un fort potentiel – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      220 Results   144 Domains
  www.gtcit.com  
Ainsi, le marché de la gestion de passifs représente un fort potentiel d’activité.
Somit bietet der Run-off-Markt grosses Zukunftspotenzial.
  2 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  
Pour pallier ce problème, des investisseurs publics ont commencé, ce3s dernières années, d'investir dans des fonds sous la loupe s locaux de capital-risque. Ces initiatives profitent essentiellement à de jeunes entreprises avec un fort potentiel de croissance, qui bénéficient pendant huit à dix ans d'injections massives de capitaux.
Für viele KMU in den Entwicklungs- und Schwellenländern stellt die Finanzierung ihrer Unternehmen das wichtigste Hindernis dar. Der Zugang zu lokalen Bankdarlehen ist für sie eingeschränkt. Um dieses Problem zu mildern, haben öffentliche Investoren in den letzten Jahren begonnen, in lokale Fonds für Risikokapital zu investieren. Nutzniesser dieser Investitionen sind vorwiegend junge Unternehmen mit hohem Wachstums-potential. Sie erhalten für die Dauer von acht bis zehn Jahren massive Kapitalspritzen.
  www.eda.ch  
Lorsqu’il a fait le point sur sa politique extérieure le 18 mai 2005, le Conseil fédéral avait décidé d’approfondir ses relations avec d’autres États ou régions stratégiquement importants. Dans l’ensemble, le Conseil fédéral avait décelé un fort potentiel d’approfondissement et d’élargissement dans les relations bilatérales avec les États-Unis.
Anlässlich seiner Standortbestimmung vom 18. Mai 2005 hatte der Bundesrat beschlossen, die Beziehungen zu strategisch wichtigen Gegenden und Staaten zu vertiefen. Im allgemeinen ortete er ein erhebliches Potential zur weiteren Vertiefung und Erweiterung des bilateralen Verhältnisses mit den USA.
  mdporn.pro  
Concernant sa décision de rejoindre DSI, Patrik Nolåker indique : « La décision de quitter une entreprise aussi forte qu’Alimak Hek a été difficile. Cependant, je me réjouis de pouvoir rejoindre une entreprise aussi réputée et forte que DSI. En effet, je connaissais déjà l’entreprise de part mon expérience professionnelle passée. Malgré la conjoncture mondiale actuelle, nous voyons avec le bord de DSI, un fort potentiel de développement pour le Groupe. »
Zu seiner Entscheidung, für die DSI tätig zu werden, äußerte sich Herr Nolåker folgendermaßen: „Die Entscheidung, ein so starkes Unternehmen wie Alimak Hek zu verlassen, war sehr schwierig - aber ich freue ich mich sehr darüber, in ein so bekanntes und starkes Unternehmen wie die DSI einzutreten, da ich das Unternehmen bereits aus meiner früheren Berufserfahrung kenne. Trotz turbulenter Zeiten auf den Weltmärkten sehe ich ein großes Potenzial dafür, den DSI-Konzern weiterzuentwickeln.“
  2 Hits www.ofcom.admin.ch  
L'interdiction de la publicité politique vise essentiellement ce type de pratiques. Des acteurs disposant d'un fort potentiel économique ne doivent en effet pas obtenir d'avantages prépondérants dans la formation démocratique de l'opinion en diffusant des spots télévisés coûteux.
Bei redaktionellen Sendungen haben wir keine unerlaubten Finanzflüsse der kandidierenden Moderatorinnen und Moderatoren oder deren Parteien an die Rundfunkveranstalter festgestellt. Solche stehen im Vordergrund des Verbots der politischen Werbung: Wirtschaftlich potente Akteure sollen sich durch das Schalten von teurer Fernsehwerbung keinen Vorteil bei der demokratischen Willensbildung verschaffen können.
  www.sif.admin.ch  
L’effet des redevances sur l’emploi est légèrement positif. Quelques milliers d’emplois seront créés dans des marchés d’avenir ayant un fort potentiel de croissance. De plus, des produits et des innovations suisses à bon rendement énergétique devraient à l’avenir avoir de bonnes chances à l’exportation.
Die Wirkung der Energieabgaben auf die Arbeitsplätze ist leicht positiv. In Zukunftsmärkten mit hohem Wachstumspotenzial werden einige Tausend Arbeitsplätze geschaffen. Schweizerische energieeffiziente Produkte und Innovationen dürften in Zukunft gute Exportchancen haben.
  3 Hits www.blw.admin.ch  
L’effet des redevances sur l’emploi est légèrement positif. Quelques milliers d’emplois seront créés dans des marchés d’avenir ayant un fort potentiel de croissance. De plus, des produits et des innovations suisses à bon rendement énergétique devraient à l’avenir avoir de bonnes chances à l’exportation.
Die Wirkung der Energieabgaben auf die Arbeitsplätze ist leicht positiv. In Zukunftsmärkten mit hohem Wachstumspotenzial werden einige Tausend Arbeitsplätze geschaffen. Schweizerische energieeffiziente Produkte und Innovationen dürften in Zukunft gute Exportchancen haben.
  training.linuxfoundation.org  
Le marché latino-américain est un marché émergent doté d'un fort potentiel de croissance pour les années à venir. JA Solar s'emploie activement à élargir sa présence dans la région. En mars 2017, la société avait créé sa filiale JA Solar Mexico SA de CV (« JA Solar Mexico ») qui avait marqué le début de son expansion géographique en Amérique latine.
Der lateinamerikanische Markt ist ein aufstrebender Markt mit starkem Wachstumspotenzial in den kommenden Jahren und JA Solar arbeitet aktiv daran, ihre Marktpräsenz in der Region auszubauen. Im März 2017 startete das Unternehmen ihre Expansion in Lateinamerika mit ihrem Tochterunternehmen JA Solar Mexico SA de CV („JA Solar Mexico"). Seither arbeitet das Unternehmen an einigen Versorgerprojekten und arbeitet mit regionalen Versorgern in Mexiko zusammen.
  www.swisspost.com  
Sur les marchés des envois internationaux affichant un fort potentiel de croissance (Australie, Japon et Mexique), le système de franchise de Swiss Post offre aux entreprises un appui solide et un mode de gestion ciblé: qu’elles soient bien établies ou en développement, elles ont ainsi toutes les chances de réussir.
In Märkten mit einem wachsenden Potenzial für grenzüberschreitende Sendungen (Australien, Japan und Mexico) bietet das Franchisesystem von Swiss Post sowohl etablierten als auch Jungunternehmen solide Unterstützung und ein zielgerichtetes Management – damit ist der Erfolg garantiert.
  7 Hits www.eurospapoolnews.com  
En aidant les enfants à gérer de violentes crises causées par l'épilepsie à la suppression des effets paralysants résultant des maladies mentales telles que le SSPT et l'anxiété, le cannabis semble être un remède avec un fort potentiel.
Medizinisches Marihuana hat in den letzten Jahren große Aufmerksamkeit erlangt. Von Epilepsie, wo es Kindern hilft, die durch diese Erkrankung verursachten lebensbedrohlichen Anfälle zu beherrschen, bis hin zu psychischen Erkrankungen wie PTBS und Angststörungen, deren lähmende Effekte es unterdrückt, scheint Cannabis als Medikament ein großes Potenzial zu haben.
  www.unesco.ch  
Ils reflètent la richesse et la diversité du patrimoine culturel et naturel de la planète. La plupart d'entre eux ont un fort potentiel touristique et donc économique. L'enjeu est d'exploiter ce potentiel en développant un tourisme responsable qui, tout en assurant un développement économique, garantit la préservation des sites et de leur environnement et respecte la structure sociale et les valeurs de la population locale.
Die auf der Welterbeliste aufgeführten Denkmäler sind von universellem Wert. Sie widerspiegeln den Reichtum und die Vielfalt des Kultur- und Naturerbes unserer Erde. Die meisten Welterbestätten verfügen über ein grosses touristisches und damit wirtschaftliches Potenzial. Dieses gilt es touristisch verantwortungsvoll zu nutzen, wobei sowohl die wirtschaftliche Entwicklung und die Erhaltung des Welterbes und seiner Umgebung sichergestellt als auch die sozialen Strukturen und Werte der lokalen Bevölkerung respektiert werden sollen. Um den Welterbestätten die für diese Heraus­forderung notwendigen Instrumente zu geben, hat das Welterbezentrum in Paris Experten eingeladen, weltweit gültige Empfehlungen auszuarbeiten. Die Tagung findet vom 28. bis 30. Oktober 2008 in Blatten bei Naters statt.
  4 Hits www.seco.admin.ch  
Seules seront prises en compte dans le cadre des mesures spéciales de la CTI les demandes présentant un fort potentiel de marché ainsi qu'un rapport manifeste avec les désavantages concurrentiels liés au franc fort et avec l'exportation.
Berücksichtigt von den KTI-Sondermassnahmen werden nur Gesuche, die sowohl ein hohes Marktpotenzial als auch einen klaren Bezug zu den Wettbewerbsnachteilen des starken Franken und zum Export haben. Die Firma muss also in ihrer Wertschöpfungskette von einem exportorientierten Partner abhängig sein oder Produkte und Dienstleistungen direkt exportieren resp. an exportorientierte Firmen liefern. Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, kann der Gesuchsteller den Weg über ordentliche KTI-Kredite beschreiten. An ihren hohen Qualitätsansprüchen macht die KTI keine Abstriche.
  6 Hits www.bfe.admin.ch  
Les centrales solaires thermiques sont des centrales possédant un fort potentiel de production d'électricité appelée à un développement considérable dans les années à venir. Au niveau de la recherche et des installations pilotes, beaucoup reste à faire pour d'une part améliorer les technologies existantes (système parabolique linéaire, système Fresnel linéaire, centrale à tour et système parabole/moteur Stirling) et d'autre part optimiser chaque composante des centrales (héliostat, concentrateurs, échangeurs de chaleur, turbines, régulation, technologie de concentration, ingénierie, logiciels, etc.).
Die solarthermischen Kraftwerke bergen ein grosses Stromerzeugungspotenzial. Auf der Ebene der Forschung und der Pilotanlagen bleibt viel zu tun, einerseits für die Verbesserung der bestehenden Technologien (Parabolrinnenkraftwerk, lineares Fresnelsystem, Turmkraftwerk und Parabolspiegel-Stirlingmotor-System) und andererseits für die Optimierung eines jeden Bestandteils der Kraftwerke (Heliostat, Verdampfer, Wärmetauscher, Turbinen, Regulierung, Konzentrationstechnologie, Engineering, Software usw.).
  www.salesrep.ca  
En tant que ministre de l’économie, de la formation et de la recherche, je ne peux qu’être fier de la qualité de nos fromages qui répondent aux valeurs qui me sont chères : des produits innovants présentant un fort potentiel, une stratégie de qualité et une économie en phase avec le marché.
Als Wirtschafts-, Bildungs- und Forschungsminister bin ich stolz auf die Qualität unseres Käses, der für Werte steht, die mir am Herzen liegen: innovative Produkte mit grossem Potenzial, eine Qualitätsstrategie und eine marktorientierte Wirtschaft. Ohne den Schulterschluss der verschiedenen Akteure der Käsebranche, ohne das Knowhow der Produzenten, die den Käsereien täglich hochwertige Milch liefern, und ohne die Käsermeister, die diesen Rohstoff in enger Zusammenarbeit mit den Fachleuten von Agroscope zu einer breiten Produktepalette verarbeiten, könnten diese Werte nicht erreicht werden. Und zu guter Letzt braucht es das feine Gespür der Veredler, die mit grosser Sorgfalt und Zuwendung den charakteristischen Geschmack unseres Käses herausarbeiten.
  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Dans les deux pays, le PIB par habitant (en parité de pouvoir d'achat) n'atteint guère que le 40 % de la moyenne de l'UE. Simultanément, la Roumanie et la Bulgarie connaissent une croissance soutenue, de plus de 5 %, présentant ainsi un fort potentiel de partenariat commercial.
Rumänien und Bulgarien gehören zu den ärmsten Mitgliedsländern der EU. Das kaufkraftbereinigte BIP pro Kopf liegt in Bulgarien und Rumänien bei knapp 40% des EU-weiten Durchschnitts. Gleichzeitig weisen diese Staaten Wachstumsraten von über 5% auf und haben damit grosses Potenzial als Wirtschaftspartner. Der bilaterale Handel zwischen der Schweiz und den beiden Staaten wächst mit jährlich 15% (2001-2007) rasant, wobei die Schweiz bereits heute einen Exportüberschuss von rund 650 Mio. CHF pro Jahr (2007) erzielt. Mit dem Erweiterungsbeitrag für Rumänien und Bulgarien dürfte sich dieser Austausch noch verstärken, da auch Schweizer Unternehmen mit Aufträgen aus dem Erweiterungsbeitrag rechnen können. Das Engagement der Schweiz in Osteuropa erhöht die Sichtbarkeit der Schweizer Unternehmen, was auch deren Chancen bei anderen öffentlichen Ausschreibungen verbessert (,Türöffnereffekt").
  panorama-tvarditsa.com  
La valeur des indicateurs ou des spécifications techniques que fournit le modèle BIM est incontestée. Introduire dès maintenant des variantes dans le modèle BIM pour faire des investissements à long terme dans un sens favorable à l’exploitant est la promesse d’un fort potentiel d’économie.
Damit war eine zentrale Bedingung erfüllt, um mittels Prototyp eigene Hypothesen bei möglichen Nutzergruppen zu validieren. Entsprechend gespannt war das Projektteam, als Ende März 2018 zwei mögliche Nutzniesser im Innovationspark Rotkreuz den Prototyp zu Gesicht bekamen. Zum einen ein Verantwortlicher der lokalen Feuerwehr. Feuerwehr, warum? Im Arbeitsprozess der Arbeitsgruppe hatte sich die Hypothese entwickelt, dass gerade die Feuerwehr von einem digitalen Modell und vernetzten Geräten und Sensoren profitieren kann. Diese können zeitnah wichtige Informationen via digitales Modell liefern. Diese Hypothesen wurden im Gespräch bestätigt und weiter validiert. Nicht minder spannend war der Austausch mit einem Verantwortlichen auf Investorenseite. Der Wert von Kennzahlen oder technischen Spezifikationen, die das digitale Modell liefert, ist unbestritten. Im BIM-Modell bereits Varianten durchzuspielen, um Investitionen langfristig klug im Sinne des Betreibers zu tätigen, verheisst viel Einsparpotenzial.
  www.contribution-enlargement.admin.ch  
Dans les deux pays, le PIB par habitant (en parité de pouvoir d'achat) n'atteint guère que le 40 % de la moyenne de l'UE. Simultanément, la Roumanie et la Bulgarie connaissent une croissance soutenue, de plus de 5 %, présentant ainsi un fort potentiel de partenariat commercial.
Rumänien und Bulgarien gehören zu den ärmsten Mitgliedsländern der EU. Das kaufkraftbereinigte BIP pro Kopf liegt in Bulgarien und Rumänien bei knapp 40% des EU-weiten Durchschnitts. Gleichzeitig weisen diese Staaten Wachstumsraten von über 5% auf und haben damit grosses Potenzial als Wirtschaftspartner. Der bilaterale Handel zwischen der Schweiz und den beiden Staaten wächst mit jährlich 15% (2001-2007) rasant, wobei die Schweiz bereits heute einen Exportüberschuss von rund 650 Mio. CHF pro Jahr (2007) erzielt. Mit dem Erweiterungsbeitrag für Rumänien und Bulgarien dürfte sich dieser Austausch noch verstärken, da auch Schweizer Unternehmen mit Aufträgen aus dem Erweiterungsbeitrag rechnen können. Das Engagement der Schweiz in Osteuropa erhöht die Sichtbarkeit der Schweizer Unternehmen, was auch deren Chancen bei anderen öffentlichen Ausschreibungen verbessert (,Türöffnereffekt").
  www.cuoreverdetraduelaghi.it  
Markus Graf, CEO de Swiss Prime Site a déclaré: «Dans notre portefeuille, SkyKey est un immeuble exemplaire. Son architecture esthétique, ses critères stricts de durabilité, son efficacité énergétique et son grand confort en font un joyau doté d’un fort potentiel
Swiss Prime Site hatte sich anfangs 2011 entschieden, CHF 244 Mio. in das Projekt zu investieren und das Portfolio um ein wegweisendes Geschäftsgebäude zu erweitern. Markus Graf, CEO von Swiss Prime Site: "SkyKey ist in unserem Portfolio eine Immobilie mit Vorbildcharakter. Ihre ästhetische Architektur, die strengen Nachhaltigkeitskriterien, die Nutzungseffizienz und der hohe Raumkomfort machen SkyKey zu einem Juwel mit Potenzial."
  2 Hits www.mercedes-benz.lu  
Cette boîte de vitesses automatique à 7 rapports offre de nombreux avantages tels qu'un haut niveau de confort sonore et de passage des rapports, un fort potentiel d'économies de carburant ou encore de faibles coûts de maintenance.
Beim Automatikgetriebe 7G-TRONIC PLUS[1] wechseln die Gänge schnell und fast unmerklich. Neben dem hohen Schalt- und Geräuschkomfort sprechen das hohe Einsparpotenzial beim Kraftstoffverbrauch und die niedrigen Wartungskosten für das 7-Gang-Automatikgetriebe. Es ist für Fahrzeuge mit Hinterrad- und Allradantrieb erhältlich.
  2 Hits www.ofcom.ch  
L'interdiction de la publicité politique vise essentiellement ce type de pratiques. Des acteurs disposant d'un fort potentiel économique ne doivent en effet pas obtenir d'avantages prépondérants dans la formation démocratique de l'opinion en diffusant des spots télévisés coûteux.
Bei redaktionellen Sendungen haben wir keine unerlaubten Finanzflüsse der kandidierenden Moderatorinnen und Moderatoren oder deren Parteien an die Rundfunkveranstalter festgestellt. Solche stehen im Vordergrund des Verbots der politischen Werbung: Wirtschaftlich potente Akteure sollen sich durch das Schalten von teurer Fernsehwerbung keinen Vorteil bei der demokratischen Willensbildung verschaffen können.
  www.musiques-suisses.ch  
Un fort potentiel et le plaisir de s'engager dans de nouvelles voies: tels sont les ingrédients dont font usage ces cinq musiciens renommés pour invoquer les nouveaux éléments de "l'univers Appenzell".
Viel Potenzial und die Lust, neue Wege zu beschreiten: Das sind die Ingredienzen, mit denen die fünf renommierten Musiker neue Elemente des "Appenzeller Universums" heraufbeschwören. Die überraschenden Interpretationen der Ländler in klanglicher, formaler und instrumentaltechnischer Hinsicht ermöglichen es, neue Bezüge zwischen Volks- und Kunstmusik herzustellen.
  5 Hits www.velona.gr  
Revêtements de routes peu bruyants: L’asphalte phonoabsorbant : un fort potentiel
Lärmarme Strassenbeläge: Schallschluckender Asphalt hat ein grosses Potenzial
  www.tsukatani-hamono.co.jp  
2. Les produits céréaliers sont des produits authentiques et de par leur caractère naturel aussi des produits d’avenir possédant un fort potentiel de développement que nous entendons exploiter.
2. Getreideprodukte sind ursprüngliche und durch die Naturbelassenheit zukunftsweisende Produkte mit grossem Entwicklungspotential, das wir ausschöpfen wollen.
  www.naturalimages.com.es  
Les objets d'investissement visés se situent principalement dans les régions cibles suivantes, qui présentent un fort potentiel de croissance:
Die Investitionsobjekte sollen vorwiegend in den nachfolgenden Hauptanlageregionen mit wirtschaftlichem Wachstumspotenzial liegen:
  2 Hits www.farys.be  
Building People Avec chaque bourse vous financez un étudiant doté d'un fort potentiel qui n'a pas les moyens financiers d'accéder à une vraie .
Individuen bilden. Mit jedem Stipendium schenken Sie einem talentierten Schüler in finanzieller Not Schulbildung.
  www.chaletsbaiedusud.com  
Le voriconazole présente un fort potentiel d'interactions médicamenteuses. Il est métabolisé par les enzymes CYP2C19, CYP2C9 et CYP3A4 et est un inhibiteur du CYP.
Voriconazol hat ein hohes Potential für Arzneimittel-Wechselwirkungen. Es wird von CYP2C19, CYP2C9 und CYP3A4 metabolisiert und ist ein CYP-Hemmer.
  2 Hits www.alpiq.com  
Vous avez un fort potentiel et de fortes attentes!
Sie können viel und erwarten viel!
  www.postfinance.ch  
Les impôts représentent près de 14% du budget annuel. Les dépenses fiscales recèlent cependant elles aussi un fort potentiel d’économies.
Die Steuerausgaben machen rund einen Siebtel des Jahresbudgets aus. Die Steuerlast reduzieren - da gibt es einige Möglichkeiten.
  4 Hits www.ubp.com  
L’UBP se démarque par sa faculté d’anticipation, son esprit entrepreneurial et une expertise d’investissement hors pair – des atouts qui lui permettent d’offrir à ses clients une réelle valeur ajoutée, avec un fort potentiel de génération de performance sur le long terme.
Wir stellen unsere Vision, unseren Unternehmergeist und unsere Expertise in den Dienst der Kunden, um für sie echten Mehrwert und langfristige Performance zu erbringen.
  2 Hits sagunto.playasegura.org  
Le marché allemand présente un fort potentiel de développement auprès des investisseurs professionnels pour l’offre de gestion distinctive de Rouvier Associés.
Rouvier Associés ist in Deutschland mittels einer eigenen Niederlassung mit Sitz in Bonn vertreten.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow