Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 33 Ergebnisse 22 Domänen

8 Treffer www.astro.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Carte de relocalisation (nécessite un lieu de référence)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen astro.com als Prioritätsdomäne definieren	Relokationshoroskop (braucht Bezugsort)

mlmupc.gov.kh

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La place et ses hôtels particuliers sont classés au titre des Monuments Historiques. Situé à proximité immédiate de l’Hôtel Mansart, il s’agit aujourd’hui d’un lieu de référence pour les boutiques de haute couture.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paris-hotel-mansart.com als Prioritätsdomäne definieren

Dieser Platz, der als beispielhaft für eine Stadtplanung angesehen werden kann, bei der eine Statue eines Königs im Mittelpunkt stehen soll, zählt zu den fünf königlichen Plätzen der Hauptstadt, zusammen mit dem Place des Vosges, Place Dauphine, Place Vendôme und Place de la Concorde. An diesem Platz standen die Stadtpalais des Mäzens Crozat, des Bankiers Samuel Bernard und des Marquis de Marigny. Der Platz und die ihn säumenden Häuser sind alle denkmalgeschützt. Nahe am Hotel Mansart gelegen stellt er heute eine Referenz für prestigeträchtige Modeboutiquen dar.

hotels.swisshoteldata.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Grâce à l’Event Center et au centre de conférence, le Ramada Encore est un lieu de référence sur Genève pour l’organisation de congrès, conférences, expositions, évènements VIP, ou soirées d’entreprises.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hotels.swisshoteldata.ch als Prioritätsdomäne definieren

Das Ramada Encore Genève ist das grösste Hotel seiner Kategorie in der Stadt. Die 154 klimatisierten Zimmer sind geräumig und bieten modernen Komfort. In seiner europaweit einzigartigen Konzeption ist das Hotel direkt mit dem Stade de Genève und dem Einkaufszentrum La Praille verbunden. Dadurch bietet das Haus zahlreiche zusätzliche Leistungen (Bowling, Fitnesszentrum, 80 Ladengeschäfte, 900 Parkplätze). Aufgrund seines Event Centers und seines Konferenzzentrums ist das Ramada Encore in Genf ein führender Veranstaltungsort für Kongresse, Konferenzen, Ausstellungen, VIP-Events oder Firmenanlässe.

www.ekr.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La CFR collabore avec les administrations publiques, les organisations non gouvernementales, les organisations de personnes concernées et les associations qui défendent les mêmes intérêts qu'elle. Elle se comprend elle-même comme un lieu de référence de tous les organes qui s'occupent de lutte contre le racisme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ekr.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die EKR arbeitet mit Verwaltungen, Nichtregierungsorganisationen, Organisationen von Betroffenen und Interessenverbänden zusammen und versteht sich als eine zentrale Anlaufstelle für alle mit Rassismusbekämpfung betrauten Stellen.

www.bundesmuseen.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Institution fortement ancrée sur le territoire tout en étant ouverte aux problématiques nationales et internationales, le Museo Vincenzo Vela représente pour SIK-ISEA une plateforme de contact idéale et un lieu de référence qui dépasse les fontières tessinoises.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bundesmuseen.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das über seine regionale Verwurzelung hinaus auch national und international tätige Museo Vincenzo Vela ist für SIK-ISEA ein idealer Standort. Mit der Eröffnung der Kontaktstelle für die italienischsprachige Schweiz festigen SIK-ISEA und das Bundesamt für Kultur ihre im Laufe der Jahre durch verschiedene gemeinsame Projekte erprobte Zusammenarbeit.

sensing.konicaminolta.us

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Majorque est devenue un lieu de référence pour les amoureux du cyclisme, et il y a des raisons à cela. L'île combine parfaitement plaines et montagnes, offrant des routes de différents niveaux pour les cyclistes en visite sur l'île.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen thbhotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Mallorca ist seit Jahren ein Treffpunkt für die Liebhaber des Radsports. Die Landschaft bietet viel Abwechslung von Bergen und Ebenen...Die Tourenmöglichkeiten sind hier sehr vielfältig, egal ob Profi-Radsportler oder Hobbyfahrer.

www.gzbiobase.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Nous voulons être un lieu de référence où l'industrie de la boulangerie, la communauté scientifique et les employés de Puratos se réunissent pour échanger leurs meilleures pratiques sur différents aspects de la formation des saveurs et la technologie de fermentation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen puratos.ch als Prioritätsdomäne definieren

Wir möchten das Kompetenz-Zentrum sein, in welchem sich Bäcker, Experten und Puratos-Mitarbeiter treffen, um langjährige Erfahrungen und verschiedene Aspekte der Geschmacks- und Fermentationstechnologie kennenzulernen und miteinander auszutauschen. Unser Ziel ist es, neues Wissen zu generieren, unsere Kunden zu inspirieren und Lebensmittel zu kreieren, deren Geschmack jenseits aller Vorstellungskraft liegen.

gle-lighting.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Restaurant Estrobar depuis sa création fait partie des établissements les plus tendances et appréciés dans le quartier Testaccio à Rome. Un lieu de référence pour amis, jeunes et artistes à la recherche d’un lieu à la mode, mais informel où dîner ou simplement prendre un verre en compagnie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen abitarthotel.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Restaurant Estrobar ist seit seinem Entstehen eines der beliebtesten Lokale des Stadtviertels Testaccio in Rom. Ein Treffpunkt für Freunde, junge Leute und Künstler, die ein modernes, aber informelles Ambiente suchen, wo man zu Abendessen oder einen Drink in Gesellschaft einnehmen kann.

atoll.pt

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Construit à l'époque romaine, comme en témoignent les murs polygonaux qui font encore partie de la ville, était un lieu de référence et centre d'attraction pour les peintres et les poètes d'origine allemande pendant la Renaissance.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia-turismo-srl.it als Prioritätsdomäne definieren	In der römischen Zeit erbaut, als von der polygonalen Mauern die immer noch Teil der Stadt gezeigt wurde, war ein Ort der Referenz-und Anziehungspunkt für Maler und Dichter der deutschen Ursprungs, die während der Renaissance. Heute ist weltweit berühmt für die lokale Produktion von Wein und Öl.

2 Treffer www.coopar.com.uy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Proche du centre ville et de l'aéroport, le AC Som, situé à Barcelone dans l'espace-même du parc des expositions Fira 2 a une situation privilégiée qui lui a permis de devenir un lieu de référence pour les hommes d'affaires voyageurs qui recherchent un hôtel moderne et d'avant-garde, équipé des dernières avancées technologiques et offrant toutes les facilités.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen invisahoteles.com als Prioritätsdomäne definieren	Das AC Hotel Som liegt im Messegelände Fira 2. Dank seiner hervorragenden Lage nahe des Stadtzentrums und des Flughafens hat es sich zu einer der beliebtesten Unterkünfte von Geschäftsreisenden entwickelt, die seine modernen Einrichtungen, sein avantguardistisches Design und seine hochmoderne technische Ausstattung zu schätzen wissen.

2 Treffer books.google.com.uy

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Monkey Beach Club est devenu un lieu de référence pour tous genres de célébrations. Sa gastronomie reconnue, comme le prouvent les prix obtenus dans divers concours locaux et nationaux, est spécialement conçue pour l’organisation d’évènements et offre des options très variées.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen webtenerifefr.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Restaurant ist perfekt, um ein Mittagessen oder Dinner am Meer zu genießen. Nach einem Tag am Strand schmeckt die mediterrane Küche mit Paellas, Fisch, Fleischgerichten oder köstlichen Sandwichs immer noch am besten. Probieren Sie doch mal einen seiner berühmten Cocktails aus der Cocktail-Karte bei Sonnenuntergang.

www.fontanaarte.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Parallèlement aux activités classiques d’étude et de conception, ils œuvrent constamment à la divulgation de la culture de la lumière : le cabinet de Milan est non seulement un laboratoire où sont conçus des installations, des produits et des systèmes pour l’éclairage, mais aussi un véritable centre de formation, un lieu de référence pour ceux qui souhaitent approfondir leurs connaissances dans le domaine de la lumière.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fontanaarte.com als Prioritätsdomäne definieren

Zu den üblichen Entwurfs- und Designtätigkeiten kommt ein ständiges Engagement bei der Verbreitung der Beleuchtungskultur hinzu: das Mailänder Büro ist ein Labor, in dem Installationen, Produkte und Systeme für die Beleuchtung entworfen werden, sowie ein echtes Bildungszentrum, ein Bezugspunkt für diejenigen, die ihre Kenntnisse im Lichtbereich vertiefen möchten.

3 Treffer turismo.hoyadehuesca.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le Centre d’Art et de Nature de la Fondation Beulas a ouvert ses portes dans le désir de devenir un lieu de référence internationale dans les itinéraires de formation et recherche sur l’art contemporain, à cause de sa spécialisation dans ces thèmes si singuliers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen turismo.hoyadehuesca.es als Prioritätsdomäne definieren	Die Stätte für Kunst und Natur der Beulas Stiftung wurde mit dem Ziel eröffnet, sich aufgrund ihrer Spezialisierung auf besondere Kunst- und Naturthemenbereiche in internationalen Bezugspunkt für das Studium zeitgenössischer Kunst zu verwandeln.

www.gstslab.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le restaurant Amaltea peut être un lieu de référence pour organiser des déjeuners et dîners d'affaires à Milan en admirant le panorama du paysage métropolitain et en dégustant des plats typiques de la région.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen antareshotels.com als Prioritätsdomäne definieren	Das Restaurant Amaltea kann ein Bezugspunkt für Arbeitsessen in Mailand sein; dabei kann man das Panorama der Großstadtlandschaft bewundern und die typischen Gerichte der Gegend genießen.

www.italia.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le studio du Palais Moncada, récemment restauré, dans le centre-ville de Palerme, est devenu un lieu de référence pour les passionnés d’art photographique, et en particulier pour les aspirants collectionneurs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen italia.it als Prioritätsdomäne definieren	Das erst vor kurzen restaurierte Studio von Palazzo Moncada, im Zentrum von Palermo, ist eines der Bezugspunkte der Insel für alle Fotografie-Begeisterte und vor Allem für Sammler.

www.contec.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	C'est l'endroit idéal pour des vacances ou pour le travail, des réunions et des conventions, un lieu de référence pour un séjour inoubliable.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viaggiaedormi.it als Prioritätsdomäne definieren	Es ist der ideale Ort für einen Urlaub oder für die Arbeit, Tagungen und Kongresse, ein Ort der Referenz für einen unvergesslichen Aufenthalt.

www.caib.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Dans ce contexte les membres de l'Eurorégion prétendent mettre en valeur la diversité culturelle de ses|leurs territoires et de ses|leurs citoyens plus jeunes, se convertissant en un lieu de référence en matière de création artistique et préserver le patrimoine naturel, historique et culturel commun, en une logique de développement touristique soutenable.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen caib.es als Prioritätsdomäne definieren

In Beziehung|Verhältnis zu den kulturellen Projekten, und mit dem Ziel, den Territorialzusammenhalt|kohäsion zu verbessern, stimuliert die Euroregion Pirineus Mediterrània die euroregionale kulturelle Zusammenarbeit von strukturierendem Charakter|Merkmal für sein|ihr Gebiet|Territorium, das eine vom AECT Pirineus Mediterrània betriebene|verwaltete gemeinsame Einberufung|Aufruf schafft. In diesem Zusammenhang|Kontext beabsichtigen die Mitglieder|Glieder der Euroregion in Wert|Mut die kulturelle Vielfalt von seinen|ihren jüngsten Gebieten|Territorien und seinen|ihren jüngsten Bürgern zu setzen|stellen, werdend zu einem Referenzort hinsichtlich künstlerischer Schaffung|Gründung und das allgemeine natürliche, historische und kulturelle Erbe|Vermögen in einer Tragbartouristenentwicklungslogik bewahren.

www.winesofathens.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Fondé en 1973 par Julián Lázaro et sa femme Mercedes, excellente cuisinière, et dirigé depuis par son fils Julián à l'issue de ses études à l'École d'Hôtellerie Bellamar de Marbella. Ce qui n'était d'abord qu'une cafétéria et un petit restaurant est devenu un lieu de référence de l'hôtellerie régionale.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lariojaturismo.com als Prioritätsdomäne definieren

Herrliche Lage in einer Wohngegend, im Herzen des Iregua-Tals und umgeben von Obstbäumen: Das Restaurant La Tapiada befindet sich an der Landstraße N-111 und ist nur fünf Minuten von Logroño entfernt (Autobahnausfahrt AP-68). Es wurde 1973 von Julián Lázaro und seiner Frau Mercedes, einer ausgezeichneten Köchin, gegründet. Seitdem wird es von deren Sohn Julián geleitet, der seine Fachausbildung in der Hotelfachschule Bellamar in Marbella absolvierte. Was anfangs eine Cafeteria und ein kleines Restaurant war, wurde bald zu einer Referenz der Gastronomie in der Region La Rioja.

un lieu de référence – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch