Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 32 Ergebnisse 23 Domänen

2 Treffer www.senlichina.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cet hôtel inauguré en 2000, moderne, accueillant et lumineux, est situé à côté d’un jardin public en plein centre de Barcelone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen abbasantshotelbarcelona.com als Prioritätsdomäne definieren	Das moderne, freundliche und helle Hotel im Zentrum Barcelonas wurde 2000 eröffnet.

3 Treffer www.pugosoft.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Création d’un jardin public
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen chgemeinden.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gestaltung eines öffentlichen Parks

3 Treffer www.enefit.lv

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	S'embrasser dans un jardin public
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parisinfo.com als Prioritätsdomäne definieren	Spaziergänge durch die romantischsten Viertel von Paris

www.kvint.md

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Construit après la Seconde Guerre mondiale, se dresse dans un jardin public. Le théâtre est d'une chambre de 244 places, une bibliothèque et des chambres où les événements sont organisés dans chaque catégorie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen siena.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren	Erbaut nach dem Zweiten Weltkrieg, steht in einem öffentlichen Garten. Das Theater ist aus einem Raum von 244 Sitzplätzen, eine Bibliothek und Räume, in denen Veranstaltungen werden in jeder Kategorie. Es wird sowohl als Kino als Theater-und organisiert Konferenzen, Ausstellungen, Workshops und musikalische Shows.

www.pamplonaescultura.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Il est encore vers le milieu du XVIIIe siècle que le parc, faute dell'arciduchessa Elisa, est devenu un jardin public. De cette façon, Florence citoyens pourraient jouir d'une grande zone verte qui était dès le contour de nombreux palais et bâtiments dans la ville.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen firenze.guidatoscana.it als Prioritätsdomäne definieren	Es war immer noch um die Mitte des achtzehnten Jahrhunderts, die den Park, zu wollen dell'arciduchessa Elisa, wurde zu einem öffentlichen Garten. Auf diese Weise könnte Florenz Bürger genießen ein riesiges grünen Bereich wurde von der Kontur auf die zahlreichen Paläste und Gebäude in der Stadt.

www.hihostels.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L’auberge se trouve au milieu d’un jardin public, juste à côté d’un centre de sport bien équipé et est reliée au centre historique par le nouveau et rapide Minimetro. Il ne faut que 10 minutes pour se rendre au centre culturel de cette ville ombrienne.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hihostels.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Hostel liegt inmitten eines öffentlichen Parks, in der Nähe eines gut ausgestatteten Sportzentrums und an die neue, schnelle Minimetro angebunden. Ins kulturelle Zentrum dieser Stadt in Umbrien sind es nur 10 Minuten.

2 Treffer www.useit.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	abba Sants hotel est situé à côté d’un jardin public en plein centre de Barcelone. Il dispose d’excellentes liaisons avec l’aéroport d’El Prat et le Parc des Expositions (Recinto Ferial) de Barcelone.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen abbahoteles.com als Prioritätsdomäne definieren	abba Sants hotel im Zentrum Barcelonas wurde 2000 eröffnet. Es grenzt an eine öffentliche Parkanlage und ist vom Flughafen El Prat bequem erreichbar. Auch der Recinto Ferial de Barcelona und andere Einrichtungen liegen günstig. Das Hotel besitzt eine Fülle von Einrichtungen und ein erstklassiges Restaurant, das Amalur, in dem regionale und baskische Gerichte serviert werden.

www.splendour-resort.santorini-island-hotels.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le bureau virtuel de plug and work est la solution idéale pour des petites entreprises et pour des travailleurs indépendants ou afin de décrocher de nouveaux marchés sur d'autres sites. Que vous travaillez à la maison, dans un jardin public ou dans une autre ville: avec la solution de bureau de plug and work, vos appels téléphoniques sont toujours pris au nom de votre entreprise.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen plugandwork.de als Prioritätsdomäne definieren	Gleichzeitig ist Ihr virtuelles Büro aber auch ganz real: mit einer repräsentativen Geschäftsadresse, an der Ihnen bei Bedarf Konferenzräume für Geschäftstermine oder Büroräume zur Verfügung stehen. So können Sie mit dem kostengünstigen plug and work Virtual Office stets professionell und kundennah agieren.

www.lionsclubs.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

De manière individuelle comme dans le cadre de leur club, les Lions sont porteurs de projets variés allant du simple nettoyage d'un jardin public de quartier à la lutte contre des problèmes d'envergure internationale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lionsclubs.org als Prioritätsdomäne definieren

Lions-Clubmitglieder sind wichtig. Erst die Mitglieder ermöglichen den Clubs, den verschiedenen lokalen und internationalen Bedürfnissen gerecht zu werden. Einzeln und zusammen mit ihrem Club übernehmen Lions Projekte, die ganz unterschiedlicher Natur sein können, z. B. die Säuberung des örtlichen Parks. Dabei bekämpfen sie internationale Differenzen, schließen Freundschaften und entwickeln sich persönlich weiter.

2 Treffer www.madeira-live.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Jardim Panorâmico est un jardin public situé dans le plus grand quartier touristique de Monumental Street et sur la promenade avec un très joli panorama sur la mer. Cet agréable jardin comporte une diversité de plantes et fleurs de toute l’île, jouxtant des panneaux de carreaux en céramique créés par Rigo, l’artiste plastique, qui représente la vue panoramique dont on jouit depuis cet endroit.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen madeira-live.com als Prioritätsdomäne definieren

Jardim Panorâmico of Funchal ist ein öffentlicher Park, der sich in der Haupttouristengegend bei der Monumental Street und der Promenade befindet. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf das Meer. In diesem schönen Park finden Sie eine große Vielfalt an Pflanzen und Blumen von der ganzen Insel, umrahmt von Elementen aus Keramikfliesen, die vom Bildhauer Rigo gestaltet wurden und die Panoramasicht darstellen, welche von diesem Ort aus genossen werden kann.

www.hotel-santalucia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Une cuisine commune est aussi présente. Le Seven Books House est situé à côté d'un jardin public, où vous pourrez admirer une sculpture d'Alberto Carneiro. Vila Real e...st à 58 km, tandis que Lamego est implanté à 80 km.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bedandbreakfast.eu als Prioritätsdomäne definieren

Das Seven Books House befindet sich in Carrazeda de Anciães, im Herzen von Tras-os-Montes in der Weinregion Alto Douro. Die Zimmer verfügen über ein eigenes Bad oder ein Gemeinschaftsbad. Die Unterkunft verfügt über insgesamt 3 Zimmer und einen komfortablen Gemeinschaftswohnbereich sowie ein Zimmer für Weinproben. In der Unterkunft steht Ihnen eine Gemeinschaftsküche zur Verfügung. Die Unterkunft befindet sich neben einem öffentlichen Garten mit einer bekannten Skulptur von Alberto Carneiro. Vil...a Real liegt 58 km vom Seven Books House Lamego und 80 km von Lamego entfernt.

memberplus.raiffeisen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La Maison du patrimoine, ouverte au public, se trouve au rez de chaussée et au rez de jardin. L’étage supérieur, où sont installés les bureaux du secrétariat central, peut être découvert à l’occasion d’une visite guidée. Le parc historique est un jardin public de la Ville de Zurich.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen memberplus.raiffeisen.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Dauerausstellung im Erdgeschoss der Villa bildet das Herzstück des Heimatschutzzentrums. In den drei repräsentativen, zum Garten hin gerichteten Räumen wird das grosse Thema Baukultur aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtet: Es geht dabei um die Veränderung unserer Landschaft, um Baudenkmäler in unserem Alltag und ums handwerkliche Detail. Für (mehr) Baukultur - wie es der Schweizer Heimatschutz fordert - braucht es alle drei Blicke.

3 Treffer pussymovstube.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La création de cinq «entités urbaines» complémentaires - trois îlots ouverts, un pôle tertiaire et un jardin public - permet de souligner de manière cohérente la présence du nouveau quartier et de créer un monde intérieur à l’identité spécifique, dont le caractère riche et diversifié répond à la nouvelle mixité fonctionnelle du lieu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bauart.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das erste Gebäude des Quartiers OASSIS in Crissier hat seine Baubewilligung erhalten. Als neues Herzstück im Westen Lausannes, wertet dieses neue Quartier den Ort markant auf, sowohl im Hinblick auf die angrenzenden Verkehrsachsen, als auch auf die verschiedenen ihn umgebenden, bestehenden und zukünftigen Bebauungsstrukturen. Es werden fünf weitere urbane Einheiten hinzugefügt: drei offene, von Wohnblöcken begrenzte grüne Inseln, ein Pol an der exponierten Geländeecke und eine öffentliche Grünzone. Das erlaubt es, auf kohärente Weise die Präsenz des neuen Quartiers zu unterstreichen und zugleich eine Innenwelt mit spezifischer Identität zu schaffen, deren vielfältiger und abwechslungsreicher Charakter der Funktionsmischung des Ortes entspricht.

mybody.dz

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il n'est pas possible de les nommer tous mais surement à visiter sont: l'Oceanogràfic, le parc marin le plus grand d'Europe, réalisé par l'architecte espagnol Félix Candela et la Ciutat de les Arts i les Ciències, réalisée sur un projet de l'architecte Santiago Calatrava de Valence qui a réalisé aussi le Pont de les Flors et l'Umbracle, un jardin public suspendu.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traveleurope.com als Prioritätsdomäne definieren

In den letzten Jahrzehnten hat Valencia einen Wettkampf von Architekten von internationaler Bekanntheit, die unglaublichsten Gebäude zu realisieren, erfahren. Es ist unmöglich sie alle aufzuzählen, aber auf jeden Fall zu besichtigen sind das Oceanogràfic, der größte Meerespark Europas, ein Werk des Madrider Architekten Félix Candela, und die Ciutat de les Arts i les Ciències, ein der Wissenschaft gewidmeter Komplex, ein Projekt des valencianischen Architekten Santiago Calastrava, der auch den Pont de les Flores und den Umbracle, einen öffentlichen, hängenden Garten, entworfen hat.

www.pruksalab.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Le long de la grande rue se trouve la Casa Bossi, aujourd’hui occupée par la mairie, qui dispose d’un jardin public particulièrement agréable situé au bord du lac et qui permet d’apprécier l’habileté d’autrefois au travers de créations telles que les petits balcons et les grilles en fer forgé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen campingrose.it als Prioritätsdomäne definieren

Ein renommierter Fremdenverkehrsort mit einer Atmosphäre aus anderen Zeiten, dank den zahlreichen Spuren der Vergangenheit: verzierte Palazzi, barocke Kirchen, Türme, Plätze und Gässchen. Die Villa Motta aus dem 19. Jahrhundert ist ein für die während den warmen Jahreszeiten geöffneten Blumengärten bekannter Privatbesitz. Der zentralen Gasse entlang befindet sich Casa Bossi, heute Sitz der Gemeinde, welches über einen lieblichen Garten am Seeufer verfügt und wo die damalige Fertigkeit bei der Erschaffung von Balkonen und Gatter aus Eisen bewundert werden kann. In einer Folge von Geschäften, kleinen Restaurants und malerischen Hotels gelangt man auf die Piazza Motta: der „Salon“ der Stadt, der den Palazzo della Comunità (1582), die Torbögen der Fischer sowie die Anlegestelle für die Insel San Giulio beherbergt. Dem Anstieg Salita della Motta entlang befinden sich die antiken herrschaftlichen, auf den Zeitraum vom 14. bis zum 18. Jhd. zurückgehenden Wohnsitze bis zum Kirchhaus Parrocchiale dell’Assunta (1485). Nach dem Zentrum bieten sich dem Besucher der Via Fava entlang zahlreiche Ausblicke auf die Insel, an deren Ende Villa Crespi (1888) bewundert werden kann, ein grosser Wohnsitz im Mohrenstil, der nunmehr in ein Prestigehotel umgewandelt wurde.

un jardin public – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch