un même espace – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  yellow.local.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hrsouvert jusqu'à 21:00 descrOuvert en Septembre 1999, Havana & News est avant tout un concept qui associe, dans un même espace aussi chaleureux que luxueux, le monde du cigare...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yellow.local.ch comme domaine prioritaire	hrsjetzt offen bis 21:00 descrOuvert en Septembre 1999, Havana & News est avant tout un concept qui associe, dans un même espace aussi chaleureux que luxueux, le monde du cigare...

  www.aundh.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nouveau bâtiment, inséré dans la place centrale Taguspark, Parc scientifique et technologique situé à Oeiras, le premier à être construit, en deux ans, dans le développement du projet et la revitalisation, désigné Central Square Taguspark, intégrés dans un même espace, le environ 320 employés de toutes les divisions de la société.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir anem.org.pt comme domaine prioritaire	Novartis eröffnet seine neue Zentrale in Portugal auf 5 Februar. Das neue Gebäude, in der Taguspark Central Square eingefügt, Wissenschaft und Technologie Park in Oeiras, die erste gebaut werden, in zwei Jahren, in der Projektentwicklung und Revitalisierung, bezeichnet Central Square Taguspark, in dem gleichen Raum integriert, die etwa 320 Mitarbeiter aus allen Unternehmensbereichen.

  www.espon.public.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Sur base de résultats du programme ESPON, plusieurs facettes du polycentrisme ont été illustrées. Tout d’abord, le polycentrisme n’a de sens que si les interdépendances entre les pôles d’un même espace sont analysées.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir espon.public.lu comme domaine prioritaire

Anhand von Resultaten des ESPON Programmes wurden diverse Facetten von Polyzentralität illustriert: Polyzentralität beruht auf Wechselbeziehungen zwischen den Polen eines räumlichen Systems. Insofern sind insbesondere die ökonomischen, demographischen, kulturellen Verbindungen zwischen ihnen zu analysieren. Polyzentralität gibt es nicht nur zwischen Städten gleicher oder verschiedener Größe, sondern auch zwischen Städten, Stadtregionen und ländlichen Räumen. Der polyzentrale Charakter eines Raumes hängt also vom Maßstab und den Wechselbeziehungen ab. Aus dieser Perspektive ist Luxemburg in Europa zweifellos gut positioniert (Wirtschaft, Erreichbarkeit), aber es muss auch einige Herausforderungen annehmen, sowohl innerhalb des Landes als auch in grenzüberschreitender Hinsicht (Raumplanung, Transport etc.).

  www.artrabbit.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans un même espace de vie et au travers d’une scénographie accessible à tous, "Interior Designers and Artisans d’Art" porte un regard différent sur l’univers de la décoration d’intérieur et ses interactions avec le travail de l’artisan d’art et du designer.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir espaceculturelgr.eu comme domaine prioritaire

Auf Initiative der Innendekorateurin Katty Chacun Karapédian zeigen die Galerien des Schlosses Bourglinster Werke von mehr als 30 Designern und Kunsthandwerkern aus Luxemburg, Frankreich, Belgien und Deutschland. Ziel von „Interior Designers and Artisans d’Art“ ist es, die Welt der Innendekoration und ihre Interaktionen mit der Arbeit des Kunsthandwerkers und des Designers aus einem anderen Blickwinkel zu zeigen. Außerdem möchte die Ausstellung eine Vernetzung zwischen den verschiedenen Kunstschaffenden aus dem In- und Ausland schaffen, die Berufe des Designs und des Kunsthandwerks zur Geltung bringen und einen gemeinsamen Ort des Erfahrungsaustauschs und Knowhows schaffen.

  3 Résultats www.caib.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'ECEG 2012 est le congrès de ce thème plus en important de l'Europe, puisque il|elle recueille en un même espace des investigateurs, des entreprises et des administrations publiques de plus de 45 nationalités pour présenter les avancements scientifiques et cas réels d'implantation et les dernières nouveautés sur gouvernement électronique.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir caib.es comme domaine prioritaire

Der ECEG 2012 ist der Kongress dieser Thematik mehr, indem er aus Europa, da er in einem selben|gleichen Raum Forscher vereint|versammelt, Unternehmen|Firmen und öffentliche Verwaltungen|Administrationen von mehr als 45 Nationalitäten|Staatsangehörigkeiten, um die wissenschaftlichen Fortschritte|Fortschreiten zu zeigen|präsentieren, und wirklichen Fällen von Einführung|Implantation und der letzten Neuheiten|Novitäten über E-Government importiert.

  2 Résultats beyondmatters.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Parce que les conduites SERTO n'entrent pas mais sont simplement amenées devant le corps sans devoir y entrer, la taille de clé de serrage du corps peut être d'une ou deux dimensions inférieures à celle correspondant à un raccord vissé. Quand le corps est plus petit, les écrous le sont également. Quelques millimètres gagnés pour une grande différence pratique. Un même espace laisse passer un plus grand nombre de conduites.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir serto.com comme domaine prioritaire

Weil die Rohrleitungen bei SERTO nicht in den Verschraubungskörper hineinreichen, sondern nur bis davor geführt werden, kann der Körper eine bis zwei Schlüsselweiten kleiner sein als bei der Konusverschraubung. Ist der Körper kleiner, sind es auch die Muttern. Diese wenigen gesparten Millimeter machen einen grossen Unterschied. Im gleichen Bauraum können mehr Leitungen nebeneinander geführt werden.

  papyrus-gmbh.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous proposons aux familles ou aux amis qui voyagent en groupe des chambres doubles communicantes : l'option parfaite pour profiter du séjour en partageant un même espace. Pouvant accueillir un maximum de 4 personnes, ces chambres proposent 2 lits ( double et deux lits séparé) et 2 salles de bains.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelpraktikbakery.com comme domaine prioritaire

Für Familien oder Freunde, die zusammen verreisen, verfügen wir über miteinander verbundene Doppelzimmer für einen noch schöneren gemeinsamen Aufenthalt. Die Zimmer mit 2 Betten (Doppelbett + Einzelbett) und 2 Bädern bieten Platz für bis zu 4 Personen. Die Zimmer verfügen über ein Bad mit Hochdruckdusche und Regenbrause, Kalt-Warm-Klimaanlage, Fernseher und einen kostenlosen WLAN-Internetzugang. Ein Zimmer weist zur Straße, das andere zum Innenhof.

  2 Résultats www.uniartminerales.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans un même espace d’une surface de 1'500 m2, sur deux niveaux, vous trouverez en parfaite continuité une salle plénière de 430 m2 pouvant accueillir 350 personnes en théâtre, 8 salles de conférences modulables de 72 m2 chacune pouvant accueillir 60 personnes en théâtre, 2 foyers attenants avec vue sur le lac pour l’accueil et la restauration, ainsi qu’un espace d’accueil et des terrasses.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 2m2c.ch comme domaine prioritaire

Auf einer einzigen 1'500 m2 grossen Fläche auf zwei Ebenen finden Sie in perfekter Kontinuität einen Plenarsaal mit 430 m2 Fläche, der in Theaterform für bis zu 350 Personen genutzt werden kann, 8 modulierbare Konferenzräume mit einer Fläche von jeweils 72 m2 für 60 Personen bei Theaterkonfiguration, 2 angrenzende Foyers mit Blick auf den See und die Berge für Empfänge und Catering sowie einen Empfangsbereich und Terrassen.

  www.coopar.com.uy  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dans nos hôtels, spécialement prévus pour la réalisation d'évènements professionnels et de réunions en groupe, et qui peuvent accueillir des centaines de personnes dans un même espace, nous mettons à votre disposition une forte équipe de professionnels qui, dans leur spécialité, travailleront quotidiennement pour vous offrir le meilleur service et la meilleure attention pour que votre évènement devienne un souvenir mémorable.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir invisahoteles.com comme domaine prioritaire

Unsere Hotels sind besonders darauf eingerichtet, geschäftliche Veranstaltungen und Gruppentreffen zu beherbergen, und können problemlos hunderte von Personen in einem Raum unterbringen; wir stellen Ihnen ein großes professionelles Team zur Verfügung, in dem jeder im Bereich seiner Spezialität täglich dafür arbeitet, dass Sie die beste Behandlung und Aufmerksamkeit genießen, damit Ihre Veranstaltung eine denkwürdige Erinnerung wird.

  5 Résultats www.guichet.public.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le but de la rubrique "Utilisateurs" est d’inviter des utilisateurs à se connecter à votre espace professionnel vous permettant à vous et à vos collaborateurs de partager un même espace de travail. Bien entendu, ces utilisateurs ne pourront se connecter que s’ils possèdent un certificat LuxTrust.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	Der Ersteller eines beruflichen Bereichs kann ebenfalls einen oder mehrere Benutzer einladen, sich in seinen Bereich einzuloggen, damit er und seine Mitarbeiter sich den gleichen Arbeitsbereich teilen können. Der Ersteller wird somit der erste Benutzer des Bereichs und seine Daten werden automatisch in seine „Benutzerangaben” übernommen.

  2 Résultats www.verlag-kettler.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il existe trois types d’éclairage fondamentaux : l’éclairage d’ambiance, l’éclairage fonctionnel et l’éclairage d’accent. La combinaison des trois dans un même espace – tout particulièrement dans une pièce multifonctions – permet d’obtenir un plan d’éclairage souple et efficace.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir vibia.com comme domaine prioritaire	Grundsätzlich gibt es drei Arten von Beleuchtung: Umgebungs-, Anwendungs- und Akzentbeleuchtung. Wenn alle drei in mehreren Beleuchtungsebenen gemeinsam eingesetzt werden – dies trifft besonders auf Mehrzweckräume zu – kann man durch ihr Zusammenspiel ein vielschichtiges und flexibles Design kreieren.

  www.bvet.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les furets vivent essentiellement en communauté, c'est-à-dire qu'ils font mutuellement leur toilette, qu'ils jouent ensemble et qu'ils partagent souvent un même espace pour dormir. La vie en groupe peut cependant s'avérer difficile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire	Frettchen sind grundsätzlich gesellige Tiere. So putzen sie sich etwa gegenseitig, spielen zusammen und teilen sich oft auch den Schlafplatz. Das Zusammenleben einer Frettchengruppe kann aber problematisch sein.

  www.dyna-mess.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous proposons aux familles ou aux amis qui voyagent en groupe des chambres doubles communicantes : l'option parfaite pour profiter du séjour en partageant un même espace. Pouvant accueillir un maximum de 4 personnes, ces chambres proposent 2 lits king-size doubles et 2 salles de bains.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hotelpraktikvinoteca.com comme domaine prioritaire

Für Familien oder Freunde, die zusammen verreisen, verfügen wir über miteinander verbundene Doppelzimmer für einen noch schöneren gemeinsamen Aufenthalt. Die Zimmer mit 2 extragroßen Doppelbetten und 2 Bädern bieten Platz für bis zu 4 Personen. Die zum Innenhof weisenden Zimmer verfügen über ein Bad mit Hochdruckdusche und Regenbrause, Kalt-Warm-Klimaanlage, Fernseher und einen kostenlosen WLAN-Internetzugang.

  lenbat.narod.ru  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le salon et la cuisine sont dans un même espace. La salle de bain est équipée d'une large douche, d'un lavabo et d'une toilette.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir habitatapartments.com comme domaine prioritaire	Es verfügt über ein Schlafzimmer mit Doppelbett, das durch eine Schiebetür vom Wohnzimmer separiert wird. Die offene Küche grenzt direkt an den Loungebereich. Im großen Badezimmer befindet sich eine Dusche.

  www.mrc-tajikistan.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comme son nom l'indique, border – frontière, en anglais – est un moyen pratique et net de former des démarcations dans un même espace. Son aspect modulaire simple et précis lui valent un succès continu dans de nombreux types d'espaces, de la pause café aux bureaux paysagers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bigla-office.ch comme domaine prioritaire	Wie der Name schon nahelegt, ist border ein praktisches Element zur Unterteilung von Räumen. Die Schlichtheit und die präzise Modularität garantieren den fortgesetzten Erfolg dieses Möbels in vielfältigen Räumen in Café-Bereichen und verschiedenen offenen Räumlichkeiten.

  www.bvet.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les furets vivent essentiellement en communauté, c'est-à-dire qu'ils font mutuellement leur toilette, qu'ils jouent ensemble et qu'ils partagent souvent un même espace pour dormir. La vie en groupe peut cependant s'avérer difficile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire	Frettchen sind grundsätzlich gesellige Tiere. So putzen sie sich etwa gegenseitig, spielen zusammen und teilen sich oft auch den Schlafplatz. Das Zusammenleben einer Frettchengruppe kann aber problematisch sein.

  www.kyoritsugroup.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le SWISS CAR EVENT réunit dans un même espace d'exposition indoor toutes les tendances de la modification automobile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swisscarevent.ch comme domaine prioritaire	Das SWISS CAR EVENT verbindet in einem Indoor-Ausstellungsbereich alle Trends des Fahrzeugumbaus.

  www.earthedu.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bien que vivant dans un même espace, ces différentes espèces ne connaissent ni conflit ni compétition entre eux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mariposariodebenalmadena.com comme domaine prioritaire	Obwohl hier viele Schmetterlingsarten aus der ganzen Welt im selben Areal herum fliegen gibt es keinen Wettbewerb oder Konflikt zwischen ihnen.

  meininger-city-west.hotels-in-netherlands.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

En effet, proposer un large éventail de possibilités au sein d'un même espace de spectacle permet de diminuer les coûts d’exploitation généraux, de réduire le temps de travail et les dépenses tout en laissant davantage de place à la créativité.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir serapid.com comme domaine prioritaire

Seit einigen Jahren suchen Bühnenarchitekten verstärkt nach Lösungen, um die Flexibilität und Nutzungsbreite von Auditorien, Stadthallen und Theatern zu verbessern. Dahinter stehen verschiedene Interessen und Zielsetzungen. Mehrere Nutzungsmöglichkeiten ein und derselben Lokalität können die Gesamtbetriebskosten senken, Vorlaufzeiten verkürzen und die künstlerische Bandbreite erweitern. Um diese Flexibilität für die Veranstaltungsstätten zu erreichen, sind die Geschwindigkeit, Sicherheit, Bedienbarkeit und Zuverlässigkeit der Saalkonvertierungssysteme entscheidend.

  labirintus.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La chaleur du bois cohabite en parfaite harmonie avec la pierre, dans un projet qui a intégré l’éclairage pour mettre en valeur la géométrie et offrir la possibilité de créer des atmosphères variées dans un même espace.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir anticcolonial.com comme domaine prioritaire

Es handelt sich um die Abstraktion eines Raumes für den „Aufenthalt“, ein in der Architektur immer wieder vorkommender Raum. In diesem Vorschlag sind sowohl ein Ess-/Arbeitstisch, ein Kamin und ein Fernsehbildschirm integriert, Elemente, die immer in den Räumen des Hauses, die für den „Aufenthalt“ vorgesehen sind, vorhanden sind, auch wenn der Vorschlag, bei Ände-rung der Große auch die Front eines größeren Raumes für vielfältige Nutzung darstellen könn-te. Halle oder Lobby eines Hotels, Wartesaal, usw. Es wird die Plastizität der ausgewählten Materialien aufs Höchste potenziert. Stein und Holz, klassische Materialien, die mit der Modernität des Standes und dem Mosaik Lines von L’Antic Colonial, der Inspiration für das Konzept, kontrastieren Die Wärme des Holzes lebt in perfekter Harmonie mit dem Stein, in einem Design, das die Beleuchtung komplett integriert, um die Ge-ometrie hervorzuheben und die Möglichkeit zu bieten, verschiedene Atmosphären in einem ein-zigen Raum zu schaffen.

  translate.getmonero.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Utilisez un même espace de stockage dans le Cloud pour Mac et Windows.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir revistacinefagos.com comme domaine prioritaire	Verwenden Sie einen einzigen Cloud-Speicher für Mac und Windows.