un grand concours – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   24 Domains
  2 Hits www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous Fêtons nos 10 Ans avec un Grand Concours et 2 ans de Garantie sur tout Nouveau Matériel
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
Wir feiern unseren 10. Geburtstag – mit einer großen Geschenkaktion und 2 Jahren Garantie auf neue Hardware
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au menu : histoire, actualité, comparaison avec les Universités voisines, promenade dans les coulisses, et même le verdict d'un critique gastronomique. On y trouve par ailleurs un grand concours sur la louve en pages 10 et 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Weil man die Latte dann am höchsten legen kann, wenn man mit dem Angebot zufrieden ist, zogen wir einen Freiburger Spitzenkoch bei. Seine Kritik macht die eine oder andere Schwäche ausfindig, doch insgesamt kommt auch er zum Schluss: Chapeau, das Preis-Leistungsverhältnis darf sich durchaus sehen lassen. Überdies haben wir Unireflets einem sanften Lifting unterzogen und ein paar inhaltliche Anpassungen vorgenommen. Noch ist nicht alles perfekt, wir können uns weiter verbessern, die Kommentare der Leserinnen und Leser werden uns dabei helfen. Wir nehmen sie gerne entgegen unter: press@unifr.ch Und wenn Sie schon auf der Suche nach Unterschieden sind: Da wäre noch der Wettbewerb auf den Seiten 10 und 11... Wir wünschen scharfe Augen und: Bonne lecture!
  www.tinguely.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les machines à dessiner « Méta-Matic » de Tinguely sont parmi ses inventions les plus radicales. La « Metamatic Research Initiative » à Amsterdam a proposé en 2009 un grand concours afin d’éclairer le potentiel des « Méta-Matic » à la lumière de l’art d’aujourd’hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tinguely.ch as primary domain
Tinguelys ‚Méta-Matic‘-Zeichenmaschinen waren eine seiner radikalsten Erfindungen. Die ‚Metamatic Research Initiative‘ in Amsterdam hat 2009 einen grossen Wettbewerb ausgeschrieben, mit dem deren Potential für die heutige Kunst befragt wurde. Zehn ausgewählte Projekte aus unterschiedlichsten Perspektiven beweisen die andauernde Brisanz des Themas, darunter eine Performance von Marina Abramovic, ein grosses Environment von Thomas Hirschhorn, und eine Installation von Jon Kessler.
  2 Hits www.cuoreverdetraduelaghi.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À cette occasion, un grand concours d'idées international en faveur du développement d'un quartier traditionnel de la ville et de la nouvelle construction avant-gardiste de tout un site industriel - à l'époque non arrêté - a été organisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain
Im Jahr 2007 haben die Stadt Zürich und die Wohnbaugenossenschaften 100 Jahre partnerschaftliche Zusammenarbeit und die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus gefeiert. Das Jubiläumsjahr stand unter dem Motto «100 Jahre mehr als wohnen». Unter anderem wurde ein internationaler Ideenwettbewerb zur Entwicklung eines traditionellen Stadtquartiers und zur wegweisenden Neubebauung eines damals noch fiktiven Industrieareals durchgeführt. Das Jubiläumsjahr und die Erkenntnisse aus dem Wettbewerb führten Ende 2007 zur Gründung der Baugenossenschaft mehr als wohnen durch rund 30 Wohnbaugenossenschaften. Sie sollte als Innovations- und Lernplattform ein grosses wegweisendes Wohnprojekt realisieren, das die Genossenschaftsidee unter allen ihren Aspekten für die Zukunft weiterentwickelt. Das Hunziker Areal ist nun das erste Projekt, das von mehr als wohnen nach diesen Prinzipien umgesetzt wird.
  www.quantel-laser.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Munis de leur plan du musée, les petits explorateurs partiront à la conquête des œufs bleus dissimulés aux quatre coins de nest pour gagner de délicieuses surprises…Un grand concours permettra aux plus chanceux de remporter l’organisation d’une fête d’anniversaire chez nest ou un brunch en famille !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine le-nest.ch as primary domain
An Ostern, vom 8. bis 23. April, lädt nest seine Besucher zu einer packenden Eierjagd ein ! Mit dem Museumsplan ausgerüstet werden die jungen Abenteurer auf die Suche der in allen Ecken von nest versteckten Eiern gehen und süsse Überraschungen ergattern können... Beim grossen Wettbewerb mit Verlosung gibt es zudem eine Geburtstagsfeier bei nest oder ein Brunch für die ganze Familie zu gewinnen !
  www.nthssa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A côté du soutien financier, Guylian contribue à répandre le message concernant l’importance de la survie des hippocampes et de la protection de leur habitat via les millions de boîtes de chocolats mises sur le marché dans le monde entier. Avec Nelos, Guylian organise tous les deux ans un grand concours de photos sous-marines qui rassemble plongeurs et biologistes marins afin d’attirer l’attention sur cette faune sous-marine fragile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guylian.com as primary domain
Neben unserer finanziellen Unterstützung helfen wir auch über den weltweiten Verkauf von Millionen von Pralinenpackungen jedes Jahr, dass über Seepferdchen gesprochen wird und sie nicht in Vergessenheit geraten. Zusammen mit Nelos und dem Project Seahorse organisieren wir den „Guylian Seepferdchen der Welt“-Wettbewerb. Dieser Unterwasser-Fotowettbewerb bringt sowohl Taucher als auch Meeresbiologen dazu, ihre Aufmerksamkeit auf die empfindlichen Unterwassertiere zu lenken.
  2 Hits www.groupemutuel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur le site promotionnel www.protectionintegrale.ch, les internautes pourront calculer immédiatement leur prime Mundo et participer à un Grand Concours pour gagner des voyages, dont un voyage autour du monde pour 2 personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain
Dazu wird erneut die Promotionswebsite genutzt: Auf www.rundumgeschützt.ch können Internetbenutzer ihre Prämie für Mundo berechnen sowie an einem Grossen Wettbewerb teilnehmen, bei dem es unter anderem eine Weltreise für 2 Personen zu gewinnen gibt.
  www.unifribourg.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au menu : histoire, actualité, comparaison avec les Universités voisines, promenade dans les coulisses, et même le verdict d'un critique gastronomique. On y trouve par ailleurs un grand concours sur la louve en pages 10 et 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain
Weil man die Latte dann am höchsten legen kann, wenn man mit dem Angebot zufrieden ist, zogen wir einen Freiburger Spitzenkoch bei. Seine Kritik macht die eine oder andere Schwäche ausfindig, doch insgesamt kommt auch er zum Schluss: Chapeau, das Preis-Leistungsverhältnis darf sich durchaus sehen lassen. Überdies haben wir Unireflets einem sanften Lifting unterzogen und ein paar inhaltliche Anpassungen vorgenommen. Noch ist nicht alles perfekt, wir können uns weiter verbessern, die Kommentare der Leserinnen und Leser werden uns dabei helfen. Wir nehmen sie gerne entgegen unter: press@unifr.ch Und wenn Sie schon auf der Suche nach Unterschieden sind: Da wäre noch der Wettbewerb auf den Seiten 10 und 11... Wir wünschen scharfe Augen und: Bonne lecture!
  oami.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’OHMI a récemment mis en œuvre un grand concours visant à recruter des créateurs pour mener la lutte contre les contrefaçons et les copies illégales. Dans le cadre du concours intitulé «handsoffmydesign» (touche-pas-à-ma-création), un appel a été lancé afin de recueillir des propositions novatrices d’outils de marketing «dits « viraux » ou « de guérilla » susceptibles de capter l’imagination du public contemporain par le biais de sites de réseau social sur l’internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain
Das HABM hat vor Kurzem einen groß angelegten Wettbewerb für Designer ausgeschrieben, die sich an der Bekämpfung von Fälschungen und illegalen Nachahmungen beteiligen. Der „handsoffmydesign“-Wettbewerb rief auf zur Einreichung innovativer Vorschläge für wirkungsvolle „Guerilla“- oder virale Marketingwerkzeuge, die die Fantasie des modernen Publikums ansprechen, das soziale Networking-Sites im Internet nutzt.
  2 Hits www.tcs.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De 9h à 17h, les visiteurs pourront découvrir des activités sur le thème de la sécurité routière et effectuer des vols en hélicoptère. Le programme comprend également des animations, un grand concours et quelques surprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain
Von 9 bis 17 Uhr stehen für die Besucher Aktivitäten rund um das Thema Verkehrssicherheit, Helikopter-Rundflüge, ein Festbetrieb, ein grosser Wettbewerb und einige Überraschungen auf dem Programm.
  www.humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Humanrights.ch a lancé début 2010 un grand concours destiné à tous/toutes les étudiant-e-s inscrit-e-s dans une haute école suisse. Sous le titre «...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
In dieser Rubrik finden sich Artikel, die auf Ereignisse und Neuigkeiten rund um die Informationsplattform humanrights.ch hinweisen.
  www.saltamarti.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Fédération romande des consommateurs organise un grand concours récompensant les meilleurs projets visant à diminuer au quotidien le volume de la nourriture qui finit à la poubelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fourchetteverte.ch as primary domain
Die Stiftung für Konsumentenschutz startet einen Wettbewerb: Schicken Sie uns Ihre Ideen, wie man Lebensmittelabfall (Foodwaste) im Alltag vermeiden kann und gewinnen Sie tolle Preise! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und Ihre guten Ideen!
  boehme-kunststoff.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
LinuxFr.org organise un grand concours de fin d'années pour tous les codeurs fous avec des cadeaux pour Noël. La fin d’année est une période calme pour la plupart d'entre nous, animée par l’esprit de fête, et propice à la...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain
Fixing the chip security holes Meltdown and Spectre will take a long, long time, but Linus Torvalds and Intel developers are slowly moving to answers for Linux.
  www.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’immigration expliquée par le jeu Dix jours avant le coup d’envoi de la semaine thématique «wir anderen – nous autres – noi altri – nus auters», SRG SSR idée suisse inaugure aujourd’hui jeudi 27 mars 2008, un grand concours...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine srgssr.ch as primary domain
In der Affäre im Zusammenhang mit dem Herunterladen von Internetseiten mit umstrittenem Inhalt ist Jacques Reymond mit der Untersuchung und Beurteilung des Sachverhaltes beauftragt worden. Mit Jacques Reymond, einem ehemaligen...
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La nouvelle procédure est plus rapide et plus efficace: elle comprend moins d'étapes et dure en moyenne neuf mois pour un grand concours d'administrateurs au lieu de deux ans précédemment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Das neue Verfahren ist überdies schneller und effizienter; es sind weniger Schritte als im früheren System erforderlich, und für ein wichtiges Auswahlverfahren für Verwaltungsreferenten (AD-Beamte) werden durchschnittlich nur noch neun Monate veranschlagt – früher waren es bis zu zwei Jahre.
  yeah.paleo.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quand Louis-Flip, le bon roi, organise un grand concours pour marier sa fille, Poncho Miguel n’hésite pas à s’y inscrire, même s’il sait qu’il devra affronter de terribles épreuves au cours desquelles il risque de perdre la vie, voir même de mourir!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yeah.paleo.ch as primary domain
Poncho Miguel ist ein einsamer Ritter, der liebend gern seine Herzensdame finden würde Als der liebe König Louis-Flip einen grossen Wettbewerb veranstaltet, um seine Tochter zu verheiraten, schreibt sich Poncho Miguel sofort ein, obwohl er weiss, dass er schreckliche Prüfungen bestehen muss, bei denen sein Leben auf dem Spiel stehen könnte. "Dieses Stück ist eine Schande!“ entrüstet sich Médiéval Magazine.
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au menu : histoire, actualité, comparaison avec les Universités voisines, promenade dans les coulisses, et même le verdict d'un critique gastronomique. On y trouve par ailleurs un grand concours sur la louve en pages 10 et 11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Weil man die Latte dann am höchsten legen kann, wenn man mit dem Angebot zufrieden ist, zogen wir einen Freiburger Spitzenkoch bei. Seine Kritik macht die eine oder andere Schwäche ausfindig, doch insgesamt kommt auch er zum Schluss: Chapeau, das Preis-Leistungsverhältnis darf sich durchaus sehen lassen. Überdies haben wir Unireflets einem sanften Lifting unterzogen und ein paar inhaltliche Anpassungen vorgenommen. Noch ist nicht alles perfekt, wir können uns weiter verbessern, die Kommentare der Leserinnen und Leser werden uns dabei helfen. Wir nehmen sie gerne entgegen unter: press@unifr.ch Und wenn Sie schon auf der Suche nach Unterschieden sind: Da wäre noch der Wettbewerb auf den Seiten 10 und 11... Wir wünschen scharfe Augen und: Bonne lecture!