un fort ancrage – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   15 Domains
  www.bekb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un fort ancrage dans le canton de Berne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bekb.ch as primary domain
Starke Verankerung im Kanton Bern
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dès sa fondation en 1907, la «Revue d’histoire ecclé­siastique suisse» (RHES) / «Zeitschrift für Schweizerische Kirchengeschichte» (ZSKG), renommée en 2004 «Revue suisse d’histoire religieuse et culturelle» (RSHRC) / «Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte» (SZRKG) se comprend comme podium plurilingue pour l'histoire ecclésiastique et religieuse de toutes les époques. Elle a, depuis sa fondation, toujours eu un fort ancrage à l'Université de Fribourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Seit ihrer Gründung in 1907 ist die Zeitschrift für Schweizerische Kirchengeschichte (ZSKG) / Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte (SZRKG) eine multilinguale Plattform im Bereich der Religions- und Kirchengeschichte in den verschiedenen Epochen mit einer starken Verankerung an der Universität Freiburg Schweiz.
  www.banincharity.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous sommes fortement représentés dans le secteur public et parapublic, ainsi que dans le secteur de la santé. En règle générale, nous jouissons d'un fort ancrage au sein des organisations réunissant un grand nombre d‘activités typiquement féminines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abakaba.ch as primary domain
Unser Kundenstamm umfasst rund 90 Unternehmen und Organisationen unterschiedlichster Grösse und Branchen. Stark vertreten sind wir in öffentlichen Verwaltungen, verwaltungsnahen Organisationen, im Gesundheitswesen sowie generell in Unternehmungen mit einem hohen Anteil frauendominierter Tätigkeiten. Unsere Instrumente und Konzepte sind aber für Organisationen sämtlicher Branchen geeignet. Wir bieten unsere Dienstleistungen in der Schweiz und im benachbarten Ausland an.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les radios privées se démarquent par un fort ancrage local, comme l'exigent les concessions. La plupart d'entre elles diffusent entre 20 et 25 minutes d'informations régionales les jours ouvrables. En Suisse centrale, Radio Central en diffuse même en moyenne 39 minutes chaque jour, soit plus que les programmes régionaux de la DRS dans la même région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Die Privatradios zeichnen sich durch einen starken Lokalbezug bei der Information aus, wie dies in den Konzessionen verlangt wird. Werktags senden die meisten Privatradios zwischen 20 und 25 Minuten regionale Informationen. Das Innerschweizer Radio Central kommt hier sogar auf 39 Minuten Regionalinformation an einem Durchschnittswerktag. Damit liegt Radio Central über dem entsprechenden Wert des DRS-Regionalprogramms Zentralschweiz. Sonst liegen die Werte der DRS-Regionalprogramme in der Regel über denjenigen der Privatradios.
  2 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les radios privées se démarquent par un fort ancrage local, comme l'exigent les concessions. La plupart d'entre elles diffusent entre 20 et 25 minutes d'informations régionales les jours ouvrables. En Suisse centrale, Radio Central en diffuse même en moyenne 39 minutes chaque jour, soit plus que les programmes régionaux de la DRS dans la même région.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Die Privatradios zeichnen sich durch einen starken Lokalbezug bei der Information aus, wie dies in den Konzessionen verlangt wird. Werktags senden die meisten Privatradios zwischen 20 und 25 Minuten regionale Informationen. Das Innerschweizer Radio Central kommt hier sogar auf 39 Minuten Regionalinformation an einem Durchschnittswerktag. Damit liegt Radio Central über dem entsprechenden Wert des DRS-Regionalprogramms Zentralschweiz. Sonst liegen die Werte der DRS-Regionalprogramme in der Regel über denjenigen der Privatradios.
  rg.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conçue pour les 3 à 12 ans, «Diadà» est un format par lequel RSI vise aussi à transmettre des valeurs positives aux enfants. Enfin, «S-quot!», l'émission convergente pour les 10 à 13 ans, a un fort ancrage régional et gravite autour du quotidien des écoles du degré moyen de Suisse italienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain
Für Kinder und Jugendliche hatte RSI im Berichtsjahr drei Sendungen im Angebot: Die Sendung «Colazione con Peo» mit bildenden und unterhaltenden Inhalten für die Jüngsten. Die Figur Peo geht mit den Kindern auf Entdeckungsreise und erklärt ihnen auf intelligente Art die Welt. «Colazione con Peo» gibt es auch in einer Radiofassung, die auf Rete Uno ausgestrahlt wird. «Diadà» ist für die Zielgruppe der Drei- bis Zwölfjährigen gedacht. Auch mit diesem Format will RSI positive Werte vermitteln und die (Klein-)Kinder auf intelligente Weise unterhalten. «S-quot!», die konvergente Sendung für die 10- bis 13-Jährigen, hat einen starken Bezug zur Region und zum Alltag an den Schulen der Mittelstufe in der italienischen Schweiz. Die Sendung gibt Jugendlichen die Möglichkeit, sich mit Radio und Fernsehen vertraut zu machen und Inhalte aktiv mitzugestalten.
  littleonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La carrière d’Even Ramsvik montre un fort ancrage dans sa patrie. Mis à part la période marquante chez le chef trois étoiles Régis Marcon en France, le chef norvégien n’a pratiquement pas connu d’expériences internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chef-alps.com as primary domain
Ramsviks Laufbahn deutet ebenso auf eine starke Verwurzelung mit seinem Heimatland hin. Bis auf die prägende Zeit bei dem Drei-Sterne-Koch Régis Marcon in Frankreich hat der gebürtige Norweger kaum internationale Stationen hinter sich und übernahm das Küchenzepter im YLAJALI 2010 gerade mal 27-jährig, nachdem er als Co-Inhaber und Küchenchef die Geschicke des besternten Osloer Restaurants Oscarsgate geleitet hatte.
  gb.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conçue pour les 3 à 12 ans, «Diadà» est un format par lequel RSI vise aussi à transmettre des valeurs positives aux enfants. Enfin, «S-quot!», l'émission convergente pour les 10 à 13 ans, a un fort ancrage régional et gravite autour du quotidien des écoles du degré moyen de Suisse italienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain
Für Kinder und Jugendliche hatte RSI im Berichtsjahr drei Sendungen im Angebot: Die Sendung «Colazione con Peo» mit bildenden und unterhaltenden Inhalten für die Jüngsten. Die Figur Peo geht mit den Kindern auf Entdeckungsreise und erklärt ihnen auf intelligente Art die Welt. «Colazione con Peo» gibt es auch in einer Radiofassung, die auf Rete Uno ausgestrahlt wird. «Diadà» ist für die Zielgruppe der Drei- bis Zwölfjährigen gedacht. Auch mit diesem Format will RSI positive Werte vermitteln und die (Klein-)Kinder auf intelligente Weise unterhalten. «S-quot!», die konvergente Sendung für die 10- bis 13-Jährigen, hat einen starken Bezug zur Region und zum Alltag an den Schulen der Mittelstufe in der italienischen Schweiz. Die Sendung gibt Jugendlichen die Möglichkeit, sich mit Radio und Fernsehen vertraut zu machen und Inhalte aktiv mitzugestalten.
  2 Hits ayuntamiento-leon.transparencialocal.gob.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis sa création en 2004, AGRIDEA anime ce réseau suisse qui s’intéresse aux thèmes des produits et initiatives agroalimentaires ayant un fort ancrage territorial et créateurs de valeurs, ainsi qu’aux politiques de qualité associées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agridea-lindau.ch as primary domain
Seit der Gründung des Netzwerks REGAL im Jahr 2004, betreut die AGRIDEA dieses schweizerische Netzwerk das sich schwerpunktmässig mit Themen der Agrar- und Ernährungswirtschaft auseinandersetzt, wobei der Fokus auf Produkten und Initiativen mit starkem Bezug zu Regionalität und Wertsteigerung sowie auf den entsprechenden Politiken zur Qualitätsförderung, liegt. Konkret beinhaltet dies Produkte mit GUB (AOP) und GGA (IGP), regionale und lokale Spezialitäten, das Inventar des kulinarischen Erbes der Schweiz und Initiativen der Regionalen Vertragslandwirtschaft (RVL). Die Themen werden mit interdisziplinären Ansätzen erörtert und erforscht (auf den Gebieten der Geographie, Ökonomie, Ethnologie, Politologie usw.). Es werden zum einen die Bereiche Produkte und Wertschöpfungsketten behandelt und zum anderen das institutionelle Umfeld betrachtet.
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La voie bilatérale est la seule option capable de rassembler les Suisses – or nous avons besoin d’un fort ancrage intérieur pour notre politique extérieure. La voie bilatérale est aussi un moyen « gagnant-gagnant » de renforcer la relation entre la Suisse, 20e économie du monde et 7e du continent, et ses voisins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Die Europäische Union ist die wichtigste menschliche, kulturelle, wissenschaftliche und wirtschaftliche Partnerin der Schweiz. Die Schweiz hat mit dieser Nachbarin ein ausgedehntes Geflecht von Abkommen geschaffen, die zusammen den bilateralen Weg bilden. Nach der Abstimmung vom 9. Februar 2014 hat sich der Bundesrat das Ziel gesetzt, die Einwanderung besser zu steuern und den bilateralen Weg zu konsolidieren und weiterzuentwickeln. Die Schweiz ist nicht Mitglied der EU und möchte es auch nicht werden. Aber wie die EU hat sie ein Interesse an einer geregelten Beziehung, die auf dem Recht beruht. Einer Beziehung, die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse fördert. Einer vorhersehbaren und stabilen Beziehung, die die Rechtssicherheit garantiert.
  www.kantonalbank.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jouissant d’un fort ancrage régional, les Banques Cantonales connaissent et respectent parfaitement leur clientèle: une proximité locale et émotionnelle qu’apprécient vivement leurs clientes et clients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantonalbank.ch as primary domain
Die Kampagne basiert auf den Kernwerten Kundennähe, Kontinuität und Kompetenz und nimmt den Gedanken auf, dass Erfolg für jede und jeden etwas anderes bedeutet. Weil dies so ist, ist die beste Anlageberatung auch die ganz persönliche.  Die regional stark verwurzelten Kantonalbanken kennen und respektieren ihre Kundschaft besonders gut. Und diese lokale und emotionale Nähe wird von den Kundinnen und Kunden sehr geschätzt. Sie bleiben ihrer Kantonalbank treu, oft von der Kindheit bis ins hohe Alter. Weil die Kantonalbanken ihre Kundinnen und Kunden kennen und verstehen, können sie auf deren wechselnde Bedürfnisse eingehen und sie langfristig erfolgreich beraten. Sie können mit ihnen beispielsweise eine Anlagestrategie herausarbeiten, die genau zu ihnen passt – zu ihrem Alter, ihrem Risikoprofil, ihren Lebensumständen, ihrem Einkommen und ihrem Vermögen. Die Kantonalbanken positionieren sich als Bank mit Beraterinnen und Beratern, deren Kenntnisse und Fähigkeiten weit mehr umfassen als das Wissen über Wirtschaft, Geld und Bankwesen: Als Expertinnen und Experten, die nahe bei den Menschen sind. Weil Sie ihre Kundinnen und Kunden besser kennen, arbeiten sie erfolgreich für sie und können deshalb mit ihnen «Gemeinsam wachsen.».
  www.faucetcoinwall.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De par sa taille, Raiffeisen est le troisième groupe bancaire de Suisse et c’est le leader dans les opérations de détail. Un fort ancrage local et une approche coopérative caractérisent l'entreprise depuis plus de 100 ans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessbroker.ch as primary domain
Raiffeisen ist die drittgrösste Bankengruppe der Schweiz und führend im Retail-Geschäft. Eine starke lokale Verankerung und der genossenschaftliche Gedanke prägen das Geschäft seit über 100 Jahren täglich.