un impact durable sur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   21 Domains
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Les programmes mis en places par Riders' peuvent être appliqués n'importe où en Afrique, par les locaux, et avoir un impact durable sur le développement de ces régions," poursuit Mme Coleman. "Obtenir l'opportunité de démontrer l'importance des moyens de transport est très encourageant."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Andrea und Barry Coleman, die Riders for Health zusammen mit Randy Mamola vor 16 Jahren gründeten, wurden dazu eingeladen, am jährlichen Generaltreffen des WEF als Mitglied der Schwab Foundation for Social Entrepreneurism – einem globalen Elitenetzwerk, welches die Schwesterorganisation des WEF ist – teilzunehmen.
  fra.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bon nombre des étudiants interrogés ont déclaré que le fait d’être confrontés à l’Holocauste a eu un impact sur leur vie personnelle, notamment en ce qui concerne les visites dans les mémoriaux. Les étudiants perçoivent les mémoriaux comme des endroits qui peuvent avoir un impact durable sur eux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain
Viele der befragten SchülerInnen brachten zum Ausdruck, dass die Konfrontation mit dem Thema Holocaust ihr Leben beeinflusst habe. Dies galt insbesondere für Besuche von Gedenkstätten. Es waren für die jungen Menschen Orte, die einen bleibenden Eindruck hinterließen.
  www.mardosuido.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, l'étiquetage en laboratoire doit être correct et précis, deux attributs difficiles à réunir lorsqu'il est fait à la main. Cette méthode peut manquer de précision, défaut qui peut avoir un impact durable sur l'ensemble de vos processus en laboratoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computype.com as primary domain
Darüber hinaus sind Labore auf eine korrekte und präzise Kennzeichnung angewiesen. Die manuelle Etikettierung kann dies nur schwer gewährleisten, da sie weniger präzise ist. Dies kann langfristige Auswirkungen auf den gesamten Laborprozess haben. Wenn Sie keine Echtzeitdaten auf Ihren Etiketten benötigen, d. h., wenn die Informationen auf Ihren Etiketten bereits im Voraus bekannt sind, ist Outsourcing eine hervorragende Möglichkeit für Sie. Wenn Ihre Barcodes mit Daten oder Chargennummern versehen werden müssen, können Sie ein automatisiertes Etikettiersystem einführen, um den Prozess zu beschleunigen und die Präzision zu erhöhen.
  www.ubs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Fondation UBS pour la culture encourage les projets et les études scientifiques consacrés aux questions d'ordre historique ou philosophique, ainsi que les travaux interdisciplinaires à caractère scientifique et culturel. Elle soutient plus particulièrement les projets qui contribuent, dans un esprit novateur et avec un impact durable sur le public, à une meilleure compréhension de notre société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain
Die UBS Kulturstiftung fördert wissenschaftliche Studien und Projekte zu historischen oder philosophischen Fragen sowie interdisziplinäre Studien mit kulturwissenschaftlichem Profil. Insbesondere engagieren wir uns für Projekte, die einen innovativen, öffentlich wirksamen und nachhaltigen Beitrag zum besseren Verständnis unserer Gegenwart leisten.
  www.mytdh.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fonds collectés auront un impact durable sur la vie des enfants les plus vulnérables. Ils permettront de répondre à leurs besoins fondamentaux, de leur fournir un soutien émotionnel et une éducation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mytdh.ch as primary domain
Zu viele Kinder sind mangelernährt, werden ausgebeutet oder sind gezwungen, ihr Zuhause zu verlassen. Die von Ihnen gesammelten Mittel werden sich nachhaltig auf das Leben der verletzlichsten Kinder dieser Welt auswirken. Tragen Sie dazu bei, ihre Grundbedürfnisse, emotionale Unterstützung und Bildung sicherzustellen.
  wiki.student.uni-goettingen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un bref message peut avoir un impact durable sur la relation client. Les commerces en ligne l’ont compris : ils tiennent leurs clients informés de l’évolution du traitement de leurs commandes par SMS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine retarus.com as primary domain
SMS ermöglicht den komfortablen und sicheren Ablauf von vielen, vor allem zeitkritischen Geschäftsprozessen. So senden zum Beispiel Finanzdienstleister ihren Kunden beim Online-Banking mTans für die Bestätigung von Transaktionen. Online-Portale schicken Zugangsdaten für die Zwei-Faktor-Authentifizierung. Carsharing-Anbieter bestätigen Fahrzeugmietern die Anmeldung und informieren über Buchungen. Wie kann SMS Ihre Online-Services unterstützen?
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En comparaison avec les ouvrages de retenue, les digues sont souvent des mesures plus économiques. Elles demandent cependant beaucoup d'espace pour leur réalisation et ont un impact durable sur le paysage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Hat sich eine Lawine gelöst, muss man sich in der Sturzbahn und im Auslaufgebiet darauf beschränken, Gebäude und weitere Objekte zu schützen. Mit Auffangdämmen und Bremshöckern kann eine Lawine verzögert und gestoppt werden. Um sie vollständig zu stoppen, sind je nach Lawinengeschwindigkeit Dammhöhen von über 20 m erforderlich. Ablenkdämme lenken die Schneemassen an Orte, wo sie nichts zerstören können. Im Vergleich zu Stützverbauungen sind Dämme oft die kostengünstigere Massnahme. Sie erfordern aber für ihre Realisierung viel Platz und verändern das Landschaftsbild nachhaltig. Oft haben Dämme eine kombinierte Funktion: im Winter schützen sie vor Lawinen und in der schneefreien Zeit vor Hochwasser und Murgängen.
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En comparaison avec les ouvrages de retenue, les digues sont souvent des mesures plus économiques, mais elles demandent beaucoup d'espace pour leur réalisation et ont un impact durable sur le paysage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Um sie vollständig zu stoppen sind je nach Lawinengeschwindigkeit Dammhöhen von über 20 m erforderlich. Ablenkdämme lenken die Schneemassen an Orte, wo sie keine Zerstörung verursachen können. Im Vergleich zu Stützverbauungen sind Dämme oft die kostengünstigere Massnahme, erfordern aber für ihre Realisierung viel Raum und verändern das Landschaftsbild nachhaltig. Oft haben Dämme eine kombinierte Funktion: im Winter schützen sie vor Lawinen und in der schneefreien Zeit vor Hochwasser und Murgängen.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aujourd'hui, dix ans plus tard, l'OTAN s'est adaptée, a évolué et a progressé en grande partie de la manière dont Manfred Wörner l'espérait. Sa vision de l'OTAN, même si elle ne s'est qu'en partie concrétisée avant sa mort, aura eu un impact durable sur l'évolution en cours au sein de l'Alliance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Zehn Jahre später erweist sich, dass sich die NATO angepasst und weiterentwickelt sowie in vielen Bereichen Fortschritte in die Richtung gemacht hat, die Wörner anstrebte. Seine Vision von der NATO hat die Entwicklung des Bündnisses nachhaltig geprägt, auch wenn sie vor seinem Tod nur teilweise verwirklicht werden konnte. Am wichtigsten ist hier der Umstand, dass die NATO mit ihren ehemaligen kommunistischen Gegnern Frieden geschlossen und neue Aufgaben übernommen hat, durch die sie auch weit außerhalb ihrer traditionellen Grenzen aktiv wird. Obwohl politische Herausforderungen und Meinungsverschiedenheiten der NATO erhalten bleiben werden, was bei einem Bündnis von 26 souveränen Staaten immer so sein wird, bieten das Vermächtnis Wörners und seine Vision den Schlüssel zum Verständnis der Rolle des Bündnisses zu Beginn des 21. Jahrhunderts.
  www.michis-appartements.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’intervenant évoque également l’évolution de la commande par clavier vers la commande vocale, estimant que cette dernière fera sa percée dans un avenir proche et aura un impact durable sur la vie quotidienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain
Alles verändert sich, nichts bleibt. Wie müssen sich Menschen, Unternehmen oder Städte verändern, um das Gute hervorzubringen und die Chancen des Wandels zu nutzen? Auch dafür hat Bosshart eine Formel: «Wir müssen wegkommen vom industriellen Denken, welches vom Produkt ausgeht, und hinkommen zu einem Denken in vernetzten Dienstleistungen.»
  overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Votre capacité d'avoir ces discussions avec vos enfants aura un impact durable sur leur vie. Aidez vos enfants à reconnaître qu'une grande partie de ce que le monde enseigne concernant la sexualité est incorrecte et que notre Père céleste leur a donné ces sentiments puissants pour qu'ils connaissent l'unité et la joie dans leur mariage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
Ihre Fähigkeit, solche Gespräche mit Ihren Kindern zu führen, wird sich dauerhaft auf deren Leben auswirken. Führen Sie Ihren Kindern vor Augen, dass vieles von dem, was die Welt zum Thema Sex verkündet, falsch ist und dass der Vater im Himmel ihnen diese starken Gefühle gegeben hat, damit sie später in der Ehe Einigkeit und Freude erfahren. Seien Sie sich bewusst, dass bei Ihren Kindern wahrscheinlich weitere Fragen aufkommen werden. Versichern Sie ihnen, dass sie mit Fragen jederzeit zu Ihnen kommen können. Ihre Kinder sollten nicht nur wissen, dass sie mit Ihnen jederzeit über Fragen und Bedenken sprechen können, sondern auch, dass Sie dieses Thema immer mal wieder von sich aus zur Sprache bringen werden. Schaffen Sie bei einem solchen Gespräch stets eine Atmosphäre, in der Ihre Kinder ehrlich sein können und klare, direkte Antworten erhalten.