un inconvénient majeur – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   16 Domains
  grisverd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A cette époque, la plupart des livres sur la voile avaient un inconvénient majeur, ils reflétaient le point de vue d’une seule personne, l’auteur. Ils avaient tendance à être subjectifs, parfois dogmatiques, et donnaient rarement la place à d’autres opinions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornellsailing.com as primary domain
Die meisten Bücher auf dem Markt hatten einen entscheidenden Mangel, und das war, dass sie nur eine Sichtweise wiedergaben, und zwar die des Autors. Sie waren subjektiv, manchmal dogmatisch, und nur selten gaben sie anderen Standpunkten irgendwelchen Raum.
  www.ubudu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour ce type de bricolage, il est évident que les photos imprimées ont un inconvénient majeur : elles vont très vite se plier. C’est pour cela que nous vous proposons de réaliser ce DIY avec un tapis de souris qui sera à toute épreuve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain
7. Die Garderobenhaken – es bieten sich beispielsweise solche mit Porzellankugel oder nur aus Metall an – werden mit kleinen Schrauben am Brett fixiert.
  www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Toutefois, tous les systèmes à UV présentaient un inconvénient majeur : les lampes à UV étant plongées dans le liquide, les résidus organiques et chimiques s'accumulent sur leur boîtier au fil du temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Andere haben das Verfahren weiterentwickelt, so etwa Charles Pole, der 1921 ein komplexes System mit strahlenförmig angeordneten Wasserrohren und Lichtreflektoren zur gleichmäßigen UV-Bestrahlung von Wasser patentieren ließ. Der große Nachteil all dieser Systeme besteht jedoch darin, dass die UV-Lampen in die Flüssigkeit eingetaucht werden müssen und sich im Laufe der Zeit organische und chemische Ablagerungen auf dem Gehäuse bilden. Diese Ablagerungen können ihrerseits gesundheitsschädlich sein und machen regelmäßige (teure) Wartungsarbeiten erforderlich.
  www.eurospapoolnews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les critiques trouvent que beaucoup de variétés autofloraison produisent de faibles rendements à cause de leur courte taille et de leur floraison rapide. C’était un inconvénient majeur, surtout après la déception initiale des résultats de Lowryder à la fin des années quatre-vingt-dix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain
Kritiker bemängeln, dass viele autoflowering Sorten aufgrund ihrer kleinen Statur und kurzen Lebensdauer geringe Erträge erzeugen. Dies wurde als wesentlicher Nachteil angesehen, vor allem nach den ersten enttäuschenden Ergebnissen mit Lowryder gegen Ende der 90er-Jahre.
  2 Hits www.rocook.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'extension de fichier a subi un certain nombre de révisions, depuis la version 3.0 pour Windows 95 jusqu'à la version actuelle 14 utilisée par Microsoft Publisher 2010. Un inconvénient majeur de ce type de fichier est son manque de portabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamzar.com as primary domain
Microsoft Publisher Dateien können verschiedene Elemente einschließlich Bilder, Graphiken, formatierten Text und Objekte enthalten. Die Endung hat einige Revisionen, von Version 3.0 für Windows 95 bis zur aktuellsten Version 14, erlebt. Ein wichtiger Nachteil ist es, das dieser Datentyp nicht übertragbar ist und nich in den wichtigsten Programmen geöffnet werden kann, einschließlich Microsoft Office und Microsoft Word. Demnach eird es als ein sehr unangemessener Datentyp für das Teilen mit anderen gesehen. Dennoch ist es möglich .pub Dateien mit der Trail Version von Microsoft Publischer zu sehen.
  2 Hits ledbyher.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l’issue d’une étude récemment conduite, des agents immobiliers ont indiqué que lors de la présentation d’un bien immobilier ancien, le fait d’avoir enlevé les cheminées était un inconvénient majeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bloch-design.com as primary domain
Over the years, fireplaces have lost their initial use. Originally they were used to warm up a room. Nowadays this is a secondary effect of using a fireplace. The main reason why fireplaces have remained very popular is their ability to create cozy, warm and inviting atmospheres. In a way, they still warm up the…
  2 Hits hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle peut être appliquée plus rapidement que la plupart des autres matériaux et, dans des conditions idéales, peut sécher très rapidement. Un inconvénient majeur de la peinture à base d'eau est sa sensibilité à la température.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
Wie der Name verrät, ist Wasser einer der Hauptinhaltsstoffe von wasserbasierten Farben, was sie zu den kostengünstigsten aller Markierungsfarben für Verkehrsflächen macht. Sie kann schneller als die meisten anderen Materialien appliziert werden und trocknet unter idealen Bedingungen sehr schnell. Ein wesentlicher Nachteil von wasserbasierten Farben ist ihre Temperaturempfindlichkeit. Es müssen Vorkehrungen getroffen werden, um gelagertes Material gegen Frost und extreme Hitze zu schützen. Während der Applikation ist die Farbe sehr empfindlich gegen hohe Luftfeuchtigkeit, was die Trocknungszeit drastisch verlängern kann. Außerdem ist es das am wenigsten dauerhafte Markierungsmaterial und wird somit nicht für Straßen mit hohem Verkehrsaufkommen empfohlen.
  www.pmse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le détachement du cours du yuan de celui du dollar signifie qu’il ne suffit plus de se couvrir en USD pour se prémunir des variations du yuan. La volatilité peut également devenir un inconvénient majeur pour les contrats libellés en devise domestique européenne s’ils ne sont pas parfaitement indexés sur le cours du CNH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain
Europäische Unternehmen sind von der Wechselkursvolatilität des Renminbi betroffen, egal ob ihre Verträge in CNY oder USD abgeschlossen wurden. Die Lösung des CNY vom USD bedeutet, dass es nicht länger ausreicht, den USD abzusichern, um das Währungsrisiko in CNY zu kontrollieren.  Die Volatilität kann auch für in europäischen Währungen abgeschlossene Verträge problematisch sein, wenn sie von den Schwankungen des Renminbi betroffen sind. Chinesische Kunden und Lieferanten werden ihrerseits die Kompensierung ungünstiger Schwankungen suchen, um ihre Gewinne zu sichern (oder um zu überleben). Am Ende werden die europäischen Unternehmen negativen Bewegungen ausgesetzt sein, ohne sich dagegen absichern zu können, und werden nicht von den vorteilhaften profitiert haben.
  www.albumpro.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roulements de roues sans frottement et accumulateurs de courant sans pertes – les supraconducteurs sont des matériaux miracles qui présentent toutefois un inconvénient majeur : pour que leur résistance électrique atteigne zéro et qu’ils atteignent donc leur état supraconducteur, ils doivent être refroidis à des températures extrêmement basses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine energie-und.ch as primary domain
Reibungsfrei gelagerte Räder und verlustfreie Stromspeicher – Supraleiter sind Wundermaterialien, die bisher allerdings mit einem grossen Nachteil behaftet sind: Damit der elektrische Widerstand auf Null abfällt und sie somit supraleitend werden, müssen sie auf extrem tiefe Temperaturen abgekühlt werden. Die höchste sogenannte Sprungtemperatur für einen festen Werkstoff liegt derzeit bei –135 °C. Gesucht sind darum Materialien, die den Strom bereits unter normalen Umgebungsverhältnissen verlustfrei transportieren können. Theoretisch spricht nichts gegen ihre Existenz und für wenige Pikosekunden konnte der Effekt auch schon beobachtet werden.
  www.eurobesthosting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vu le nombre réduit de fonctions automatisées, il fallait créer mon propre calendrier, introduire les coordonnées des personnes, leur disponibilité et créer mon propre groupage avec des tableaux croisés, etc. Beaucoup de travail manuel sur lequel vous n'avez qu'une vision limitée, ce qui peut constituer un inconvénient majeur dans la gestion d'équipe agile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.amplexor.com as primary domain
Nehmen wir einmal an, jeder Sprint beläuft sich auf 2 Wochen. Es stellt sich allerdings nicht so einfach dar wie (Anzahl der Teammitglieder * Anzahl der Sprinttage) oder z. B. (15 * 10) = 150 Manntage. Ein Projektmanager benötigt daher ein Werkzeug, das ihn dabei unterstützt, den Überblick über die Teamverfügbarkeit und die tagtägliche Kapazität zu behalten und einen reibungslosen Ablauf zu garantieren. In den letzten Jahren hatte ich Schwierigkeiten, die richtige Lösung für einen genauen Projektplan und eine genaue Schätzung zu finden.