un gage de – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      286 Résultats   216 Domaines
  3 Résultats www.museumhorn.at  
Les Universités représentent des ressources fondamentales pour le système des entreprises, car elles sont un gage de développement de la recherche scientifique et de transfert des connaissances.
Universitäten stellen für unser Unternehmen eine wesentliche Ressource dar, um die fortlaufende wissenschaftliche Forschung und den Wissenstransfer zu gewährleisten.
  usva.ca  
La collaboration fructueuse de longue date qu’entretient l’institut LINK avec de nombreux offices fédéraux, universités et pouvoirs publics est un gage de qualité supérieure dans la réalisation de vos projets.
Als grösstes Sozialforschungsinstitut der Schweiz mit einer 30-jährigen Expertise bieten wir Ihnen eine Vielzahl an Vorteilen. Die langjährige erfolgreiche Zusammenarbeit des LINK Instituts mit zahlreichen Bundesämtern, Universitäten und öffentlichen Stellen legt dafür Zeugnis ab und bietet Ihnen Gewähr für eine qualitativ hochstehende Projektrealisierung.
  www.armailly.com  
« Cela nous semblait être un gage de longévité même si cette appellation nous a au départ joué quelques tours : les gens croyaient que nous étions un éditeur italien », se souvient Patrice Amen, fondateur et ancien président du...
C’est en 1980 que quatre amis créent Milan-Presse. Milan, du nom de cet oiseau noir très présent sur les berges de la Garonne. « Cela nous semblait être un gage de longévité même si cette appellation nous a au départ joué quelques tours : les gens croyaient que nous étions un éditeur italien », se souvient Patrice Amen, fondateur et ancien président du... Schauen alle
  2 Résultats www.electrosuisse.ch  
Les produits électrotechniques doivent fonctionner sans faille et constituer ainsi un gage de sécurité et de protection contre les dysfonctionnements. Mais ce n'est pas tout. Lors de leur fonctionnement, ils ne doivent avoir aucune influence sur les autres appareils, aucune répercussion non autorisée sur le réseau et ils ne doivent pas émettre de champs magnétiques trop élevés.
Elektrotechnische Produkte müssen nicht nur einwandfrei funktionieren und damit sicher und störfest sein. Sie dürfen auch während des Betriebs keine anderen Geräte beeinflussen und keine unzulässigen Netzrückwirkungen verursachen oder zu hohe elektromagnetische Felder ausstrahlen.
  2 Résultats www.imabenelux.com  
Le label de qualité Hautes-tiges Suisse distingue les produits contenant exclusivement des fruits d’arbres à haute tige cultivés dans notre pays. Il est un gage de naturel et de saveur. Nous proposons un grand choix de produits certifiés Hautes-tiges Suisse.
Hochstamm Suisse verspricht mit ihrem Gütesiegel, dass nur Obst von Hochstammbäumen aus der Schweiz im Produkt enthalten ist. Das macht die Produkte so besonders natürlich und aromatisch. Wir führen vielerlei Lebensmittel, die mit dem Hochstamm-Gütesiegel ausgezeichnet sind.
  www.landhotel-lindenhof.at  
Nos valeurs «Ouverture, respect et durabilité» guident notre comportement au quotidien et, ce faisant, sont un gage de succès et de durée. Elles constituent à la fois un engagement collectif et une exigence individuelle.
Unsere Werte «Offenheit, Respekt und Nachhaltigkeit» leiten unser tägliches Verhalten und sichern so Erfolg und Fortbestand. Sie stellen gleichzeitig ein gemeinsames Ziel und eine Anforderung an den einzelnen dar.
  2 Résultats electrosuisse.ch.cabvh022.nine.ch  
Les produits électrotechniques doivent fonctionner sans faille et constituer ainsi un gage de sécurité et de protection contre les dysfonctionnements. Mais ce n'est pas tout. Lors de leur fonctionnement, ils ne doivent avoir aucune influence sur les autres appareils, aucune répercussion non autorisée sur le réseau et ils ne doivent pas émettre de champs magnétiques trop élevés.
Elektrotechnische Produkte müssen nicht nur einwandfrei funktionieren und damit sicher und störfest sein. Sie dürfen auch während des Betriebs keine anderen Geräte beeinflussen und keine unzulässigen Netzrückwirkungen verursachen oder zu hohe elektromagnetische Felder ausstrahlen.
  2 Résultats www.psychologie.ch  
L'acquisition d'un tel titre de spécialisation se fait selon des critères bien définis. Ainsi, ces titres sont largement reconnus en Suisse et constituent un gage de qualité essentiel pour les employeurs, les patient-e-s et les client-e-s.
³ Die FSP bietet auch verschiedene Zusatzqualifikationen an. Zusatzqualifikations-Curricula vermitteln Psycholog(inn)en eine spezielle Fachkompetenz in einem psychologischen Tätigkeitsgebiet. Basis dafür ist eine universitäre Ausbildung mit dem Hauptfach Psychologie und - in bestimmten Fachgebieten - eine abgeschlossene postgraduale Weiterbildung.
  2 Résultats www.corrietenboom.com  
Pour s’assurer de la qualité du produit, vérifiez qu’il respecte bien la norme ISO 22241. La marque AdBlue® garantit le respect de cette norme, et est un gage de qualité, c’est pourquoi nous vous recommandons d’utiliser AdBlue® pour assurer le bon fonctionnement du SCR.
Die Harnstofflösung wird unter mehreren Markennamen vertrieben. Um sich der Produktqualität zu vergewissern, prüfen Sie am besten, ob die Norm ISO 22241 erfüllt wird. Die Marke AdBlue® garantiert die Erfüllung dieser Norm und ist eine Garantie für Qualität. Deshalb empfehlen wir Ihnen die Verwendung von AdBlue®, um das einwandfreie Funktionieren der SCR-Technologie sicherzustellen.
  clients.vaccoda.com  
Pour les entreprises, Hostpoint recommande en outre l’utilisation de certificats SSL avec Organisation Validation (OV) ou Extended Validation (EV). Ceux-ci permettent non seulement de crypter le trafic de données, mais aussi de confirmer l’identité de l’exploitant du site Web et ils constituent donc un gage de fiabilité.
Für Firmen empfiehlt Hostpoint weiterhin den Einsatz von SSL-Zertifikaten mit Organisation Validation (OV) oder Extended Validation (EV). Diese verschlüsseln nicht nur den Datenverkehr, sondern bestätigen gleichzeitig die Identität des Webseitenbetreibers und signalisieren damit Vertrauenswürdigkeit. Insbesondere Webshops schaffen damit bereits vor dem ersten Einkauf eines Kunden Vertrauen. Beim Extended Validation-SSL-Zertifikat wird diese Vertrauenswürdigkeit ausserdem prominent mit der in Grün gefärbten Adressleiste des Webbrowsers vermittelt.
  nice-solarenergy.com  
Afin de répondre au mieux aux exigences liées à la préparation des pistes, PRINOTH mise sur une utilisation avisée des ressources avec les engins de damage. Pour le damage, la combinaison de technologies axées sur l'avenir et d'un savoir-faire adapté est un gage de réussite pour une préparation de pistes efficace de très haute qualité.
Pistenfahrzeuge. Die perfekte Piste. PRINOTH Pistenfahrzeuge stehen für innovative Technologien und ansprechendes Design und sind auf der ganzen Welt bekannt. Um dem Anspruch, die Pistenpräparierung so effizient wie möglich zu gestalten, gerecht zu werden, setzt PRINOTH auf einen Ressourcen schonenden Umgang mit den Pistenfahrzeugen. Die Kombination aus zukunftsweisenden Technologien und dem passenden Know-how beim Präparieren ist das Erfolgsrezept für eine wirtschaftlich effiziente und qualitativ hochwertige Pistenpräparierung.
  www.investintech.com  
Stefan Eberle, responsable de l’assortiment de glaces/produits en poudre chez Midor, explique : « Nous avions une idée précise en tête : créer la glace à la noix de coco la plus savoureuse et la plus crémeuse qui soit, et offrir ainsi un délice vegan et sans lactose satisfaisant les plus hautes exigences. Nous sommes extrêmement heureux d’avoir remporté le Swiss Vegan Award 2017. Il s’agit d’un gage de reconnaissance pour le travail accompli par l’ensemble de notre équipe. »
Unter der Marke Coco ice-Land lanciert die Midor im Frühling 2016 eine Glace-Linie, die mit Kokosmilch hergestellt wird. Stefan Eberle, Group Brand Manager Eiswaren/Pulver bei der Midor: „Wir hatten die klare Vision, das beste und cremigste Kokosglace der Welt zu entwickeln und so ein laktosefreies und veganes Genusserlebnis anbieten zu können, das höchsten Ansprüchen genügt. Der Gewinn des Swiss Vegan Awards 2017 freut uns enorm – es ist eine Anerkennung der geleisteten Arbeit unseres ganzen Teams.“
  www.grcao.umontreal.ca  
Stefan Eberle, responsable de l’assortiment de glaces/produits en poudre chez Midor, explique : « Nous avions une idée précise en tête : créer la glace à la noix de coco la plus savoureuse et la plus crémeuse qui soit, et offrir ainsi un délice vegan et sans lactose satisfaisant les plus hautes exigences. Nous sommes extrêmement heureux d’avoir remporté le Swiss Vegan Award 2017. Il s’agit d’un gage de reconnaissance pour le travail accompli par l’ensemble de notre équipe. »
Unter der Marke Coco ice-Land lanciert die Midor im Frühling 2016 eine Glace-Linie, die mit Kokosmilch hergestellt wird. Stefan Eberle, Group Brand Manager Eiswaren/Pulver bei der Midor: „Wir hatten die klare Vision, das beste und cremigste Kokosglace der Welt zu entwickeln und so ein laktosefreies und veganes Genusserlebnis anbieten zu können, das höchsten Ansprüchen genügt. Der Gewinn des Swiss Vegan Awards 2017 freut uns enorm – es ist eine Anerkennung der geleisteten Arbeit unseres ganzen Teams.“
  4 Résultats www.kmu.admin.ch  
Le développement d'une entreprise artisanale oblige le fondateur à redéfinir son travail quotidien: être à la production, à la gestion ou partager son temps entre les deux. Un choix de positionnement n'est pas plus un gage de réussite qu'un autre.
Der Aufbau eines handwerklichen Unternehmens verpflichtet den Gründer dazu, seinen Arbeitsalltag zu überdenken: Will man lieber in der Produktion oder im Management arbeiten oder seine Zeit zwischen beiden aufteilen? Weder die eine noch die andere Entscheidung ist eine Erfolgsgarantie. "Jeder ist anders", bemerkt Marion Polge. "Es hängt von der Persönlichkeit des Unternehmers ab, ob er sich in der Geschäftswelt wohlfühlt oder ob er sich für die Verwaltungsaufgaben lieber einen Assistenten sucht." Ausserdem hat es einen unschätzbaren Vorteil, in der Produktion zu bleiben: Der Unternehmer im Handwerk bleibt dadurch in der Nähe seiner Angestellten und Kunden.
  www.caseborgovacanze.it  
Reconnue pour sa fiabilité, Kinova est fière de collaborer avec le CUSM, le CHUM, l’Institut TransMedTech, le CHU Sainte-Justine, l’Hôpital général juif de Montréal et l’Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec à l’Université Laval. Ces nombreux partenariats avec la communauté médicale sont un gage de la confiance qui nous est accordée.
Ihre Klinik profitiert von Kinovas innovativen und kostengünstige Lösungen, die kleiner und anpassungsfähiger als herkömmliche Geräte sind. Unsere Lösungen sind zudem weniger komplex in der Bedienung reagieren intuitiver auf die Bewegungen des Anwenders. Unsere vielen bestehenden Partnerschaften innerhalb der medizinischen Gemeinschaft (Montreal MUHC Hospital, CHUM Hospital, TransMedTech Institute und Sainte-Justine Hospital, sowie das IUCPQ Hospital in Québec) sind ein Beweis für Kinovas Vertrauenswürdigkeit und Zuverlässigkeit. Wir möchten mit ihrer Einrichtung als B2B2C-Anbieter zusammenarbeiten, um Patienten ein besseres und unabhängigeres Leben zu ermöglichen.
  www.vemdalenexperience.se  
Cinzia Baumann, membre de la SSC et de la conférence de l'organe responsable Cytodiagnostic, a souligné dans son discours l'importance de cet examen dans le système suisse de formation : « La reconnaissance fédérale de cette formation supérieure est extrêmement importante et profitable. Cela équivaut à un gage de continuité et de qualité pour le groupement professionnel. »
Geschäftsführerin der Prüfungskommission, Flavia Bortolotto, hat die Diplome überreicht und im Namen von OdASanté die Glückwünsche übermittelt. In ihrem Grusswort hat sich Brigitte Kleiber, Präsidentin der Prüfungskommission Zytodiagnostik, bei allen Beteiligten für deren Engagement beim Aufbau und bei der Durchführung der Prüfung bedankt. Cinzia Baumann, Mitglied der SGZ und der Trägerschaftskonferenz Zytodiagnostik, hat in ihrer Ansprache indes die Relevanz der Prüfung innerhalb der Schweizerischen Bildungssystematik betont: „Es ist enorm wichtig und sicher auch gewinnbringend, dass diese weiterführende Ausbildung eidgenössisch anerkannt ist. Dies führt zur Kontinuität unserer Gruppierung und schliesslich auch zur Qualitätssicherung.“
  2 Résultats www.cuoreverdetraduelaghi.it  
Aujourd’hui, un environnement de travail de qualité joue un rôle important pour attirer et fidéliser du personnel qualifié. Le bien-être sur le lieu de travail est un gage de performances accrues. C’est pourquoi le nouveau site Internet de la Werkarena se devait d’offrir une animation 3D qui permet aux entreprises intéressés et aux collaborateurs de passer en revue les différents types d’étages et d’espaces proposés presque comme s’il y étaient.
Ein attraktives Arbeitsumfeld spielt heute auch im Wettbewerb um Fachkräfte. Fühlen sich diese an ihrem Arbeitsort wohl, so können sie ihre Leistungen besser abrufen. Im neuen Webauftritt der Werkarena wurde deshalb viel Wert darauf gelegt, dass die verschiedenen Geschoss- und Raumtypen von interessierten KMU wie auch Mitarbeitenden über eine 3D-Animation realitätsnah erkundet werden können. Fertige Szenen sind hinterlegt, um die räumlichen Dimensionen von Empfangsbereich, Meetingräumen, Arbeitsplätzen oder Sitzungszimmern möglichst realistisch zu erfahren. Der Betrachtungswinkel kann individuell angepasst werden – bei rund 20’000m2 Nutzfläche bieten sich da natürlich zahlreiche Optionen. Daneben werden auch eine Aussensicht und der Grundriss mit allen Erschliessungsfunktionen detailliert angezeigt. Eine virtuelle Begehung der Werkarena erlaubt es den Interessenten, sich in den geplanten Räumlichkeiten frei zu bewegen.
  www.telemark-pyrenees.com  
Une entreprise de développement et d’horlogerie indépendante avec une production interne exceptionnelle a bien le droit de s’appeler manufacture. C’est un gage de qualité : notre fabrication comporte beaucoup d’étapes essentielles qui sont toujours exécutées à la main « per manum ».
Glashütte Original steht in einer Tradition, die handwerkliche Perfektion mit ausgesuchten Materialien und modernsten Fertigungsmethoden kombiniert. Als selbstständiger Entwickler und Hersteller eigener Uhrwerke mit einer extrem hohen Fertigungstiefe darf sich unser Haus aus gutem Grund mit dem Prädikat „Manufaktur“ schmücken. Der Anspruch reicht weit: Hier werden bei der Herstellung der Uhren viele entscheidende Arbeitsschritte noch mit der Hand – „per manum“ – ausgeführt. So liegt das Geheimnis der edlen Zeitmesser in den sorgsamen Fingern ihrer Erbauer, die aus jedem Modell ein Original machen.
  www.magazine-randonner.ch  
Jusqu'à présent, confier le réglage de l'exposition à l'appareil photo n'a jamais été un gage de sûreté pour moi. Laisser le contrôle à l'appareil photo m'a toujours rendu un peu nerveux et je n'ai donc jamais été un grand fan de cette approche.
Ich hatte immer meine Bedenken, die Belichtung nur der Kamera zu überlassen. Ich überlasse nie gerne alles der Kamera, das macht mich etwas nervös. Aber dieses neue Blitzsystem ist sehr konsistent und wirklich genau.”
  kb.foodle.org  
Depuis 1819, Mirabaud défend une vision à long terme tout en perpétuant l’esprit d’entreprise de ses origines. Un gage de pérennité qui lui permet d’intensifier ses activités sur ses marchés de prédilection et de dynamiser son développement.
Zweihundert Jahre Erfahrung in der Finanzbranche. Mirabaud verfolgt seit ihrer Gründung im Jahre 1819 eine langfristige Vision, die nach wie vor ihrem ursprünglichen Unternehmergeist verpflichtet ist. Diese Beständigkeit ermöglicht der Gruppe, ihre Aktivitäten an ihren bevorzugten Märkten zu intensivieren und ihre Entwicklung voranzutreiben.
  www.unifribourg.ch  
Après les élections parlementaires, voici les élections au Conseil fédéral. Une fois encore, la concordance est de tous les débats. Est-elle un gage de stabilité ou un instrument pour la conservation du pouvoir établi? En fait, la concordance a-t-elle jamais vraiment existé?
Nach den Parlamentswahlen ist vor den Bundesratswahlen. Und wieder einmal ist die Konkordanz in aller Munde. Ist sie ein Garant für Stabilität? Ein Instrument zur Machtbewahrung der Etablierten? Oder gab es die Konkordanz gar nie? Das Institut für Schweizerische Zeitgeschichte lädt zu einer öffentlichen Diskussion.
  www.pkmobil.ch  
Des collaborateurs motivés et en bonne santé représentent pour chaque entreprise un gage de réussite important. La CP MOBIL aide ses membres à protéger et à promouvoir la santé de leur personnel. Ce service gratuit optimise l'évolution des cas d'invalidité et aide à stabiliser le coût des cotisations à un niveau satisfaisant.
Gesunde und motivierte Mitarbeitende sind ein wichtiger Erfolgsfaktor für jeden Betrieb. Die PK MOBIL unterstützt ihre Mitglieder, die Gesundheit der Arbeitnehmenden zu schützen und zu fördern. Dieses kostenlose Angebot fördert die Sicherung des Invaliditätsverlaufs und dadurch die Stabilisierung der Beitragskosten auf einem gesunden Niveau.
  www.bcf.ch  
En tant que banquier responsable, la loyauté et l'intégrité de nos pratiques sont au cœur de notre démarche relationnelle. Le respect de ces principes est un devoir envers nos clients, un gage de confiance et de réputation pour notre banque.
Als verantwortliche Bank bauen wir unsere Geschäftsbeziehungen auf Integrität und Loyalität. Die Einhaltung dieser Grundwerte verstehen wir als Pflicht gegenüber unseren Kundinnen und Kunden sowie als Garantin des Vertrauens und mithin des guten Rufs unserer Bank.
  www.faucetcoinwall.com  
Grâce à notre large expérience, nous connaissons parfaitement bien les points de vue de l'acheteur et du vendeur, ce qui constitue un gage de confiance et crée la base requise pour réussir une vente. Un premier entretien sans engagement vous permettra de découvrir l'étendue de notre savoir-faire.
Dank unserer langjährigen Erfahrung sind uns die Sichtweisen von Käufer und Verkäufer bestens bekannt, was Vertrauen schafft und die Basis für einen erfolgreichen Abschluss bildet. Überzeugen Sie sich von uns unserem Knowhow in einem unverbindlichen Erstgespräch.
  2 Résultats closelly.com  
Dans le monde quotidien des affaires, la saisie correcte des contacts, des rendez-vous et des tâches est un gage de réussite. Avec mail2disk, vous pouvez ajouter de nouveaux contacts à votre liste Outlook, saisir des dates de rendez-vous dans votre agenda, des tâches et des entrées de journal, à partir des messages électroniques ou même du presse-papier par un simple clic de souris.
Im geschäftlichen Alltag stellt die korrekte Erfassung von Kontakten, Terminen und Aufgaben einen wesentlichen Erfolgsfaktor dar. Mit mail2disk können Sie mit einem Klick aus Emails oder auch aus der Zwischenablage neue Outlook-Kontakte, Termine, Aufgaben und Journaleinträge erstellen.
  4 Résultats www.mercedes-benz.lu  
La tradition est un gage de sérénité – la curiosité est un moteur.
Tradition macht souverän – Neugierde treibt an.
  www.americanexpress.ch  
Le parapluie Samsonite – un gage de qualité, de fonctionnalité et de design.
Der Samsonite Schirm - Garant für Qualität, Funktionalität und Design.
  www.shguad.com  
La stabilité de notre modèle économique est un gage de confiance dans notre viabilité auprès de nos clients et de nos partenaires.
Die Stabilität unseres Geschäftsmodells sorgt bei Kunden und Partnern für Vertrauen in unsere Zukunftsfähigkeit.
  ck13.org  
Speedmaster CX 102-4+L. Une machine qui n’a pas de pareille. Un gage de performance et de qualité – et un […]
Speedmaster CX 102-4+L. Eine Maschine, wie es sie kein zweites Mal gibt. Absolute Spitze in Leistung und Qualität von Anfang […]
  2 Résultats www.ubs.com  
L'acceptation internationale, un gage de sécurité
UBS Bankgarantien bieten Ihnen in vielerlei Hinsicht Sicherheit
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow