un livre vert – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   13 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les euro-obligations, tout le monde en parle. La Commission a donc finit par se pencher sur la question. Dans un livre vert, elle détaille les pistes à… 23/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Der Eurozone droht eine neue Rezession. Laut EU-Kommission ist das Wachstum in Europa zum Stillstand gekommen. Das Bruttoinlandsprodukt wird laut Prognose in… 10/11/2011
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les euro-obligations, tout le monde en parle. La Commission a donc finit par se pencher sur la question. Dans un livre vert, elle détaille les pistes à… 23/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Die Europäische Union will milliardenschwere Großprojekte im Bereich Infrastruktur anstoßen. Für die nächste Finanzperiode von 2014 bis 2020 schlägt die… 19/10/2011
  3 Hits www.eu2006.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En mars 2005, la Commission européenne a présenté un Livre vert dans lequel elle a formulé des questions relatives à un processus de discussion à l'échelle européenne et fixé les trois priorités suivantes pour les activités futures:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain
Die Europäische Kommission legte im März 2005 ein Grünbuch vor, in dem Fragestellungen für einen gesamteuropäischen Diskussionsprozess und drei Prioritäten zukünftiger Aktivitäten formuliert wurden:
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans un livre vert sur les retraites, la Commission européenne recommande de repousser l’âge de départ en fonction de l’évolution démographique, de manière automatique si nécessaire. Cette idée de convainc pas vraiment la presse européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
In einem Grünbuch zum Thema Renten und Pensionen empfiehlt die EU-Kommission, das Renteneintrittsalter dem demografischen Wandel anzupassen, wenn nötig auch automatisch. Die europäische Presse ist von dem Gedanken nicht gerade begeistert.
  4 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Commission européenne a lancé le processus d'élaboration d'un cadre pour 2030 dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, en adoptant un livre vert qui forme la base d'une consultation publique sur le contenu de ce cadre à l'horizon 2030.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Die Europäische Kommission machte den ersten Schritt zur Aufstellung eines Rahmens für die EU-Klima- und Energiepolitik bis 2030. Sie nahm ein Grünbuch an, mit dem eine Konsultation der Öffentlichkeit zum Inhalt des Politikrahmens bis 2030 eingeleitet wurde. |FOTOS|
  6 Hits europarlement.touteleurope.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette idée a été reprise plus tard par différents acteurs économiques ou politiques. La Commission européenne a par la suite publié en novembre 2011 un Livre Vert sur la faisabilité de l'introduction d'obligations de stabilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarlement.touteleurope.eu as primary domain
Die Idee von Anleihen, die von den Euro-Ländern gemeinsam ausgegeben würden, kam 2010 als möglicher Ausweg aus der Schuldenkrise in der Eurozone erstmals zur Sprache. Im Anschluss daran wurde sie von verschiedenen Akteuren aus Wirtschaft und Politik immer wieder aufgegriffen. Im November 2011 veröffentlichte die Europäische Kommission ein Grünbuch zur Machbarkeit der „Stabilitätsanleihen“.
  vnk.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On attend de la part de la Commission européenne, pendant la Présidence finlandaise, de nouvelles communications portant, entre autres, sur les changements démographiques en Europe, la conciliation entre vie professionnelle et vie privée, ainsi qu’un livre vert sur l’avenir du droit du travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain
Von der Europäischen Kommission werden in der zweiten Hälfte der finnischen Ratspräsidentschaft neue Mitteilungen unter anderem zur demografischen Entwicklung in Europa, zur Vereinbarkeit von Arbeit und Familie sowie ein Grünbuch über die Zukunft des Arbeitsrechts erwartet. Das im Hinblick auf das Arbeitsleben wichtigste Projekte der finnischen Ratspräsidentschaft ist eine Gesetzesinitiative, die auf eine Änderung der Arbeitszeitrichtlinie abzielt.
  esa.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis lors, ce sujet a été traité au plus haut niveau politique, comme en témoigne l’élaboration en commun par l’ESA et la Commission européenne d’un Livre Vert sur la Politique spatiale européenne et le projet d’inclure les questions spatiales parmi les nouvelles attributions de l’Union européenne, étudié actuellement dans le cadre de la Convention européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Schließlich kamen die Beziehungen zwischen der ESA und der EU zur Sprache, ein Thema, welches nunmehr regelmäßig auf dem Programm der Ministerratstagungen steht. In der ersten im November 2001 in Edinburgh angenommenen Entschließung hatten die Minister die bisherige Entwicklung dieser Beziehungen begrüßt und die Aushandlung einer Rahmenvereinbarung gefordert, um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen zu formalisieren. Seither befaßt sich die höchste politische Ebene mit dem Thema, wie aus der gemeinsamen Ausarbeitung des Grünbuchs über eine europäische Weltraumpolitik durch die Europäische Kommission und die ESA und der derzeit vom Europäischen Konvent erwogenen Aufnahme der Raumfahrt in die erweiterten Zuständigkeiten der EU ersichtlich ist.
  www.esa.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Depuis lors, ce sujet a été traité au plus haut niveau politique, comme en témoigne l’élaboration en commun par l’ESA et la Commission européenne d’un Livre Vert sur la Politique spatiale européenne et le projet d’inclure les questions spatiales parmi les nouvelles attributions de l’Union européenne, étudié actuellement dans le cadre de la Convention européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esa.int as primary domain
Schließlich kamen die Beziehungen zwischen der ESA und der EU zur Sprache, ein Thema, welches nunmehr regelmäßig auf dem Programm der Ministerratstagungen steht. In der ersten im November 2001 in Edinburgh angenommenen Entschließung hatten die Minister die bisherige Entwicklung dieser Beziehungen begrüßt und die Aushandlung einer Rahmenvereinbarung gefordert, um die Zusammenarbeit zwischen den beiden Organisationen zu formalisieren. Seither befaßt sich die höchste politische Ebene mit dem Thema, wie aus der gemeinsamen Ausarbeitung des Grünbuchs über eine europäische Weltraumpolitik durch die Europäische Kommission und die ESA und der derzeit vom Europäischen Konvent erwogenen Aufnahme der Raumfahrt in die erweiterten Zuständigkeiten der EU ersichtlich ist.
  4 Hits ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les bénéfices d’une meilleure intégration de ce marché au niveau européen sont substantiels. C’est pourquoi la Commission européenne a adopté un Livre vert sur les paiements par carte, par internet et par téléphone mobile, suivi d’une consultation publique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Der elektronische Zahlungsverkehrsmarkt in Europa hat ein starkes Innovations-Potential und viele europäische Verbraucher haben in den letzten Jahren ihre Zahlungsgewohnheiten bereits deutlich verändert. Neben dem immer größer werdenden Anteil an Zahlungen mit Kredit- oder Debitkarten hat die wachsende Bedeutung des Internets und die Popularität von Smartphones neue Wege des Bezahlens ermöglicht. Die Vorteile einer stärkeren Integration des Marktes auf europäischer Ebene in diesem Bereich sind beträchtlich. Daher hat die Europäische Kommission ein Grünbuch über Karten-, Internet- und mobile Zahlungen veröffentlicht, das von einer öffentlichen Konsultation gefolgt wurde.
  eacea.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le cadre de l’Année 2008 du dialogue interculturel et en lien avec la préparation d'un Livre vert sur les liens entre éducation et migration, le réseau Eurydice a été sollicité par la Commission européenne pour procéder à une mise à jour partielle de l'enquête qu'il a produite en 2004 sur l’intégration scolaire des enfants immigrants en Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eacea.ec.europa.eu as primary domain
Im Rahmen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs und parallel zur Vorbereitung eines Grünbuches über den Zusammenhang zwischen Bildung und Migration hat die Europäische Kommission das Eurydice Netzwerk mit einer Aktualisierung der im Jahre 2004 erstellten Untersuchung über die schulische Integration von Migrantenkindern in Europa beauftragt. Die Studie konzentriert sich auf zwei wichtige Aspekte: die Verbesserung der Kommunikation zwischen Schulen und Familien von Migrantenschülern und der Unterricht in der Herkunftssprache. Sie bietet einen Überblick über die gesetzlichen Bestimmungen und Maßnahmen, die in den heutigen europäischen Schulsystemen im Bezug auf diese beiden Aspekte bestehen und zielt darauf ab, die mit dem Grünbuch verbundenen Debatten zu bereichern, vor allem im Bezug auf die wachsende Vielfalt an Muttersprachen in Schulen sowie den Aufbau von Beziehungen mit Immigrantenfamilien.