un lieu particulier – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.aluplast.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Événements. Un lieu particulier pour un événement particulier. Des salons pour les entreprises et les mariages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine h-santos.es as primary domain	Events. Ein spezieller Ort für einen besonderen Anlass. Veranstaltungsräume für Firmen und Hochzeiten.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

116 CBE 1973, telles que "devant une même instance" et "devant la section de dépôt, les divisions d'examen et la division juridique", peuvent être interprétées comme une référence à la fonction de l'instance ou de la division en tant qu'organe de décision. Si l'instance concernée doit exercer sa fonction lors d'une procédure orale, il s'ensuit qu'elle doit être située en un lieu particulier pour conduire cette procédure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 1012/03 hatte der Anmelder nach seiner Ladung zur mündlichen Verhandlung vor der Prüfungsabteilung in Den Haag beantragt, das Verfahren solle stattdessen in München durchgeführt werden. Die Prüfungsabteilung ließ die mündliche Verhandlung in Den Haag in Abwesenheit des Anmelders durchführen und wies die europäische Patentanmeldung zurück. Gegen diese Entscheidung legte der Anmelder Beschwerde ein. Die Kammer stellte fest, dass Art. 116 EPÜ 1973 nicht ausdrücklich vorschreibt, wo das mündliche Verfahren durchzuführen ist. Die verschiedenen in den Absätzen 1 bis 4 von Art. 116 EPÜ 1973 verwendeten Wendungen wie "vor demselben Organ", "vor der Eingangsstelle, den Prüfungsabteilungen und der Rechtsabteilung" seien auch als Hinweis auf die Funktion der Stelle oder Abteilung als Entscheidungsinstanz zu verstehen. Habe die betreffende Stelle ihre Funktion im Rahmen einer mündlichen Verhandlung wahrzunehmen, so ergebe sich daraus, dass sie im Hinblick auf die Durchführung der mündlichen Verhandlung an einem bestimmten Ort eingerichtet sein müsse. Das Wort "vor" in den oben genannten Wendungen verweise somit implizit auch auf den Ort, "an dem" das Verfahren durchzuführen sei. Die Kammer wandte sich sodann der Frage zu, ob der Präsident über die Befugnis verfüge, Prüfungsabteilungen in Den Haag einzurichten, und gelangte zu dem Schluss, dass eine solche Befugnis in Art. 10 (1), (2) a) und b) EPÜ 1973 vorgesehen sei. Im Ergebnis stellte die Kammer fest, dass sich eine Rechtfertigung für die Durchführung der mündlichen Verhandlung in Den Haag vorliegend durch Art. 116 EPÜ 1973 in Verbindung mit Art. 10 (1), (2) a) und b) EPÜ 1973 ableiten lasse.

  www.banquesalimentaires.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette épreuve réunit des athlètes professionnels et non professionnels dans des modalités de natation, de cyclisme et de course à pied. Les paysages magnifiques de cette destination, le climat et les eaux claires de la côte font d'Alcúdia un lieu particulier pour arriver en première place du championnat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alcudiamallorca.com as primary domain

Jedes Jahr findet in Alcúdia einer der berühmtesten und härtesten Triathlons auf der Welt statt: der Ironman. Dieser Wettkampf vereint Profisportler und Amateure in den Sportarten Schwimmen, Radfahren und Laufen. Die wunderschönen Landschaften des Ziels, das Klima und das kristallklare Wasser der Küste machen Alcúdia zu einem besonderen Ort, um sich den ersten Platz in dieser Sportart zu erkämpfen. Für weitere Informationen klicken Sie hier.

  www.virax.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'interprétation du patrimoine est une forme d'apprentissage non-formel où l'on propose au public des données significatives à propos d'un site. L'interprétation du patrimoine crée des liens cognitifs et émotionnels entre le visiteur et ce qu'il peut découvrir dans un lieu particulier: une réserve naturelle, un site historique, un musée etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpretingheritage.eu as primary domain

InHerit ist ein multilaterales Grundtvig Projekt zur Natur- und Kulturinterpretation (Heritage Interpretation). Dabei handelt es sich um eine Form der non-formalen Vermittlung des Wertes und der Bedeutung des Natur- und Kulturerbes. Durch Heritage Interpretation können Besucher von Museen, Schutzgebieten und historischen Stätten  kognitive und emotionale Beziehungen zu den Gegenständen aufbauen, die es vor Ort zu entdecken gibt. Interpretation vermittelt tiefere Einsichten und erschließt Bedeutungskontexte und Zusammenhänge anhand von aktiven Erlebnissen, anstatt nur über Fakten zu informieren.

  2 Hits www.ncdb.org.np  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus qu’ un simple hôtel… c’est comme un monde à part du reste de la côte, un lieu particulier qui garde et conserve le charme d’une Ligurie ancienne et qui offre à ses hôtes la qualité de vie méditerranéenne, élégance et détente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puntaest.com as primary domain	Im Hotel erwarten Sie Lebensqualität des Mittelmeers, Eleganz und Entspannung inmitten Jahrhundert alten Pinien, exotischer Pflanzen, einer Vielfalt von Palmen, schattenreicher Wege, Panoramaterrassen und romantischer Winkel mit herrlicher Aussicht

  sucre.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ses travaux, aussi bien destinés à des espaces intérieurs qu’extérieurs, sont la plupart du temps spécifiquement conçus pour un lieu particulier et ont pour objet d’offrir au visiteur une perception spatiale complexe sur le plan visuel et acoustique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.basis5.com as primary domain

Christina Kubisch gilt als Künstlerin der Klangkunst und sie verknüpft intermediale Elemente der Malerei, Musik und Elektronik, die sie international studierte. In ihren Klanginstallationen verschmelzen Klänge mit anderen Techniken – unter anderem Licht, Lautsprecher, Technologien zur elektromagnetischen Induktion und Solarenergie – zu Kunstwerke. Sie arbeitet sowohl im Innen- als auch Aussenraum aber meist ortbezogen und fokussiert darauf, komplexe visuelle sowie akustische Raumerfahrungen für den Besucher zu ermöglichen. Durch Verstricken von Fantasie und Realität macht sie konkrete Strukturen eines Ortes, die auch mit Atmosphäre und Geschichte zu tun haben, sichtbar.

  www.medipol.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un lieu particulier où alterner aux sessions de travail des moments de partage entre collègues, au cœur de la nature de l’Île d’Elbe. Il est possible de réserver toute la structure de 20 chambres pour des colloques ou des conventions, et confier à l’Hôtel l’organisation des paquets aériens et des séjours auxquels sont réservés des prix spéciaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelilio.com as primary domain

Ein besonderer Ort, an welchem sich Arbeitstagungen und gemeinschaftliche Momente unter Kollegen inmitten der Natur der Insel Elba verbinden können. Sie können die Möglichkeit nutzen, die ganze Hotelstruktur mit 20 Zimmern für Tagungen und Conventions zu reservieren und dem Hotel die Organisation von Packages für Flugreise und Aufenthalt mit Sonderpreisen zu übertragen. Auf Anfrage gibt es zudem einen Catering- und Coffee-Break-Dienst und für die Freizeit die Organisation von Gastronomietouren, Wine Tours, geführten Besichtigungen für die Liebhaber von Geschichte und Naturschönheiten, oder Team Building für das Ausüben von verschiedenen Sportarten an der frischen Luft, welche an diesem einzigartigen Ort der Insel Elbe praktiziert werden können (Free Climbing, Kajak, Kanus, Snorkeling, Mountain Bike, etc.). Verschiedene internationale Unternehmen haben sich mit großer Zufriedenheit der Teilnehmer für das Hotel Ilio entschieden, wo in der Freizeit Erholungs- und Sportaktivitäten ausgeübt werden konnten, die vom Boutique Hotel Ilio organisiert wurden.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils interprètent le thème de naissance, mais utilisent le nouveau lieu comme source d'informations supplémentaire. Ils peuvent vous dire quel effet vous trouver dans un lieu particulier pourrait avoir sur vous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Manche Astrologen beziehen Wohnortwechsel mit ein. Sie interpretieren das Geburtshoroskop, benutzen aber den neuen Wohnort, um zusätzliche Informationen zu erhalten. Sie können Ihnen sagen, welche Wirkung Ihr Aufenthalt an einem bestimmten Ort auf Sie haben könnte. Das "Relokationshoroskop" in der "Erweiterten Graphikauswahl" kann als Grundlage einer solchen Interpretation genutzt werden. Unsere Astrolandkarten basieren auf einem ähnlichen Konzept.

  www.sketchup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous devez modéliser un lieu particulier ? Pourquoi ne pas utiliser la nouvelle fonction d'adaptation de photos proposée par SketchUp pour construire des modèles à partir de photos ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sketchup.com as primary domain	Müssen Sie einen bestimmten Standort modellieren? Mit der neuen Funktion von SketchUp für den Abgleich mit einem Foto können Sie Modelle basierend auf Fotos erstellen.

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un lieu particulier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain	Ein besonderer Ort

  www.ermitage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le lac de Thoune compte non seulement parmi les plus beaux de Suisse, mais il représente aussi un lieu particulier. Dénommé également site dispensateur d'énergie en raison de la forte densité d'énergie qui en émane, il est situé directement au-dessous de l'une des lignes énergétiques les plus puissantes de Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ermitage.ch as primary domain	Der Thunersee ist nicht nur einer der schönsten Seen der Schweiz, sondern auch ein spezieller Ort. Auch Kraftort Thunersee genannt, da sich um ihn mehrere starke Kraftorte vereinen, liegt er direkt unter einer der wichtigsten Energielinien der Schweiz.

  wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est sur la base de ce principe que Josiane Imhasly a lancé en 2015 l’exposition d’été « Zur frohen Aussicht » à Ernen. Ce village de montagne valaisan est un lieu particulier et magique, une source d’inspiration qui ne laisse personne indifférent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain

Kunst gehört nicht nur in die Städte, sondern auch aufs Land. Mit diesem Credo initiierte Josiane Imhasly 2015 die Sommer-Ausstellung «Zur frohen Aussicht» in Ernen. Das Walliser Bergdorf ist ein besonderer, inspirierender, ja magischer Ort, der kaum jemanden gleichgültig lässt. Deshalb werden alle zwei Jahre junge Künstler/innen eingeladen, das Dorf und die umgebende Landschaft über ihre Kunst zu erfassen und zu reflektieren.

  www.coopar.com.uy  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un lieu particulier pour un moment particulier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invisahoteles.com as primary domain	Ein besonderer Ort für einen besonderen Moment

  www.fpip.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la recherche d’un lieu particulier pour vos meetings? Profitez de notre salle de séminaire située dans un cadre magnifique. Elle est équipée d’un beamer et d’un grand écran et peut accueillir 26 personnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lavaux-vinorama.ch as primary domain	Nutzen Sie unseren Seminarraum in einer schönen Umgebung. Er ist mit einem Projektor und einem großen Bildschirm ausgestattet und kann 26 Personen aufnehmen.

  newtess.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nom d'animal de companie préféré Une date spéciale (jj/mm/aaaa) Un lieu particulier Le nom de jeune fille de votre mère
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beta.dorisapp.com as primary domain	Name des Lieblingstieres Wichtiges Datum Wichtiger Platz Mädchenname der Mutter Name des Lieblingsfilms Name des Liebling-Songs Name des Lieblings-Cocktails

  hotels.swisshoteldata.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un lieu particulier, qui permet à la fois d’être et de faire, dans un espace balnéaire et de bien-être qui répond à tous les désirs : bains salins en plein air (35°C), piscine olympique (29°C), 7 saunas différents, salle de repos avec matelas à eau, Vitalità avec rassoul, Alpienne, différents enveloppements et applications thalasso, zone massage, beauté et coiffure, training fitness Cardio Cross, programme d’activités en salle et à l’extérieur avec notre personnel encadrant (LU-SA), mise à disposition de VTT, pédalos et canoës.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotels.swisshoteldata.ch as primary domain

Das Wellness- & Spa-Hotel liegt direkt am Thunersee, inmitten eines herrlichen 12’000m2 grossen Hotelparks. Hier können Sie auf vielfältigste Weise Ruhe spüren, Kraft tanken und zu jeder Jahreszeit unvergessliche Ferien erleben. Sie finden eine Gastronomie, die täglich kulinarische Feuerwerke für Geniesser zaubert. Sei es im Gourmet-Restaurant „Le Belair“, in der stilvollen „Orangerie“ mit Pianomusik, oder im „Café Le Palmier“. Ein ganz besonderer Ort sowohl zum Sein als auch zum Erleben mit einer Wellness- und Spa-Landschaft, die keine Wünsche offen lässt: Erlebnis-Frei-Solbad (35°C), Sporthallenbad (29°C), 7 verschiedene Saunas, Ruheraum mit Wasserbetten, Vitalità mit Rasul, Alpienne, verschiedenen Packungen und Thalasso Anwendungen, Massagen, Beauty –und Coiffeurbereich, Cardio Cross Fitness-Training, Indoor- und Outdoor-Aktivitätenprogramm mit unseren Gästebetreuenden (Mo-Sa), freie Benützung von Mountainbikes, Pedalos und Ruderboot.

  www.dsu.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cependant, si vous célébrez une occasion spéciale, vous pouvez faire une demande pour que votre dîner soit servi dans un lieu particulier qui vous fera passer une soirée inoubliable (comme sur la plage ou dans le jardin du grand arbre banian - si c’est le Bubble Lodge dans lequel vous séjournez).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunresortshotels.com as primary domain

Wenn Sie sich diesen ungewöhnlichen und einzigartigen Aufenthalt in einer der zauberhaften Bubble Lodges gönnen, sollten Sie wissen, dass der Zimmerpreis mit Halbpension ist. Frühstück und Abendessen werden normalerweise im Clubhaus auf dem Golfgelände serviert. Sollten Sie einen besonderen Anlass feiern, dann können Sie Ihr Abendessen auch in einer ganz besonderen Umgebung einnehmen, (zum Beispiel am Strand oder im Garten unter dem großen Banyanbaum). Ihr Butler wird sich darum kümmern, dass Ihnen ein fantastisches Abendessen in einer unvergesslichen Umgebung serviert wird. Auf der Ile aux Cerfs gibt es fünf Restaurants, mehr als genug Auswahl, um auch das Mittagessen zu etwas ganz Besonderem auf dieser einmaligen Insel zu machen.