un litre – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      211 Results   128 Domains
  2 Hits coral.thracian-hoteliers.com  
Un litre d’huile essentielle « Citronella » est extrait par hydrodistillation de 100 kg de citronnelle.
Ein Liter ätherisches Öl „Citronella“ wird durch Wasserdampfdestillation von 100kg Zitronengras gewonnen.
  2 Hits www.amag.ch  
Le carburant injecté est allumé dans de l’air comprimé pour la combustion. Un litre de diesel contient davantage d’énergie qu’un litre d’essence – autrement dit, le moteur diesel consomme largement moins de carburant.
Der Diesel-Motor, auch Selbstzünder genannt, ist ein Verbrennungsmotor. Sein Hauptmerkmal ist die Selbstzündung des eingespritzten Treibstoffs in der komprimierten Verbrennungsluft. Ein Liter Diesel enthält mehr Energie als ein Liter Benzin – entsprechend kommt ein Diesel-Motor mit deutlich weniger Treibstoff aus. WE CARE Diesel-Fahrzeuge haben heutzutage serienmässig Russpartikelfilter, um den Feinstaub auf ein Minimum zu reduzieren.
  6 Hits www.visitluxembourg.com  
Ce nouveau restaurant s’impose avec tous ces codes empruntés à la mythique Oktoberfest, fête populaire munichoise: de la bière servie en chope d’'un litre, des spécialités culinaires bavaroises (poulets rôtis à souhait, des saucisses savoureuses, des bretzels géants, …) et surtout une atmosphère de fête comme nulle part ailleurs!
In diesem neuen Restaurant finden Sie alles, was für das traditionsreiche Münchner Oktoberfest typisch ist: Bier in der 1-Liter-Maß, bayrische Köstlichkeiten wie Grillhähnchen, leckere Würstchen oder riesige Brezeln, vor allem aber eine Festzeltstimmung, die Sie nirgendwo anders erleben können! Die Brasserie ist gleichsam ein Museum zu Ehren der Braukunst! Bei der Besichtigung können Sie in den Brauhallen die Kupferkessel bewundern und durch die Glaswände das Brauverfahren hautnah miterleben.
  www.square-brussels.com  
Voilà la recette : faire tremper une paire de chaussettes propre en coton dans une solution de saumure à environ trois à cinq pour cent (30 à 50 grammes de sel dans un litre d'eau) et les laisser s'imprégner.
Und so wird's gemacht: ein Paar saubere Baumwollsocken in eine etwa drei- bis fünfprozentige Solelösung (30 bis 50 Gramm Salz auf einen Liter Wasser) legen und sich vollsaugen lassen. Socken entnehmen, auswringen, anziehen und ein Paar Wollsocken darüber ziehen beziehungsweise ein trockenes Handtuch darum wickeln. Füße für ungefähr eine halbe bis ganze Stunde hochlegen. Alternativ können die Salzsocken über Nacht im Bett getragen werden.
  2 Hits www.unfallspezialist.ch  
Le carburant injecté est allumé dans de l’air comprimé pour la combustion. Un litre de diesel contient davantage d’énergie qu’un litre d’essence – autrement dit, le moteur diesel consomme largement moins de carburant.
Der Diesel-Motor, auch Selbstzünder genannt, ist ein Verbrennungsmotor. Sein Hauptmerkmal ist die Selbstzündung des eingespritzten Treibstoffs in der komprimierten Verbrennungsluft. Ein Liter Diesel enthält mehr Energie als ein Liter Benzin – entsprechend kommt ein Diesel-Motor mit deutlich weniger Treibstoff aus. WE CARE Diesel-Fahrzeuge haben heutzutage serienmässig Russpartikelfilter, um den Feinstaub auf ein Minimum zu reduzieren.
  2 Hits www.daifuku.com  
Ne soyez pas surpris par la taille des verres: la bière est habituellement servie dans des tasses à bière traditionnelles d’un litre, bien que certains beer gardens puissent offrir de plus petites options de verre.
Und zu guter Letzt, was ist ein Biergarten ohne Bier? Wundern Sie sich nicht über die Größe der Bierkrüge: Bier wird normalerweise in traditionellen Ein-Liter-Krügen serviert – der Mass –, obwohl einige Biergärten auch kleinere Optionen anbieten.
  www.switzerland-cheese.ch  
Ensuite, on le laisse sécher pendant une journée avant de le transpercer et de le rouler dans du marc de raisin. Le fromage est arrosé de vin à raison d’un litre pour 2 kilos de fromage. À partir de ce moment, il lui faut encore être affiné pendant 2 à 3 mois pour être à point.
Reifer Appenberger, im Alter von rund 9 Monaten wird dieser für einen Tag in den Brunnen gelegt. So löst sich die Rinde auf. Nun lassen wir den Käse einen Tag trocknen, stechen ihn anschliessend und welzen ihn in Trester. Pro 2 Kilo Käse wird jetzt einen Liter Wein darüber gegossen. Ab diesem Zeitpunkt benötig der Käse rund 2 bis 3 Monate bis er am Punkt ist.
  oxytropin.ru  
Un arbre typique sera de plus de 12 pouces de diamètre et ont une ou deux prises. Chaque trou de coulée donnera environ 10 gallons de sève, assez pour faire environ un litre de sirop d’érable. Chacun des arbres que nous entaillons est âgé d’au moins 40 ans et est en excellente santé.
Tapping Ahornbäume mit Bäumen freundlich “Gesundheit Tüllen” beinhaltet kleinere Saft führenden Löcher etwa hüfthoch bohren. Eine Tülle wird in dieses Loch angezapft und wenn die Temperatur über dem Gefrierpunkt steigt, der Saft fließt durch den Auslauf und wird durch ein Rohrsystem zu Sammeltanks getragen. Ein typischer Baum wird mehr als 12 Zoll im Durchmesser sein und eine oder zwei Abgriffe haben. Jedes Hahnloch wird etwa 10 Liter Saft, genug Ausbeute etwa einem Liter Ahornsirup zu machen. Jeder der Bäume klopfen wir mindestens 40 Jahre alt und ist in bester Gesundheit. Sieben Generationen von Bascom Familie Landwirte haben große Sorgfalt darauf verwendet, wie die Gesundheit nicht zu gefährden und das Wohlbefinden unserer Ahornbäume. Einige unserer Bäume sind über 300 Jahre alt und mehr als 6 Meter im Durchmesser.
  www.science.lu  
C'est pour cela que nous devons boire régulièrement. Un enfant devrait boire entre un et deux litres d'eau par jour et un adulte, environ un litre supplémentaire. « Quand tu fais beaucoup de sport ou qu'il fait très chaud dehors, ton corps a besoin d'une plus grande quantité d'eau » dit Rudi Balling.
Jeden Tag verliert der Körper Wasser. Zum einen auf der Toilette, mit dem Urin und Kot. Aber auch beim Schwitzen, beim Atmen oder mit der Tränenflüssigkeit. Deswegen müssen wir Wasser immer wieder „nachfüllen“. Ein Kind sollte etwa ein bis zwei Liter Wasser am Tag aufnehmen, ein Erwachsener sogar noch etwa einen Liter mehr. „Wenn du viel Sport machst oder es draußen sehr heiß ist, braucht dein Körper mehr Wasser“, sagt Rudi Balling.
  stopson.it  
La rééducation de la vessie consiste à faire travailler sa vessie afin d’en reprendre le contrôle, en planifiant et en gardant le suivi du temps écoulé entre les visites aux toilettes. Si vous buvez un litre et demie par jour, vous devriez utiliser les toilettes jusqu’à huit fois par jour.
Blasentraining bedeutet, dass Sie selber die Kontrolle über Ihre Blase wiedergewinnen, indem Sie die Zeit zwischen den einzelnen Toilettengängen planen und protokollieren. Wenn Sie am Tag anderthalb Liter getrunken haben, sollten Sie bis zu acht Mal auf die Toilette gehen. Wenn Sie häufiger gehen müssen, könnten Sie vom Blasentraining profitieren.
  secure-port-of-switzerland.format-webagentur.ch  
Dans le domaine des produits pétroliers, la part est encore plus élevée. Un litre d’essence, de gazole ou de fioul domestique sur trois ou quatre arrive en Suisse par bateau. Le Rhin est l’unique accès direct à la mer pour la Suisse.
Die Güterschifffahrt ist ein besonders umweltfreundlicher Verkehrsträger. Mit der Energie aus fünf Litern Dieselöl kann ein Binnenschiff eine Tonne 500 Kilometer weit transportieren, während die Bahn eine Tonne 333 Kilometer weit befördert und ein Lastwagen gar nur 100 Kilometer. Der Treibstoffverbrauch – und damit auch die Emissionen aus der Verbrennung von Treibstoff – sind bei der Schifffahrt also mit Abstand am niedrigsten. Dies liegt vor allem darin begründet, dass mit Binnenschiffen grosse Mengen mit einem grossen Transportgefäss befördert werden können.
  www.portof.ch  
Dans le domaine des produits pétroliers, la part est encore plus élevée. Un litre d’essence, de gazole ou de fioul domestique sur trois ou quatre arrive en Suisse par bateau. Le Rhin est l’unique accès direct à la mer pour la Suisse.
Die Schweizerischen Rheinhäfen sind die wichtigste Verkehrsdrehscheibe des Landes. 10 bis 12 Prozent aller importierten Waren erreichen das Land über die Häfen. Im Bereich der Mineralölprodukte ist der Anteil sogar noch höher: Jeder dritte bis vierte Liter Benzin, Diesel oder Heizöl kommt mit dem Binnenschiff in die Schweiz. Der Rhein ist für die Schweiz der einzige direkte Zugang zum Meer. Mit internationalen Verträgen ist dieser völkerrechtlich gesichert.
  2 Hits www.blw.admin.ch  
La consommation normale en fonction du poids corporel est de 1.8 à 2.5 litres par jour. Lors des journées de grande chaleur, il est nécessaire de boire, dans les bureaux, un litre supplémentaire. Les mauvais étancheurs de soif sont les boissons lactées et énergétiques, ainsi que les "smoothies".
Wer viel schwitzt, muss auch ausreichend trinken. Besonders geeignete Getränke sind Trink- und Mineralwasser mit wenig Kohlensäure, Kräuter- und Früchtetee sowie verdünnte Fruchtsäfte. Normal sind je nach Körpergewicht 1,8 bis 2,5 Liter pro Tag. Bei Sommerhitze im Büro sollte mindestens ein Liter mehr getrunken werden. Schlechte Durstlöscher sind Milch, Energydrinks und "Smoothies". Im Sommer ungern gehört, aber wahr ist: alkoholhaltige Getränke fördern den Wasserverlust und sollten gemieden werden.
  www.port-of-switzerland.ch  
Dans le domaine des produits pétroliers, la part est encore plus élevée. Un litre d’essence, de gazole ou de fioul domestique sur trois ou quatre arrive en Suisse par bateau. Le Rhin est l’unique accès direct à la mer pour la Suisse.
Die Güterschifffahrt ist ein besonders umweltfreundlicher Verkehrsträger. Mit der Energie aus fünf Litern Dieselöl kann ein Binnenschiff eine Tonne 500 Kilometer weit transportieren, während die Bahn eine Tonne 333 Kilometer weit befördert und ein Lastwagen gar nur 100 Kilometer. Der Treibstoffverbrauch – und damit auch die Emissionen aus der Verbrennung von Treibstoff – sind bei der Schifffahrt also mit Abstand am niedrigsten. Dies liegt vor allem darin begründet, dass mit Binnenschiffen grosse Mengen mit einem grossen Transportgefäss befördert werden können.
  portof.ch  
Dans le domaine des produits pétroliers, la part est encore plus élevée. Un litre d’essence, de gazole ou de fioul domestique sur trois ou quatre arrive en Suisse par bateau. Le Rhin est l’unique accès direct à la mer pour la Suisse.
Die Güterschifffahrt ist ein besonders umweltfreundlicher Verkehrsträger. Mit der Energie aus fünf Litern Dieselöl kann ein Binnenschiff eine Tonne 500 Kilometer weit transportieren, während die Bahn eine Tonne 333 Kilometer weit befördert und ein Lastwagen gar nur 100 Kilometer. Der Treibstoffverbrauch – und damit auch die Emissionen aus der Verbrennung von Treibstoff – sind bei der Schifffahrt also mit Abstand am niedrigsten. Dies liegt vor allem darin begründet, dass mit Binnenschiffen grosse Mengen mit einem grossen Transportgefäss befördert werden können.
  www.seco.admin.ch  
La consommation normale en fonction du poids corporel est de 1.8 à 2.5 litres par jour. Lors des journées de grande chaleur, il est nécessaire de boire, dans les bureaux, un litre supplémentaire. Les mauvais étancheurs de soif sont les boissons lactées et énergétiques, ainsi que les "smoothies".
Wer viel schwitzt, muss auch ausreichend trinken. Besonders geeignete Getränke sind Trink- und Mineralwasser mit wenig Kohlensäure, Kräuter- und Früchtetee sowie verdünnte Fruchtsäfte. Normal sind je nach Körpergewicht 1,8 bis 2,5 Liter pro Tag. Bei Sommerhitze im Büro sollte mindestens ein Liter mehr getrunken werden. Schlechte Durstlöscher sind Milch, Energydrinks und "Smoothies". Im Sommer ungern gehört, aber wahr ist: alkoholhaltige Getränke fördern den Wasserverlust und sollten gemieden werden.
  www.forum-elektromobilitaet.ch  
Quelle place trouvera- t-elle sur le marché, du fait de son coût encore élevé? Restera-t-elle un produit de niche pour gens aisés? Et lorsque VW présente sa voiture à un litre, est-ce simplement un coup publicitaire? Les questions sont très nombreuses et le thème passionnant.
Nach vielen Rückschlägen ist das erste Massen-Elektroauto der Golfklasse marktreif. Und weitere folgen Schlag auf Schlag. Auch die Teilnehmer des Forums für Elektromobilität in Luzern schlossen den Nissan Leaf in ihr Herz. Ist das nun wirklich der Durchbruch der Elektroautos? Tut der Bund im Vergleich zum Ausland nicht viel zu wenig für diese vierrädrigen Hoffnungsträger? Ist das Elektroauto unter dem Strich wirklich so umweltfreundlich, wie dies gesagt wird? Oder bleibt das Elektroauto ein Nischenfahrzeug für Betuchte und Paradiesvögel, weil es noch zu teuer ist? Und was heisst das fürs Elektroauto, wenn VW jetzt das erste Ein-Liter-Auto vorstellt? Ist das mehr als ein PR-Gag? Fragen über Fragen. Es bleibt spannend.
  www.morimura.co.jp  
S’hydrater suffisamment est un besoin vital. Un adulte doit absorber au moins un litre et demi de liquide par jour, de préférence de l’eau, des tisanes non sucrées ou bien encore du jus de fruit coupé d’eau.
Eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr ist lebensnotwendig. Ein Erwachsener sollte am Tag mindestens 1,5 Liter Flüssigkeit zu sich nehmen. Hierbei sollten Sie Wasser, ungesüssten Früchte-/Kräutertee oder Fruchtsaftschorle bevorzugen. Vermeiden Sie generell eine übermässige Aufnahme von stark zuckerhaltigen Getränken. Alkohol sollte ebenfalls nur in kleinen Mengen und selten konsumiert werden.
  insight.eun.org  
- Utilisez un récipient rectangulaire en plastique suffisamment grand pour soutenir le filtre mécanique. Le filtre chimique (avec le sulphate d’aluminium) se conçoit comme suit : pour un litre d’eau polluée, il faut ajouter du sulphate d’aluminium à 10% en quantités variées (de 0,12 à 0,15 ml).
- Benutzen Sie einen ausreichend großen rechteckigen Plastikbehälter, um den mechanischen Filter zu tragen. Der chemische Filter (mit Aluminiumsulfat) wird wie folgt erstellt: Für 1 Liter schmutziges Wasser fügen wir verschiedene Mengen (von 0,12 bis 0,15 ml) 10%iges Aluminiumsulfat hinzu.
  2 Hits www.chauffeur-drive.ch  
Le carburant injecté est allumé dans de l’air comprimé pour la combustion. Un litre de diesel contient davantage d’énergie qu’un litre d’essence – autrement dit, le moteur diesel consomme largement moins de carburant.
Der Diesel-Motor, auch Selbstzünder genannt, ist ein Verbrennungsmotor. Sein Hauptmerkmal ist die Selbstzündung des eingespritzten Treibstoffs in der komprimierten Verbrennungsluft. Ein Liter Diesel enthält mehr Energie als ein Liter Benzin – entsprechend kommt ein Diesel-Motor mit deutlich weniger Treibstoff aus. WE CARE Diesel-Fahrzeuge haben heutzutage serienmässig Russpartikelfilter, um den Feinstaub auf ein Minimum zu reduzieren.
  4 Hits www.css.ch  
Rincer le nez à l’eau salée: dissoudre une cuiller à thé de sel dans un ½ litre d’eau tiède; aspirer la solution par chaque narine à l’aide d’une paille. Pour les petits enfants, instiller la solution dans le nez à l’aide d’une pipette.
Ätherische Öle (Eukalyptusöl, Pfefferminzöl) in einer Duftlampe verdampfen lassen. Niedrig dosieren, wenn sich Kinder im gleichen Raum aufhalten. Inhalieren von Kamillen- oder Wasserdampf.
  3 Hits www.wbf.admin.ch  
BFC - Castrol rappelle les huiles moteur 2 temps en bidon d'un litre
BFK - Castrol ruft vorsorglich Castrol 2-Takt-Motorenöle in 1-Liter-Flaschen zurück
  blog.skootar.com  
"160g de Lait pour agneaux sont mélangés à un litre d'eau et distribués à volonté", explique Anita Lepori.
"160 g der Lämmermilch UFA 861 werden mit einem Liter Wasser angerührt und den Lämmern ad libitum während 40-50 Tagen zur Verfügung gestellt", so Anita Lepori.
  2 Hits www.clever-repair.ch  
Le carburant injecté est allumé dans de l’air comprimé pour la combustion. Un litre de diesel contient davantage d’énergie qu’un litre d’essence – autrement dit, le moteur diesel consomme largement moins de carburant.
Der Diesel-Motor, auch Selbstzünder genannt, ist ein Verbrennungsmotor. Sein Hauptmerkmal ist die Selbstzündung des eingespritzten Treibstoffs in der komprimierten Verbrennungsluft. Ein Liter Diesel enthält mehr Energie als ein Liter Benzin – entsprechend kommt ein Diesel-Motor mit deutlich weniger Treibstoff aus. WE CARE Diesel-Fahrzeuge haben heutzutage serienmässig Russpartikelfilter, um den Feinstaub auf ein Minimum zu reduzieren.
  www.xplora.org  
- Utilisez un récipient rectangulaire en plastique suffisamment grand pour soutenir le filtre mécanique. Le filtre chimique (avec le sulphate d’aluminium) se conçoit comme suit : pour un litre d’eau polluée, il faut ajouter du sulphate d’aluminium à 10% en quantités variées (de 0,12 à 0,15 ml).
- Benutzen Sie einen ausreichend großen rechteckigen Plastikbehälter, um den mechanischen Filter zu tragen. Der chemische Filter (mit Aluminiumsulfat) wird wie folgt erstellt: Für 1 Liter schmutziges Wasser fügen wir verschiedene Mengen (von 0,12 bis 0,15 ml) 10%iges Aluminiumsulfat hinzu.
  20 Hits www.hexis-training.com  
Un litre d'essence de 95 à 1,52 euro.
Ein Liter Benzin 95 bis 1,52 Euro.
  www.maa.nl  
Le sac en plastique transparent a un contenu maximal d’un litre.
Der durchsichtige Plastikbeutel hat einen maximalen Inhalt von 1 l.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Retour à 1989, traversant le désert du Sahara algérien avec mon cousin Rafael Feliu, un litre d'eau coûte de changer 1,5 euros et seulement 10 cents le litre diesel qu'elle consomme Philémon, un vieux mais efficace sur Land Rover 15 années qu'il a fallu pour l'Afrique pour un mois.
Den ganzen Nachmittag und Nacht konnte ich nicht aufhören, über das Problem, dass wenn ich es täte würden wir arbeiten. "¡Die ho gewalzten, die er rollte!», Ich wiederholte ständig. Bei so viel Wasser um uns herum und nichts, konnten wir nicht trinken. Reserve enden würde und wir würden uns disqualifiziert haben für ausländische Beihilfe beantragen. Bis Sie die grundlegenden Dinge um uns herum verlieren wir vermissen keinen Wert. Ich weiß, es ist eine Binsenweisheit,, aber wenn in Fleisch erlebt, so eng, beeindruckt. Das erinnerte mich an die Bedeutung dieser kostbaren Flüssigkeit in diese knappen Länder oder Gebiete, sogar nationale, wo es reichlich. Zurück in 1989, Überqueren der algerischen Sahara mit meinem Cousin Rafael Feliu, ein Liter Wasser kosten ändern 1,5 Euro und nur 10 Cent pro Liter Diesel verbraucht, dass es Philemon, eine alte, aber effektive über Land Rover 15 Jahre dauerte es, um Afrika für einen Monat.
  4 Hits www.zurich-airport.com  
Sac en plastique d’un litre avec vos liquides (contenants individuels jusqu’à 100 ml)
Flüssige Medikamente sowie Baby- und Spezialnahrung über 100 ml
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Berne, 25.06.2005 - L'Ecole polytechnique de Zurich (EPFZ) a établi un record exceptionnel lors de l'Eco-marathon Shell, qui s'est déroulé aujourd'hui à Ladoux, près de Clermont-Ferrand: le véhicule à hydrogène PAC-Car II a parcouru 5'134 kilomètres en consommant l'équivalent d'un litre d'essence.
Bern, 25.06.2005 - Die ETH Zürich hat heute am Shell Eco-Marathon in Ladoux (Frankreich) einen sensationellen Weltrekord aufgestellt: der mit Wasserstoff betriebene PAC-Car II legte mit einem Energieverbrauch von umgerechnet einem Liter Benzin ganze 5'134 Kilometer zurück. Zur Entwicklung des sparsamsten Fahrzeugs der Welt hat unter anderem auch die finanzielle Unterstützung des Bundesamts für Energie (BFE) beigetragen.
1 2 3 4 5 6 Arrow