un handicap mental – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.enefit.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visiteurs souffrant d'un handicap mental : contes, visites tactiles et ateliers de sensibilisation à la sculpture
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parisinfo.com as primary domain	Besucher mit geistiger Behinderung: Erzählungen, taktile Führungen und Einführungsworkshops in Bildhauerkunst

  icaa.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque enfant est encouragé individuellement et précautionneusement. Les enfants souffrant d’un handicap mental ou physique bénéficient d’une attention et de soins tout égaux. C’est la raison pour laquelle ils sont répartis selon leur âge et leur degré de prestations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firstflow.wassererleben.ch as primary domain

Ziel jeder Lektion ist, dass die Kinder die Übungen ihrem Alter und ihren Fähigkeiten entsprechend schaffen können. Dabei haben das Wohlbefinden jedes einzelnen Kindes und die Freude an der Sache jederzeit Priorität. In den Kursen gibt es keinen Gruppenzwang, der das Lerntempo vorgibt. Jedes Kind wird individuell und sorgsam gefördert. Kinder mit einer geistigen oder körperlichen Behinderung erhalten eine gleich hohe Aufmerksamkeit und Fürsorge. Deshalb werden die Kinder auch nach Alters- und Leistungsstufe eingeteilt. So wird eine Unter- oder Überforderung vermieden.

  maria-cristina.san-sebastian.top-hotels-es.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notre société ne méprise pas les bébés ou les personnes souffrant d'un handicap mental, bien qu’ils apparaissent dépourvus de capacités intellectuelles complexes, mais leur accorde une plus grande protection.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine end-of-speciesism.org as primary domain

Unabhängig von den möglichen Unterschieden zwischen den verschiedenen Arten steht fest, dass alle fühlenden Wesen gleichsam Leid empfinden können. Es spielt keine Rolle, welcher « Rasse », welchen Geschlechts, welcher Art wir angehören: Was zählt ist, was wir empfinden, unser Interesse daran, nicht zu leiden, keine Gewalt ertragen zu müssen und ein möglichst glückliches Leben führen zu können. Eine auf der Spezies begründete Diskriminierung ist genauso willkürlich wie jede andere auf unlogischen Kriterien basierende Diskriminierung. Eine Gleichberechtigung, die Ausgrenzungen und willkürliche Diskriminierungen beinhaltet, ist per Definition eine Ungleichberechtigung, eine Ungerechtigkeit. Folglich müssen alle fühlenden Lebewesen, egal welcher Art, in moralische Überlegungen einbezogen werden. Dies bedeutet nicht, dass alle auf identische Art und Weise behandelt werden müssen. Aber es bedeutet, dass auf ihre Interessen genauso Rücksicht genommen werden muss, wie wenn es die eigenen wären.

  www.sojagdirect.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les préparatifs vont bon train: nous venons d’adopter le nouveau programme d’enseignement confessionnel de la religion pour la Suisse alémanique (www.LeRUKa.ch) et mettons la dernière main à un outil pédagogique destiné à l’enseignement œcuménique des enfants souffrant d’un handicap mental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain	Wir sind mitten drin: Gerade haben wir den neuen Lehrplan für die Deutschschweiz verabschiedet (www.LeRUKa.ch) und schliessen die Arbeitshilfe für den ök., heilpädagogischen Religionsunterricht inhaltlich ab. Nun läuft die Einführung des Lehrplans an, was sich bislang als sehr ertragreich erweist. Zudem bauen wir unsere Plattform reli.ch um, um unsere bisherigen Bemühungen besser zu bündeln.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la ville tchèque de Rychnov nad Kněžnou, une association citoyenne locale a innové en créant un «appartement de formation» destiné à aider les personnes atteintes d'un handicap mental grave à mieux gérer les situations de la vie quotidienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

In der tschechischen Stadt Rychnov nad Kněžnou wurde von einer ortsansässigen Bürgervereinigung eine innovative Schulungswohnung für Menschen mit schweren geistigen Behinderungen eingerichtet, in der sie lernen, wie sie alltägliche Situationen besser meistern können. Unter anderem eignen sie sich Fähigkeiten wie den sicheren Gebrauch von Haushaltsgeräten, das Zubereiten einfacher Mahlzeiten, Putzen, Einkaufen und den Umgang mit dem Haushaltsbudget an. Jeweils zwei Teilnehmer bleiben zwei Tage lang in dieser Wohnung. Jeder einzelne von ihnen setzt sich ein persönliches Ziel, das er oder sie erreichen möchte, und ausgebildete Mitarbeiter und Sozialarbeiter helfen dabei, dieses Ziel zu erreichen.

  www.margaknaven.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque, selon la loi, un majeur n'a pas, en raison d'un handicap mental, d'une maladie ou pour un motif similaire, la capacité de consentir à une intervention, celle-ci ne peut être effectuée sans l'autorisation de son représentant, d'une autorité ou d'une personne ou instance désignée par la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aix-scientifics.de as primary domain	Ist eine volljährige Person aufgrund einer geistigen Behinderung, einer Krankheit oder aus ähnlichen Gründen von Rechts wegen nicht fähig, in eine Intervention einzuwilligen, so darf diese nur mit Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters oder einer von der Rechtsordnung dafür vorgesehenen Behörde, Person oder Stelle erfolgen.

  www.visitluxembourg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Ligue HMC exploite divers ateliers protégés pour les personnes atteintes par un handicap mental. Avec du personnel spécialisé, ces personnes y produisent et commercialisent des produits de grande qualité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain	Die Ligue HMC betreibt verschiedene geschützte Werkstätten für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Gemeinsam mit Fachpersonal werden hier qualitativ hochwertige Produkte hergestellt und vermarktet. Der Obst- und Gemüseanbau sowie die Verarbeitung dieser Erzeugnisse ist ein wesentlicher Bestandteil der sozialen und beruflichen Integration von Menschen mit einer Behinderung.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lorsque, selon la loi, un majeur n'a pas, en raison d'un handicap mental, d'une maladie ou pour un motif similaire, la capacité de consentir à une intervention, celle-ci ne peut être effectuée sans l'autorisation de son représentant, d'une autorité ou d'une personne ou instance désignée par la loi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Ist eine volljährige Person aufgrund einer geistigen Behinderung, einer Krankheit oder aus ähnlichen Gründen von Rechts wegen nicht fähig, in eine Intervention einzuwilligen, so darf diese nur mit Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters oder einer von der Rechtsordnung dafür vorgesehenen Behörde, Person oder Stelle erfolgen.

  140 Hits gallery8.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport final d’évaluation de l’OFAS d’octobre 2017 montre que le nombre de personnes avec un handicap mental qui reçoivent une contribution d’assistance augmente régulièrement. Mais, à l’heure actuelle, seulement XY personnes avec un handicap mental reçoivent une contribution d’assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insieme.ch as primary domain

Der Schlussbericht zur Evaluation des BSV ist im Herbst 2017 erschienen. Der Evaluationsbericht zeigt: Zwar nimmt die Zahl der Menschen mit geistiger Behinderung, die einen Assistenzbeitrag beziehen, zu. Dennoch können nur wenige deswegen eine Institution verlassen. Eltern, deren Kinder einen Assistenzbeitrag beziehen, bleiben stark belastet. insieme wird die Forderung in die Politik tragen, dass der Assistenzbeitrag für Menschen mit geistigen Behinderungen attraktiver wird. Weiter plant insieme Informationsmassnahmen für Menschen mit kognitiven Beeinträchtigungen und ihre Angehörigen.

  www.dreamhost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le terme d’art différencié a été inventé par l’association CREAHM non pas pour désigner un art spécifique, mais pour nommer la production des artistes avec un handicap mental qui travaillent en atelier, guidés par des animateurs-artistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creahm.ch as primary domain	Der Begriff der art différencié wurde von Luc Boulangé, einem plastischen Künstler aus Belgien formuliert. Er ist der Gründer von  CREAHM, einem Verein der 1979 in Liège gegründet wurde. Dieser Begriff wollte keine spezifische Kunst definieren sondern die Werke, die innerhalb von CREAHM  als Schöpfungen von geistig behinderten Künstlern  unter der Anleitung von Animatoren entstehen, benennen.

  3 Hits kaco-newenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En offrant toujours de nouveaux cours, insieme-zwirniträff donne la possibilité aux jeunes ayant un handicap mental et fans de danse de faire cette expérience–comme avec «danser, danser, danser», par exemple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanzvereinigung-schweiz.ch as primary domain	insieme-zwirniträff ermöglicht Tanzfreudigen immer wieder durch neue Kurse die Möglichkeit, diese Erfahrung zu machen - wie z.B. in «Tanzen, Tanzen, Tanzen» für Jugendliche mit geistiger Behinderung. Dieser verbindet die Elemente Jazz, Modern Dance, Improvisation und Breakdance und bringt so den Teilnehmenden viel Freude an der Bewegung mit Musik.

  3 Hits www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deux d'entre eux sont pendant devant l'instance cantonale supérieure, et le troisième cas doit être tranché prochainement par le Tribunal fédéral: une commune a refusé la naturalisation à une personne avec un handicap mental en raison de son incapacité à s'assumer financièrement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Eine Zuger Gemeinde hat einem behinderten Knaben im Gegensatz zu seinen Geschwistern die Einbürgerung verweigert. Gemäss einem Bericht des Tages-Anzeigers vom 30. Oktober 2008 argumentierte der Bürgerrat der Gemeinde, wer eingebürgert werden wolle, müsse urteilsfähig sein. Aufgrund der geistigen Behinderung sei es dem Betroffenen nicht möglich, im Sinne der geforderten Urteilsfähigkeit die Vor- und Nachteile der Nationalität zu erkennen. Egalité Handicap und Pro Infirmis bezeichnen den Entscheid als diskriminierend und wollen ihn anfechten.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les aimants n’ont, eux non plus rien de spécial, ils se trouvent à l’intérieur du bois. C’est avant tout la fabrication de cet accessoire qui fait sa spécificité. En effet, Søren Henrichsen fait fabriquer WOODEE dans un atelier qui emploie des personnes présentant un handicap mental.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Das besondere an WOODEE ist aber offensichtlich nicht seine Form. Speziell sind auch nicht die Magnete, die sich im Innern des Holzes befinden. Bemerkenswert ist die Produktion des Accessoires. Denn Søren Henrichsen lässt WOODEE in einer Werkstatt fertigen, in der Menschen mit einer geistigen Behinderung beschäftigt werden.

  2 Hits llegendeshotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Special Olympics Suisse fait partie du plus grand mouvement sportif au monde pour les personnes souffrant d’un handicap mental. Ils permettent aux enfants souffrant d’un handicap mental de faire du sport et de se développer sur le plan des performances par le biais du sport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sacac.ch as primary domain

Die Special Olympics Switzerland gehört zur weltweit grössten Sportbewegung für Menschen mit einer geistigen Behinderung. Sie ermöglichen es geistig behinderten Kindern Sport zu treiben und sich durch den Sport leistungsmässig zu entwickeln. Damit werden das Selbstwertgefühl, die körperliche Fitness, die Selbstständigkeit und der Mut, Neues zu wagen, gefördert. Die verschiedenen Sportanlässe ermöglichen ausserdem gemeinsame Erlebnisse mit anderen Athleten, Familienangehörigen und der Gesellschaft.

  3 Hits www.mio-minicamping.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Intégrer les personnes souffrant d’un handicap mental dans la société et les rendre plus "forts" grâce à une performance sportive - c'est le défi qu'a relevé l’association d’utilité publique SO en Autriche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werit.eu as primary domain	Menschen mit einer mentalen Behinderung in die Gesellschaft zu integrieren und mit sportlicher Leistung „stark“ zu machen – das hat sich der gemeinnützige Verein SO Österreich zur Hauptaufgabe gemacht. WERIT unterstützt diese Zielsetzung aktiv durch Sponsoring-Maßnahmen.

  www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11.11.2011 - La coopérative de bananes Fairtrade Asugabo soutient à l’aide de l’argent des primes l’Instituto de educación especial San Antonio de Padua, une école pour les enfants souffrant d’un handicap mental ou physique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain	23.05.2011 - Kwasi Aduse-Poku ist Managing Director bei der Fairtrade-zertifizierten Kakao-Kooperative Kuapa Kokoo in Ghana. Kuapa Kokoo ist die einzige Fairtrade-Kakao-Kooperative in Ghana und umfasst rund 50'000 Mitglieder. Mitt Mai 2011 war Kwasi Aduse kurz zu Besuch bei der Max Havelaar-Stiftung.

  www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant l’année 2009, 15’206 clients et clientes de tous âges ont travaillé dans un atelier rattaché à une institution pour personnes handicapées (dont la moitié environ en tant qu’externes), réalisant un total de 20,3 millions d’heures de travail, soit 27,8 heures de travail par semaine et par client. Parmi eux, trois sur cinq étaient des personnes avec un handicap mental.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

Im Jahr 2009 arbeiteten 15’206 Klientinnen und Klienten (alle Alterstufen) in Werkstätten, die einem Heim für Behinderte angeschlossen sind (ca. die Hälfte davon sind Externe). Die dort Tätigen leisteten insgesamt 20,3 Millionen Arbeitsstunden, das heisst 27,8 Stunden pro Klientin bzw. Klient und Woche. Drei von fünf in den Werkstätten Tätige waren Personen mit einer geistigen Behinderung. Knapp 5% unter ihnen verfügten über keine IV-Rente, was bedeutet, dass sie ihren Lebensunterhalt mit einem regulären Lohn verdienten.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, nous avons convenu avec la coopérative BAND que nous offririons en 2011 des places de stage pour leurs apprentis en électronique. Cette coopérative s'engage pour favoriser l'intégration professionnelle de personnes présentant un handicap mental ou physique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Mit der BAND-Genossenschaft haben wir vereinbart, dass wir 2011 ihren Elektronik-Lernenden Praktikumsplätze anbieten. Die Genossenschaft setzt sich für die berufliche Integration von Menschen mit geistiger und körperlicher Beeinträchtigung ein.

  5 Hits www.mezzanatolt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On y pratique l’inclusion. Ici vivent 16 personnes souffrant d’un handicap mental avec 12 personnes sans handicap. Le vivre ensemble comprend tous les domaines de la vie quotidienne : habiter, manger, travailler, faire la fête, prier…être là les uns pour les autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinci-stiftung.de as primary domain	Sie praktiziert Inklusion. Hier leben 16 Menschen mit geistiger oder Mehrfachbehinderungen mit 12 nicht behinderten Menschen zusammen. Das Zusammenleben umfasst alle Bereiche des täglichen Lebens: Wohnen, Essen, Arbeiten, Feiern, Beten… für einander da zu sein.Die Bewohner mit einer Behinderung sind zwischen Anfang 20 und 78 Jahre alt.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Special Olympics Switzerland fait partie du plus important mouvement sportif pour les personnes souffrant d’un handicap mental. L’organisation peut compter sur le soutien d’Helsana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Special Olympics Switzerland ist Teil der weltweit grössten Sportbewegung für Menschen mit geistiger Behinderung. Die Organisation darf auf die Unterstützung von Helsana zählen.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En outre, nous avons convenu avec la coopérative BAND que nous offririons en 2011 des places de stage pour leurs apprentis en électronique. Cette coopérative s'engage pour favoriser l'intégration professionnelle de personnes présentant un handicap mental ou physique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Mit der BAND-Genossenschaft haben wir vereinbart, dass wir 2011 ihren Elektronik-Lernenden Praktikumsplätze anbieten. Die Genossenschaft setzt sich für die berufliche Integration von Menschen mit geistiger und körperlicher Beeinträchtigung ein.

  www.zurich-airport.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DPNA (Disabled Passenger Needs Assistance): en raison d’un handicap mental, vous avez besoin d’aide pendant le voyage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aeroport-de-zurich.com as primary domain	DPNA (Disabled Passenger Needs Assistance): Sie benötigen aufgrund einer geistigen Behinderung Unterstützung während der Reise.

  www.vatican.va  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Message aux participants à un Symposium international sur le thème: "Dignité et droits de la personne atteinte d'un handicap mental" (8 janvier 2004)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vatican.va as primary domain	Botschaft an die Teilnehmer des Internationalen Symposions über “Würde und Recht von geistig behinderten Menschen" (8. Januar 2004)

  www.zpk.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offres pour personnes avec un handicap mental
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zpk.org as primary domain	Angebote für Menschen mit einer geistigen Behinderung

  2 Hits www.filorga.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonjour, Je m'appelle Rachel, j'ai 18 ans et j'habite à Lausanne. Je suis libre tout les jours de la semaine sauf le mercredi de 14h à 18h, j'ai déjà gardé un de 2 à 6 ans qui avait un handicap mental (il ne parlait pas) donc je pense être assez […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babysitting24.ch as primary domain	Ich liebe es mit Kindern zu spielen und auf sie aufzupassen. Ich habe eine Nichte (6 Jahre), wo ich ab und zu aufpasse. Da ich unterschiedlich arbeite, müsste man einen Terminplan machen.

  www.fibl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1998 - 2006 Étude de pédagogie curative de la KFH Fribourg - Mémoire de fin d'étude : Conditions de travail valorisant les personnes affectées d'un handicap mental dans l'agriculture et l'horticulture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fibl.org as primary domain	1998 - 2006 Studium der Heilpädagogik an der KFH Freiburg Diplomarbeitsthema: "Persönlichkeitsfördernde Arbeitsbedingungen für Menschen mit geistiger Behinderung in Landwirtschaft und Gärtnerei".

  www.masking-tape.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis 2012, la Fondation Barry organise des camps thérapeutiques avec les Saint-Bernard. Ainsi, ils ont pour mission principale de visiter des établissements médico-sociaux et des camps thérapeutiques de jeunes présentant un handicap mental ou physique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-barry.ch as primary domain

Der sympathische Schweizer Nationalhund wandelt sich immer mehr vom Rettungs- zum Therapiehund. Studien belegen die Wirksamkeit tiergestützter Therapie. Mit ihrer gutmütigen und geduldigen Art verfügen die Bernhardiner über beste Voraussetzungen für diese Aufgabe. Seit 2012 organisiert die Fondation Barry therapeutische Lager mit Bernhardinern. So gehören beispielsweise Besuche in Heimen und therapeutische Lager mit jungen Menschen mit einer geistigen oder körperlichen Behinderung zu den Hauptaufgaben. Die eingeschlagene Richtung zum Sozial- und Therapiehund wird unter dem Motto „Sozial und genial“ konsequent weitergeführt. Mit der Arbeit als Sozialhund hat die Fondation Barry für die Bernhardiner eine sinnvolle Aufgabe entwickelt. Dieses Projekt unterstützt nicht nur die Bestrebungen, den Stiftungszweck zu erfüllen und die lange Helfer-Tradition der Hospizhunde fortzuführen. Mit den Sozialeinsätzen sorgen unsere Bernhardiner für viel Freude und viele strahlenden Augen.

  www.granma.cu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Là-bas, vous ne verrez jamais une école comme celle-ci, où tous les enfants ont la même possibilité d’étudier, même si les parents sont pauvres ou s’ils souffrent d’une invalidité ou d’un handicap mental ou moteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine granma.cu as primary domain

Das Grüppchen von Idioten, die sich gestern im Weißen Haus versammelt haben, werden aus Bitterkeit sterben, aus Frust und werden selbst aus Verwunderung darüber sterben, zu sehen, wie dieses Land 45 Jahre Blockade überstanden hat, und sie bemühen sich zu versprechen, dass sie ein Bündel magischer Maßnahmen treffen werden, um die Kubanische Revolution zu besiegen. D.h. das Werk zu zerstören, das die Revolution in diesen 45 Jahren geschaffen hat, diese Freiheit zu zerstören, diese Freude zu zerstören, die wir heute gesehen haben, diese Zukunft zu zerstören, diese wachsende und wunderbare Kultur für alle Kinder von Kuba zu zerstören, die sie jetzt genießen und jedes Mal mit mehr, mit absolut gleichen Möglichkeiten genießen werden, um ihre Intelligenz ,ihre Talente und Berufungen so weit als möglich zu erreichen.