Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 21 Résultats 16 Domaines

www.abroaderview.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’outil mobicheck permet à l’utilisateur, en 5 clics, de savoir si le trafic occasionné par son entreprise a un impact réel en termes de consommation d’énergie et d’émissions de CO2.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mobitool.ch comme domaine prioritaire	Das Tool mobicheck liefert mit 5 Klicks einen raschen Überblick, wie stark sich der unternehmensbezogene Verkehr auf die Energie- und CO2-Bilanz eines Unternehmens auswirkt.

www.kmu.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le comportement au quotidien de personnes dirigeantes à l'extérieur de l'entreprise a-t-il un impact réel?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire	Wird das Alltagsverhalten von Führungspersonen ausserhalb des Firmengebäudes wirklich wahrgenommen?

2 Résultats www.rotary.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous collaborons avec les décideurs locaux qui souhaitent participer à des actions ayant un impact réel et durable dans la vie des gens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir rotary.org comme domaine prioritaire	Unser Erfolg beginnt an der Basis. Denn wir sind überall lokal vertreten. Deshalb wissen wir auch am besten, welche Problemlösungsansätze den meisten Erfolg versprechen, um Lebensumstände von Menschen vor Ort zu verbessern.

www.caseborgovacanze.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pas à cause du travail lui-même, mais plutôt à cause de la façon dont, dans le domaine de la robotique, la portée de la technologie qu’ils développent qui a un impact réel sur la vie des gens est souvent éclipsée par des prouesses impressionnantes en apparence, mais qui relèvent plus du gadget.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kinovarobotics.com comme domaine prioritaire	Nicht wegen der Arbeit selbst, sondern weil in der Robotik die Entwicklung von lebensverändernden Technologien oft durch — scheinbar beeindruckende — Errungenschaften überschattet wird, welche allerdings mehr Spielereien und technischem „Schnickschnack” gleichkommen.

www.capvillas.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Établissez des relations authentiques grâce à des méthodes éprouvées qui ont fait le succès de Dale Carnegie lui-même. Nous vous donnerons les clés pour avoir un impact réel et durable sur les personnes qui vous entourent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dalecarnegie.com comme domaine prioritaire	Bauen Sie mithilfe bewährter Methoden, die auch für Dale Carnegie funktioniert haben, authentische Beziehungen auf. Mit unserer Unterstützung werden Sie einen nachhaltigen Einfluss auf die Menschen um Sie herum haben.

5 Résultats www.grupobultzaki.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Nous collaborons avec les décideurs locaux qui souhaitent participer à des actions ayant un impact réel et durable dans la vie des gens.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir sites.rotary.org comme domaine prioritaire	Unser Erfolg beginnt an der Basis. Denn wir sind überall lokal vertreten. Deshalb wissen wir auch am besten, welche Problemlösungsansätze den meisten Erfolg versprechen, um Lebensumstände von Menschen vor Ort zu verbessern.

www.feig.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mais rien donc ne nous permet de tirer des grandes conclusions au sujet de l’effet du cannabis sur ces hormones. Pour qu’un impact réel se fasse sentir, les niveaux de ces hormones doivent changer significativement et sur de longues périodes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir weedseedshop.com comme domaine prioritaire

Wenn wir über das Muskelwachstum sprechen, sind die die hauptsächlichen Dinge, die uns beschäftigen, die Wachstumshormone Östrogen und Testosteron. Obwohl Cannabis andere Teile des Körpers beeinflusst, sind dies für den Zweck des Bodybuildings die wichtigsten Faktoren. Des Weiteren besteht für den Konsumenten die Möglichkeit, dass Marihuana seine Fettverbrennung ankurbelt. Wie genau beeinflusst Marihuana also diese Wachstumshormone?

www.gesundheitsforschung.at

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Pour être sûrs que nos efforts aient un impact réel, nous avons discuté avec les enfants sur leurs besoins les plus importants: d’être entourés de personnes bienveillantes, d’avoir de l’eau courante chez eux, des toilettes dans les écoles , des routes, des jouets, des écoles colorées, des bus scolaires en meilleur état, un endroit où manger leur repas de midi à l’école, mais aussi des piscines et des cinémas.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir paleo.tdh.ch comme domaine prioritaire

Damit unsere Arbeit die grösstmögliche Wirkung zeigt, haben wir die Kinder bei Projektbeginn dazu aufgefordert, uns zu erzählen, welche Dinge sie in ihrer Gemeinschaft brauchen. Sie wünschen sich offenherzige Menschen, Spielmöglichkeiten, Spielzeug, farbenfrohe Schulen, intakte Strassen, fliessend Wasser, Toiletten in den Schulen, bessere Schulbusse, einen Ort, um an der Schule Mittagessen zu können, aber auch Schwimmbäder und Kinos. Wir sammeln ihre Vorschläge und werden einige davon bis zum Projektende 2019 umzusetzen.

www.metz-ce.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Sans trop attendre les futures inventions, quelles sont les actions ayant un effet concret sur la pollution atmosphérique? Est-ce que les journées de circulation différenciée dans de nombreuses villes lors de la saison hivernale a un impact réel sur la qualité de l’air?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir selleroyal.com comme domaine prioritaire

Doch was können wir in Erwartung weiterer Erfindungen konkret für eine Reduzierung der Luftverschmutzung tun? Wirken sich die autofreien Tage, die während der Winterzeit in vielen Städten den Verkehr einschränken tatsächlich positiv auf die Luftqualität aus? Um weitere Verbesserungen zu erreichen, ist jedermann gefordert, seinen Beitrag zu leisten und vor allem auf einen Faktor zu verzichten, der unser alltägliches Denken bisher bestimmt: die Bequemlichkeit.

www.scienceinschool.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“Pour réaliser cela, nous avions vraiment besoin de collecter beaucoup de fonds. Nous avons donc créé des partenariats avec Boeing, Microsoft et beaucoup d’autres entreprises, ce qui nous a servi de levier pour obtenir des ressources considérables pour les écoles. Il était important d’avoir les moyens de construire un modèle qui ait un impact réel. L’objectif ultime de ces programmes est bien sûr d’avoir des conséquences durables: grâce l’impact du travail effectué, nous voudrions persuader le système scolaire de commencer à consacrer des fonds à cette approche. Cela a déjà démarré dans certaines écoles de Seattle.”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scienceinschool.org comme domaine prioritaire

„Für eine der Highschools haben wir zum Beispiel ein paar Module errichtet, um Systembiologie zu erklären. In der Systembiologie dreht sich alles um das Verstehen von Netzwerken, daher lassen wir den Lehrer am Anfang ein Netzwerk erstellen von allen Kindern der Klasse, die ein Handy haben und all den Nummern, die sie automatisch wählen können. Und dann setzen sich die Schüler hin und verstehen ‚Oh, es geht um die Verbindungen‘. Und sie verstehen, was passieren würde, wenn man diese Verbindungen unterbrechen würde. Es ist eine sehr einfache Art zu erkennen, dass die Biologie genauso mit Informationen umgeht – und die Schüler verstehen es auf Anhieb."

www.credit-suisse.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Je supervise une équipe de 275 personnes, associant développeurs de logiciels, chefs de projet, analystes d’affaires et toute personne impliquée dans le cycle de vie du développement logiciel. Ce qui est le plus gratifiant dans mon travail, c’est de savoir que notre action a un impact réel: nous contribuons à ce que l’entreprise soit plus productive et plus à même de servir nos clients.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir credit-suisse.com comme domaine prioritaire

Ich bin jetzt Leiter Flow and Trade Management in Indien. Wir unterstützen die Technologie-Infrastruktur und -systeme der Trading-Aktivitäten der Bank. Es gibt zum Beispiel viele Prozesse, die zur Durchführung von Transaktionen stattfinden müssen, von der Art und Weise, wie ein Deal oder Check in das Hauptbüro gelangt über Produktkontrollen bis hin zur Abwicklung. Ich leite ein Team mit 275 Mitarbeitenden – es besteht aus Softwareentwicklern, Projektleitern, Business Analysten und allen anderen Personen, die am Softwareentwicklungszyklus beteiligt sind. Für mich ist der bereicherndste Teil meiner Position, dass wir definitiv etwas bewirken: Wir unterstützen die Bank dabei, produktiver zu sein und unsere Kunden besser zu betreuen.

www.gatesfoundation.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

En Afrique, nos partenaires et nous-mêmes investissons de manière réfléchie de sorte qu'ensemble, nous puissions avoir un impact réel et durable pour les personnes présentant les plus grandes difficultés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gatesfoundation.org comme domaine prioritaire

Wir arbeiten mit Partnern in Afrika zusammen, um gute Investitionen zu tätigen, damit wir gemeinsam echte und nachhaltige Ergebnisse für die Bedürftigsten erzielen können. Dazu zählen modernste Forschung im Gesundheits- und Landwirtschaftsbereich in den modernsten Laboren der Welt sowie innovative Ansätze, um Familien und Gemeinschaften die grundlegendsten öffentlichen Güter und Dienstleistungen bieten zu können. Im gesamten Kontinent gibt es Chancen für katalytische Veränderungen, die das Leben vieler Menschen verbessern können. Wir arbeiten in fast allen wichtigen Programmbereichen der Stiftung, wie agriculture, family planning, financial services for the poor, HIV, malaria, polio, und vaccines delivery. Wir nutzen das Streben der afrikanischen Bevölkerung nach den besten Informationen, Tools und Dienstleistungen, damit mehr Menschen, vor allem Frauen und Kinder, die wirtschaftlichen Chancen auf dem Kontinent nutzen können.

un impact réel – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot