un lien étroit avec – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.pmo.ir  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Écrivain français d’origine hongroise par son père, Stéphane Juranics cultive un lien étroit avec la littérature issue de la diaspora arménienne en France.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir lit-across-frontiers.org comme domaine prioritaire	(Français) Écrivain français d’origine hongroise par son père, Stéphane Juranics cultive un lien étroit avec la littérature issue de la diaspora arménienne en France.

  www.dinafem.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mais le rôle des ingrédients du cannabis ne se limite pas à stimuler l’appétit. Bien que cela puisse paraître étrange, les nausées ont un lien étroit avec le cerveau et, à nouveau, avec le système endocannabinoïde et nerveux.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dinafem.org comme domaine prioritaire

Ein weiteres Problem, das mit Störungen des Verdauungstrakts und des Magens in Verbindung gebracht wird, sind Entzündungen. Sie treten auf, wenn das Immunsystem des Körpers auf eine externe Aggression reagiert. Dabei kommt es zu Gefäßerweiterungen, Blutansammlungen und die vermehrte Bildung von Leukozyten (weiße Blutkörperchen, die für die Infektabwehr verantwortlich sind). Der Körper versucht den Krankheitserreger zu isolieren und zu zerstören und das betroffene Gewebe zu reparieren.

  www.martin-membrane.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette Black Dog ne ressemble-t-elle pas à une créature sortie d’un univers lointain ? La magie de cette plante déterminée a certainement un lien étroit avec la grande expérience de son cultivateur. Nous savons bien que lorsque la culture est réalisée par @biovortex, les vertus de la plante se multiplient.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir humboldtseeds.net comme domaine prioritaire

Dieses Foto hat uns direkt in die Tropen versetzt. Obwohl es sich um eine 100% kalifornische Pflanze handelt, haben diese mysteriösen Farbschattierungen und Blütenformationen uns in exotische Gefilde transportiert. Findet ihr nicht auch, dass die Black Dog etwas Außerirdisches hat, so als ob sie aus einem anderen Universum stammen würde? Der Zauber dieser konkreten Pflanze hat allerdings sicherlich auch etwas mit der langjährigen Erfahrung ihres Hanfgärtners zu tun: Nur zu gut wissen wir, dass @biovortex die Vorzüge der Pflanzen mit seinen Anbaumethoden multipliziert. Ob dies wohl auch auf die Intensität ihrer entspannenden Wirkung zutrifft? Wir wollen mal stark davon ausgehen.

  zett.zhdk.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Au cours des années, la gamme des propositions Poliform maintient comme élément distinctif un lien étroit avec l’actualité, faisant preuve d’une grande adaptabilité aux exigences et aux goûts d’un public hétérogène et international, et d’une capacité à anticiper et interpréter les tendances de l’habitation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir poliform.it comme domaine prioritaire	Die Kollektion Poliform enthält Systeme und Komplemente für jeden Raum: Bücherregale, Komplemente, Kleiderschränke und Betten. Im 1996 wird das Unternehmen mit dem Markenzeichen Varenna ergänzt, dass sich ausschließlich an die Küchenproduktion widmet. Im Jahr 2006 wird dann die erste Polstermöbel Kollektion Poliform präsentiert.

  wemakeit.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Un dialogue fructueux prend ainsi place entre autochtones et Suisses d’ailleurs. Tous ont une affinité pour les régions de montagne et leur activité présente un lien étroit avec les thématiques de l’identité, de l’origine et des paysages.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wemakeit.com comme domaine prioritaire

Die Herkunft der jungen KünstlerInnen ist wichtig, da sich Fragen nach Heimat und Verwurzelung an diesem Ort aufdrängen. Die Hälfte der eingeladenen KünstlerInnen kommen deshalb aus Ernen oder der Umgebung, die anderen aus verschiedensten Ecken der Schweiz. So entsteht ein fruchtbarer Dialog zwischen «Hiesigen» und «Üsserschwizern». Eine Affinität zu Bergregionen und ihre Beschäftigung mit Fragen der Identität, Herkunft und Landschaft verbindet sie alle.

  www.cadastre.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’actualité et la fiabilité des données revêtent une grande importance. Elles entretiennent toutefois un lien étroit avec la structure organisationnelle retenue par le canton de sorte qu’une réponse générale ne peut pas être apportée à cette question.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cadastre.ch comme domaine prioritaire	Der Aktualität und Zuverlässigkeit der Daten kommen eine hohe Bedeutung zu. Diese Frage steht aber in engem Zusammenhang mit der im Kanton gewählten Organisationsstruktur und kann somit nicht generell beantwortet werden.

  2 Résultats www.xperimania.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une équipe internationale d'enseignants a présélectionné les finalistes, parmi lesquels une commission d'experts a sélectionné les gagnants. Les projets gagnants étaient intéressants et bien structurés et présentaient un lien étroit avec la vie quotidienne des élèves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xperimania.net comme domaine prioritaire	Im Schuljahr 2007/2008 reichten rund 1000 SekundarschülerInnen aus 18 europäischen Ländern 447 Beiträge ein. Ein internationales Lehrerteam ermittelte die FinalistInnen. Die SiegerInnen wurden von einem Expertengremium ausgewählt. Die siegreichen Projekte waren sehr interessant, gut strukturiert und wiesen eine Nähe zum täglichen Leben der SchülerInnen auf.

  3 Résultats insight.eun.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une équipe internationale d'enseignants a présélectionné les finalistes, parmi lesquels une commission d'experts a sélectionné les gagnants. Les projets gagnants étaient intéressants et bien structurés et présentaient un lien étroit avec la vie quotidienne des élèves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir insight.eun.org comme domaine prioritaire	Im Schuljahr 2007/2008 reichten rund 1000 SekundarschülerInnen aus 18 europäischen Ländern 447 Beiträge ein. Ein internationales Lehrerteam ermittelte die FinalistInnen. Die SiegerInnen wurden von einem Expertengremium ausgewählt. Die siegreichen Projekte waren sehr interessant, gut strukturiert und wiesen eine Nähe zum täglichen Leben der SchülerInnen auf.

  www.hotelambassadeur.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Les cours ISP sont développés par des spécialistes issus des corps de police qui sont les garants d’un lien étroit avec la pratique policière et du respect des différences régionales et culturelles confédérales.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir edupolice.ch comme domaine prioritaire

Im Sinne des lebenslangen Lernens ist die dauernde Weiterbildung heute ein Muss sowie unabdingbar für eine hohe Arbeits- und Lebensqualität. Neben dem Lernen von Neuem wird auch der Vertiefung von Bekanntem und dem Erfahrungsaustausch hohes Gewicht beigemessen. Unsere Angebote werden von Spezialisten aus den Korps entwickelt und garantieren den engsten Bezug zur polizeilichen Praxis und die Berücksichtigung von regionalen und kulturellen Unterschieden.

  3 Résultats www.xplora.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une équipe internationale d'enseignants a présélectionné les finalistes, parmi lesquels une commission d'experts a sélectionné les gagnants. Les projets gagnants étaient intéressants et bien structurés et présentaient un lien étroit avec la vie quotidienne des élèves.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir xplora.org comme domaine prioritaire	Im Schuljahr 2007/2008 reichten rund 1000 SekundarschülerInnen aus 18 europäischen Ländern 447 Beiträge ein. Ein internationales Lehrerteam ermittelte die FinalistInnen. Die SiegerInnen wurden von einem Expertengremium ausgewählt. Die siegreichen Projekte waren sehr interessant, gut strukturiert und wiesen eine Nähe zum täglichen Leben der SchülerInnen auf.

  cute.finna.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Chère famille d'accueil, Pour cette expérience j'aimerais faire partie de la famille et avoir un lien étroit avec tout le monde. Vous pouvez attendre de moi une attitude ...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aupair.com comme domaine prioritaire	Kimberly, 25 , Unternehmerin, aus Whittier, USA, sucht nach Au Pair in Australien, Griechenland, Irland, Japan, Spanien

  vkf.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une attention particulière est accordée à la création d'un lien étroit avec la pratique, au développement d'une atmosphère de travail et d'apprentissage idéale et à la facilité d'accès des lieux de formation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vkf.ch comme domaine prioritaire	Die VKF-Lehrgänge werden kontinuierlich weiter entwickelt. Ein hoher Praxisbezug, eine ideale Arbeits- und Lernatmosphäre sowie eine zentrale Erreichbarkeit der Lokalitäten finden eine besondere Beachtung. Die Teilnehmenden profitieren dabei von einem inspirierenden und lernfreundlichen Umfeld.

  www.mercedes-benz.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pour certains, le passage manuel des rapports est indispensable. Il leur procure du plaisir, leur offre le sentiment de maîtriser la situation et leur permet d’établir un lien étroit avec leur véhicule.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mercedes-benz.lu comme domaine prioritaire	Für manche gehört manuelles Schalten einfach dazu: weil es Spaß macht, weil es Kontrolle bedeutet und eine enge Verbindung zum Fahrzeug herstellt. Andere sind überzeugt: Wer einmal den Komfort eines Automatikgetriebes erlebt hat, der möchte nicht mehr darauf verzichten. Für den neuen CLA sind deshalb sowohl ein 6-Gang-Schaltgetriebe als auch ein 7G-DCT Doppelkupplungsgetriebe erhältlich.

  www.nationalesuisse.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un lien étroit avec les chemins de fer
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nationalesuisse.ch comme domaine prioritaire	Roger Federer tauft seine eigene Lokomotive

  www.baspo.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	entretient un lien étroit avec la Suisse et ses sportifs, grands et petits. C'est pour cette raison qu'elle est partenaire du 3T (Tous les talents à Tenero) et soutient en tant que tel les espoirs de toute la Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir baspo.admin.ch comme domaine prioritaire	mit unserem Land und den grossen und kleinen Schweizer Sportlern verbunden. Darum unterstützt das Unternehmen als Partner des Talent Treff Tenero junge Sporttalente aus der ganzen Schweiz.

  www.vkf.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Une attention particulière est accordée à la création d'un lien étroit avec la pratique, au développement d'une atmosphère de travail et d'apprentissage idéale et à la facilité d'accès des lieux de formation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vkf.ch comme domaine prioritaire	Die VKF-Lehrgänge werden kontinuierlich weiter entwickelt. Ein hoher Praxisbezug, eine ideale Arbeits- und Lernatmosphäre sowie eine zentrale Erreichbarkeit der Lokalitäten finden eine besondere Beachtung. Die Teilnehmenden profitieren dabei von einem inspirierenden und lernfreundlichen Umfeld.

  www.dcclab.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les nombreuses visites en plantation nous permettent de tisser un lien étroit avec nos partenaires. C'est de cette proximité qu'est né Live Long Cacao.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inter.valrhona.com comme domaine prioritaire	Die zahlreichen Besuche auf den Plantagen ermöglichen es uns, eine enge Verbindung zu unseren Partnern herzustellen. Aus dieser Nähe ist Live Long Cacao entstanden.

  berba.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puis-je demander l'attribution d'un nom de domaine géographique qui a un lien étroit avec notre pays?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bakom.admin.ch comme domaine prioritaire	Kann ich die Zuteilung eines geografischen Domain-Namens beantragen, der eng mit unserem Land verknüpft ist?

  4 Résultats www.ubs.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	la création ou les premières de compositions contemporaines présentant un lien étroit avec la Suisse lorsque ces créations constituent un élément marquant du programme;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ubs.com comme domaine prioritaire	Kompositionsaufträge für Konzertprogramme professioneller Instrumental- und Vokalensembles im Bereich Neue Musik;

  www.ofcom.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puis-je demander l'attribution d'un nom de domaine géographique qui a un lien étroit avec notre pays?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire	Kann ich die Zuteilung eines geografischen Domain-Namens beantragen, der eng mit unserem Land verknüpft ist?

  www.ofcom.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puis-je demander l'attribution d'un nom de domaine géographique qui a un lien étroit avec notre pays?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire	Kann ich die Zuteilung eines geografischen Domain-Namens beantragen, der eng mit unserem Land verknüpft ist?

  unifr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le défunt fut chargé de cours à la Faculté de Théologie de l’Université de Fribourg de 1996 jusqu’à son ordination comme Evêque en 1999, et il a toujours maintenu un lien étroit avec son Alma Mater.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire	Der Verstorbene war Lehrbeauftragter an der Theologischen Fakultät der Universität Freiburg von 1996 bis zu seiner Einsetzung als Bischof im Jahre 1999, und er ist seiner Alma Mater immer eng verbunden geblieben.

  www.unige.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Un lien étroit avec les milieux professionnels est garanti par l'expérience pratique des enseignants, par les possibilités de stages offertes aux étudiants et par la contribution du Département aux programmes de formation continue de la Faculté.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unige.ch comme domaine prioritaire	Die Lehrveranstaltungen sind sowohl akademisch als auch berufspraktisch ausgerichtet. Eine enge Verbindung zur Berufspraxis wird durch die fundierte Berufserfahrung der Dozenten, die Möglichkeit, Praktika zu absolvieren, sowie das Weiterbildungsangebot des Fachbereichs garantiert.

  2 Résultats www.unifribourg.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	traite également de la transposition juridique et institutionnelle des valeurs et des normes morales. Il en découle un lien étroit avec la théorie du droit et celle de l'état de même que la possibilité d'une coopération avec les disciplines voisines que sont le droit et l'économie politique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifribourg.ch comme domaine prioritaire	auch mit der rechtlichen und institutionellen Umsetzung von moralischen Werten und Normen. Daraus ergibt sich ein enger Bezug zur Rechts- und Staatstheorie sowie die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit benachbarten Disziplinen wie der Rechts- und der Politikwissenschaft.

  www.landhotel-lindenhof.at  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	à un réseau de compétences et à un lien étroit avec les universités et les hautes écoles du canton
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www-test.groupe-e.ch comme domaine prioritaire	einem Kompetenznetzwerk und engen Kontakten mit den Universitäten und Hochschulen der Kantone

  www.utimaco.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La Fondation culturelle soutient des projets dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la société et des sciences qui ont un lien étroit avec le canton de Berne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gvb.ch comme domaine prioritaire	Die Kulturstiftung unterstützt Projekte in den Bereichen Kultur, Bildung, Gesellschaft und Wissenschaft, die in einem engen Bezug zum Kanton Bern stehen.

  www.ville-fribourg.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	être un artiste professionnel fribourgeois ; la préférence sera donnée à un artiste ayant un lien étroit avec la Ville de Fribourg
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ville-fribourg.ch comme domaine prioritaire	Das Bewerbungsdossier ist mit dem Beschrieb des künstlerischen Projektes sowie mit demLebenslauf bis zum 15. Februar 2017 einzureichen per E-Mail an culture@ville-fr.ch oder per Post.

  2 Résultats www.blw.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’idée de projet et le futur projet doivent avoir un lien étroit avec l’agriculture. Un projet peut porter sur des biens privés (p. ex. création de valeur ajoutée) ou uniquement sur des biens publics (plus-value écologique, sociale ou culturelle).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir blw.admin.ch comme domaine prioritaire	Die Projektidee bzw. das künftige Projekt muss einen engen Bezug zur Landwirtschaft haben. Neben privaten Gütern (z.B. Wertschöpfung) kann ein Projekt auch nur öffentliche Güter (ökologischer, sozialer oder kultureller Mehrwert) umfassen.

  www.ta-swiss.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les institutions nationales et internationales ayant un lien étroit avec la TA
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ta-swiss.ch comme domaine prioritaire	Nationale und internationale Institutionen mit Nähe zu TA

  www.unifr.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le défunt fut chargé de cours à la Faculté de Théologie de l’Université de Fribourg de 1996 jusqu’à son ordination comme Evêque en 1999, et il a toujours maintenu un lien étroit avec son Alma Mater.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire	Der Verstorbene war Lehrbeauftragter an der Theologischen Fakultät der Universität Freiburg von 1996 bis zu seiner Einsetzung als Bischof im Jahre 1999, und er ist seiner Alma Mater immer eng verbunden geblieben.