un lion – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      166 Results   73 Domains
  12 Hits www.lionsclubs.org  
JE SUIS UN LION PARCE QUE...
ICH BIN EIN LION, WEIL...
  www.basenotes.net  
Nous sommes ravis d’avoir remporté un Lion à Cannes pour ce projet, LE prix international du design.
We were thrilled to receive a Cannes Lion for Parc Rives de Seine, the ultimate international design award.
  herco-dialyse.de  
Dans le Musée Archéologique on y observe des artefacts très importants comme la Chimera, une statue votive en bronze trouvée à Arezzo en 1533 et qui représente un animal composé de trois animaux différents : un lion, une chèvre et un serpent.
Das Archäologische Museum bewahrt etruskische Fundstücke von großer Bedeutung auf. Unter ihnen die “Chimäre”, eine Votivstatue aus Bronze, die 1533 in Arezzo gefunden wurde und ein Tier teils Löwe, teils Ziege, teils Schlange darstellt. Die „Chimäre“ wurde besonders von Cosimo I. geschätzt, der sie als Symbol für Macht betrachtete. Zu den Highlights zählen der „Arringatore“ (Redner), die „Minerva“ und die Urnen aus Terrakotta und Travertinstein aus Volterra, sowie die griechischen Keramikvasen mit schwarzen Figuren. Das Museum it sehr bekannt für seine große ägyptische Sammlung, die zweitgrößte in Italien nach der in Turin.
  www.eurotopics.net  
"Un Etat sans symboles ne serait qu'un pays sans repères, avec des citoyens en quête d'identité. Il souffrirait d'un déficit profond de reconnaissance à l'intérieur mais aussi hors de son territoire. (...) Le lion de Belgique est le plus ancien symbole du pays. Il est apparu dès 1583. (...) Pourquoi un lion ? C'est un animal courageux comme les Belges décrits par César. Charles Quint parlait du 'pays des lions' pour caractériser la partie belge de l'Empire. Le symbole s'installa dans la longue durée : on le trouva lors de la séparation entre provinces septentrionales et méridionales en 1585 et on le retrouva lors de leur indépendance en 1648. Le 'leo belgicus' avait alors la pêche car on en a identifié quelque 50 versions."
Belgien feiert den 175. Jahrestag der Thronbesteigung durch den ersten belgischen König Leopold I., ein Jahr nach der belgischen Staatsgründung im Jahre 1830. Der Journalist Christian Laporte erinnert an die Bedeutung, die das Symbol des Löwen für die Belgier hat. "Ein Staat ohne Symbole wäre ein Land ohne Orientierungspunkte, seine Bürger müssten nach einer Identität suchen. Ein solcher Staat würde unter einem tiefen Anerkennungsdefizit innerhalb wie außerhalb seiner Staatsgrenzen leiden... Der belgische Löwe ist das älteste Symbol des Landes, und es gibt ihn bereits seit 1583... Warum ein Löwe? Der Löwe ist ein mutiges Tier, so mutig wie die Belgier in Cäsars Schilderungen. Karl V. sprach vom belgischen Teil des Reiches als 'Land der Löwen'. Das Symbol bewährte sich auf Dauer: als 1585 die Nord- und Südprovinzen getrennt wurden, war der Löwe dabei, und 1648, als sie ihre Unabhängigkeit zurückerlangten, tauchte er auch wieder auf. Dem 'leo belgicus' ist es bestens ergangen. Davon zeugen die etwa 50 Versionen, die von ihm bislang entdeckt wurden."
  23 Hits www.sitesakamoto.com  
Un lion dans la nuit
Ein Löwe in der Nacht
  www.corila.it  
Sculpture d'un lion endormi.
Skulptur eines schlafenden Löw
  www.czech.cz  
Un oiseau exotique moa sans ailes de presque 4 mètres ayant vécu en Nouvelle Zélande, un lion des cavernes ou un smilodon, appelé tigre à dents de sabre, que nous avons pu voir dans le film d’animation Age de Glace, portant le nom de Diego, sont également intéressants.
Zu den größten Exponaten gehören das vier Meter hohe Mammut und das sechs Meter lange, am Boden lebende Faultier Megatherium. Außerdem erwarten die Besucher die Modelle eines zwei Tonnen schweren Glyptodons, eines Verwandten des heutigen Gürteltieres, eines einhörnigen Nashorns und einer Familie von zwei Meter großen, nordamerikanischen Riesenbibern. Interessant sind auch der vier Meter große, flügellose exotische Vogel Moa aus Neuseeland, der Höhlenlöwe und der Smilodon, der auch Säbelzahntiger genannt wird und aus dem Film „Ice Age“ als Diego bekannt ist, sowie eine spannende Jagdszene, in welcher ein riesiger Kurznasenbär Arctodus einen überraschten Jäger angreift. Mehr Informationen zu dieser Ausstellung bekommen Sie hier.
  www.kettenwulf.com  
Il sera ainsi non seulement en mesure d’adorer, d’aimer et d’invoquer Dieu le Père dans la Vérité, mais également de lutter contre Satan qui, nous rappelle saint Pierre (1 P 5, 8), « comme un lion rugissant », tente par tous les moyens de détruire la vie spirituelle en divisant les hommes et en les éloignant de la présence immanente de Dieu.
Die erste Überlegung dreht sich natürlich um den Glauben an das Gebet. Die Aufforderung zum Gebet durch den Papst, der uns immer aufruft „nicht zu vergessen“, für ihn zu beten, mag selbstverständlich scheinen. Seine Mahnung gründet auf dem Reichtum des inneren Lebens, das jeder Getaufte pflegen muss, indem er diese Waffe des Gebetes einsetzt und sich zusätzlich vom Wort Gottes und den Sakramenten nährt. So ist er nicht nur in der Lage, Gott Vater in Wahrheit anzubeten, zu lieben und anzurufen, sondern auch gegen Satan zu kämpfen, der nach der Aussage des heiligen Petrus „wie ein brüllender Löwe“ ist (1 Petr 5,8) und mit allen Mitteln versucht, das geistliche Leben zu vernichten, indem er die Menschen entzweit und sie von der immanenten Gegenwart Gottes entfernt.
  www.lakecomoboattour.it  
Le livre de Daniel , attribué à un administrateur juif de la empires babyloniens et persans au début du 6ème siècle avant JC , comprend la célèbre vision des quatre bêtes en provenance de la mer, dans Daniel 7 : un lion avec des ailes d'aigle ( qui pourrait représenter l'empire babylonien ) , un ours avec trois défenses ( qui pourrait représenter l'empire médian ) , un léopard avec quatre ailes ( qui pourrait représenter l'empire perse ) , et une bête avec des dents de fer , dix cornes , une petite corne et les yeux de l'homme ( qui pourrait représenter l'empire grec d'Alexandre le Grand et ses successeurs ) .
Das Buch Daniel , einem jüdischen Administrator der babylonischen und persischen Reiche im frühen 6. Jahrhundert v. Chr. zugeschrieben wird, enthält die berühmte Vision von vier Tiere aus dem Meer in Daniel 7: ein Löwe mit Adlerflügeln (die den babylonischen Reiches darstellen könnte ), ein Bär mit drei Stoßzähne (die den Median Reich darstellen könnte ) , ein Leopard mit vier Flügeln (die das persische Reich darstellen könnte ) , und ein Tier mit eisernen Zähnen , zehn Hörner , einem kleinen Horn und menschlichen Augen ( die stellen könnte das griechische Reich Alexanders des Großen und seiner Nachfolger) .
  4 Hits www.motogp.com  
L'équipe était contente, ce résultat démontre que nous sommes sur la bonne voie. Je me suis donné à fond et il a vraiment fallu que je me battre comme un lion avec Sekiguchi et Cardenas pour décrocher ce résultat.
Um ehrlich zu sein, ich war nicht besonders sicher, denn das letzte Mal, als ich das Motorrad gefahren bin, das war im Juli auf dem Sachsenring. Wir hatten für August einige Tests geplant, doch das Team musste sie streichen, es war also nicht besonders leicht, was wir in Brno erreicht haben. Die erste Session war ganz schön hart, aber es wurde besser und besser, als ich mehr Runden gefahren war.
  www.ecb.europa.eu  
Pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cent(ime)s - Elles montrent un lion héraldique qui est une reproduction d'une œuvre du sculpteur Heikki Häiväoja. Ce symbole a été présent sous des formes différentes sur plusieurs pièces finlandaises pendant de nombreuses années, notamment sur les pièces de 1 markka entre 1964 et 2001.
1-, 2-, 5-, 10-, 20- und 50-Cent-Münzen: Der heraldische Löwe ist die Reproduktion eines Gestaltungsentwurfs des Bildhauers Heikki Häiväoja. Das Motiv des heraldischen Löwen wurde in mehreren Varianten lange Zeit auf verschiedenen finnischen Münzen verwendet, zum Beispiel auf den 1-Finnmark-Münzen von 1964 bis 2001.
  www.scienceinschool.org  
Elles se sont habituées à ma présence et à leur piste de course conçue pour les besoins de mon étude. Une confiance mutuelle a été cruciale. En effet, un coup donné par une autruche peut tuer un lion.
Bei einem laufenden Tier werden höhere Geschwindigkeiten durch heraufsetzen sowohl der Länge als auch der Frequenz der Schritte erreicht. Längere Beine können weiter ausschwenken, und wenn die Muskelmasse des Beins proximal (nah am Körper) gelegen ist, kann es schneller schwingen, etwa so wie wenn man das verstellbare Gewicht eines Metronoms näher zum Gelenk schiebt und damit das Tempo erhöht.
  civisglobal.com  
La Nation et son identité nationale sont illustrées par des symboles comme les trois étoiles, le soleil, la mer et les feuilles de chêne. Les districts géographiques historiques de Kurzeme et de Zemgale sont représentés par un lion rouge, tandis que Vidzeme et Latgale sont représentés par un griffon argenté.
Die lettische Staatlichkeit und nationale Identität wird mit Symbolen dargestellt, darunter drei Sterne, die Sonne, das Meer und Eichenlaub. Die historischen geographischen Regionen Kurzeme und Zemgale werden durch einen roten Löwen, Vidzeme und Latgale hingegen durch  einen silbernen Greif dargestellt.
  2 Hits www.magazine-randonner.ch  
Pour les photographes animaliers, il ne s’agit pas de contourner les limitations d’accès, mais plutôt d’éviter de se trouver quelque part, par exemple aux pieds d’un éléphant au bord d’un point d’eau ou au lieu de chasse favori d’un lion.
Bei Tierfotografen geht es nicht so sehr darum, wohin man nicht gehen darf, sondern eher, wohin man lieber nicht gehen will – in die Nähe eines Elefanten an einer Wasserstelle oder an einen beliebten Aufenthaltsort eines Löwen. Durch dieses Gerät kann man an schwierige Motive herankommen, ohne direkt bei der Kamera sein zu müssen.
  belraiwiki.health.belgium.be  
La Nation et son identité nationale sont illustrées par des symboles comme les trois étoiles, le soleil, la mer et les feuilles de chêne. Les districts géographiques historiques de Kurzeme et de Zemgale sont représentés par un lion rouge, tandis que Vidzeme et Latgale sont représentés par un griffon argenté.
Die lettische Staatlichkeit und nationale Identität wird mit Symbolen dargestellt, darunter drei Sterne, die Sonne, das Meer und Eichenlaub. Die historischen geographischen Regionen Kurzeme und Zemgale werden durch einen roten Löwen, Vidzeme und Latgale hingegen durch  einen silbernen Greif dargestellt.
  drhovorka.org  
Tout commence avec le griffon, créature mythique aux attributs légendaires : force, agilité, courage digne d’un lion, œil acéré, précision, intelligence sans pareille... Ensemble, toutes ces caractéristiques individuelles sont transcendées et confèrent au griffon une dimension nouvelle et extraordinaire.
Die Geschichte beginnt mit dem legendären Greif. Dieses mythische Wesen zeichnet sich durch eine unerwartete und unvergleichliche Kombination von Eigenschaften aus: edle Kraft, Beweglichkeit, Löwenmut und die scharfe Sicht, Präzision und Intelligenz des Adlers. Der Greif vereint unverwechselbare Eigenschaften zu etwas Neuem und Außergewöhnlichem. Dabei ist das Ganze weit mehr ist als nur die Summe seiner Teile. Dieses Konzept beschreibt die Dualität, die unser Unternehmen auszeichnet:
  www.palazzo-nafplio.gr  
Doté d'un lion comme la pièce maîtresse, cette bague impressionnante est encore ornée d'épaule de la fleur de Lys en relief pour équilibrer le charme masculin Forgé à partir d'acier au titane, bague fringant homme capte la lumière avec des paillettes lustré Spécificat.
Mit einem Löwen als Herzstück, ist diese beeindruckende Ring weiter mit Fleur geprägte Schulter zum Ausgleich des maskulinen Charme verziert Aus Titan Edelstahl geschmiedet, fängt diese Männer schneidigen Ring das Licht mit Hochglanz-glitter Spezifikationen P..
  www.marcaropa.com  
12 juin : Des packs de contenu téléchargeable contenant des montures volantes sont disponibles à l'achat sur le PlayStation Store et le Marché Xbox, avec Aile d'hiver (un étalon ailé blanc), Éclipse (un étalon ailé noir) et Aile d'enfer (un lion ailé incandescent).
12. Juni: Pakete mit fliegenden Reittieren können als DLC im PlayStation Store und im Xbox Store erworben werden: Winterschwinge (ein weißer Pegasus), Eklipse (ein schwarzer Pegasus) und Höllenschwinge (ein geflügelter Löwe mit einer Flammenmähne).
  www.puertorico-hotels.com  
Le gavit peut être vu près de la porte sur le côté gauche. La façade du gavit a une sculpture d'un sphinx et d’un lion attaquant un taureau. De l'intérieur du gavit vous pouvez accéder à la plus ancienne église datant des 10-11ème siècles.
Die Sakristei kann auf der linken Seite neben dem Tor gesehen werden. Die Fassade verfügt über eine Schnitzerei von einer Sphinx und einem Löwen, der einen Stier angreift. Aus dem Inneren der Sakristei können Sie die früheste Kirche erreichen, die aus den 10. - 11. Jahrhunderten erhalten geblieben ist.
  www.christoph-menzel.eu  
Peut-être le plus important de tous les conseils dans le processus de conception de logo est de choisir le bon symbole. Après tout, à quoi voulez-vous que votre identité de marque ressemble? Un lion royal et autoritaire; un chiot mignon et câlin; ou simplement à votre nom professionnel?
Der vielleicht wichtigste aller Tipps im Logo-Design-Prozess ist die Auswahl des richtigen Symbols. Wie soll Ihre Markenidentität aussehen? Ein königlicher und autoritärer Löwe; ein niedlicher und kuscheliger Welpe; oder einfach Ihr Berufsname?
  prodavnica.aleksandarmn.com  
Lorem ipsum de carottes, soupe de tomate écologique. Vestibulum urna eleifend vie écologique comme un lion,. Lorsque le contenu de la bande dessinée de rire et un hôtel, ne pas boire la couche de pot.
Es kann verwendet werden,, schreiben Sie einen Kommentar. Vestibuläre ut leo vitae Annapurna eleifend Fringilla. Tincidunt ut orci Risus et viverra nicht accumsan Urne Bibendum. Fusce sagittis tortor eu justo fermentum egestas. Aber manchmal, Ich mit tempus lesen.
  www.efteling.com  
Cette montagne russe atteint 75 km/h. Même un lion ne court pas aussi vite !
schafft 75 Kilometer pro Stunde. Das ist schneller als ein rennender Löwe. Ganz ehrlich.
  www.2wayradio.eu  
La fourrure d'un Lion blanc n'est pas qu'un signe de richesse en vogue, elle protège également contre les attaques de projectiles, normaux ou magiques.
Hochelfen sind hervorragende Krieger, schließlich dauert ihre kämpferische Ausbildung mehrere menschliche Lebensspannen.
  www.eurhodip.com  
Les bonnes choses, ça ne manque pas ! Mais que mettre dans ton assiette pour devenir fort comme un lion, rapide comme l'éclair et rusé comme un renard ? Tu vas voir, c'est tout simple !
Es gibt ja so viel verschiedene, leckere Lebensmittel. Doch wie sollte eigentlich eine Mahlzeit aussehen, die dich so stark wie einen Tiger, so schnell wie der Blitz und so schlau wie einen Fuchs macht? Nichts leichter als das!
  www.musees.qc.ca  
Est également exposée dans une niche de la tour une sculpture en calcaire représentant un lion terrassant un animal.
Ein weiteres Ausstellungsstück in einer Nische des Museumsturms ist die Kalksteinfigur eines Löwen mit einem erbeuteten Tier.
  2 Hits www.allesfliesst.at  
Combien de grandes gares de Londres aussi la station de Waterloo Station de Londres Il a son symbole, représenté par un cercle à l'intérieur d'un grand W avec plus d'une miniature stylisée d'un lion.
Wie viele großen Londoner Stationen auch die Station London Waterloo Station Es hat ihr Symbol, durch einen Kreis in einem großen W repräsentiert mit über einen stilisierten Miniatur eines Löwen.
  11 Hits spartan.metinvestholding.com  
glisser ensemble le visage d'un lion dans trois difficultés
Schieben Sie zusammen eines Löwen Gesicht in drei Schwierigkeitsgraden
  www.orisline.com  
Un lion piñata
Familien
  4 Hits mezzena.com  
Comment dessiner un lion
Wie zeichnet man einen Löwen
  www.springboardatlantic.ca  
Devenir un Lion encore plus facilement
Lion zu sein noch einfacher gemacht
1 2 3 Arrow