un mandat public – German Translation – Keybot Dictionary

  www.regiosuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les managements régionaux assument un mandat public et doivent rendre des comptes au grand public et à leur public cible. Ils se doivent ainsi de relever en permanence le défi de prouver les succès et les effets de leur travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regiosuisse.ch as primary domain

Regionalmanagements nehmen einen öffentlichen Auftrag wahr und sind der Öffentlichkeit und ihrem Zielpublikum rechenschaftspflichtig. Sie stehen dadurch immer wieder vor der plötzlichen Forderung, die Erfolge und Wirkungen ihrer Arbeit nachzuweisen. Das Kondensat zum regiosuisse-Kurs «Erfolgs- und Wirkungsmessung von Regionalentwicklungsprozessen» zeigt auf, welche Aspekte bei Erfolgs- und Wirkungsmessungen besonders zu beachten sind und bietet damit eine konkrete Hilfestellung für die tägliche Regionalmanagement- und Regionalentwicklungsarbeit.

  www.sek-feps.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« L'étude encourage les Églises et l'État à continuer de gérer avec soin l'interaction entre prestations et financement des Églises et communautés religieuses » a souligné Theo Schaad. Les Églises sont invitées à continuer d’exercer leurs fonctions et d’offrir leurs prestations au sens d'un mandat public, et de na pas les limiter à leurs communautés de base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain	„Die Studie ermutigt die Kirchen und den Staat, das Zusammenspiel von Dienstleistungen und Finanzierung von Kirchen und Religionsgemeinschaften weiterhin sorgfältig zu handhaben“, betonte Theo Schaad. Die Kirchen werden aufgefordert, sich nicht auf Kerngemeinden zurückzuziehen, sondern ihre Dienste weiterhin im Sinne eines öffentlichen Auftrages auszuüben.

  www.kirchenbund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« L'étude encourage les Églises et l'État à continuer de gérer avec soin l'interaction entre prestations et financement des Églises et communautés religieuses » a souligné Theo Schaad. Les Églises sont invitées à continuer d’exercer leurs fonctions et d’offrir leurs prestations au sens d'un mandat public, et de na pas les limiter à leurs communautés de base.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain	„Die Studie ermutigt die Kirchen und den Staat, das Zusammenspiel von Dienstleistungen und Finanzierung von Kirchen und Religionsgemeinschaften weiterhin sorgfältig zu handhaben“, betonte Theo Schaad. Die Kirchen werden aufgefordert, sich nicht auf Kerngemeinden zurückzuziehen, sondern ihre Dienste weiterhin im Sinne eines öffentlichen Auftrages auszuüben.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Culture du bâti – un mandat public?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain	Baukultur – eine öffentliche Aufgabe?

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Culture du bâti – un mandat public?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain	Baukultur – eine öffentliche Aufgabe?

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, sans financement public, il est impossible de remplir cette tâche d'intérêt public dans un petit pays plurilingue comme la Suisse. La redevance sert aujourd'hui à financer un mandat public, en l'occurrence le service public fourni par la SSR et les diffuseurs locaux soutenus par la redevance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Die Empfangsgebühren sind als Entgelt für die Programmnutzung in einer Zeit entstanden, in der nur eine Minderheit über Geräte verfügte und nur SRG-Angebote empfangbar waren. Radio und Fernsehen werden heute nahezu von allen genutzt. Ein funktionierendes Mediensystem ist für eine direkte Demokratie unabdingbar und diese Aufgabe im öffentlichen Interesse kann in den kleinen Schweizer Märkten in mehreren Sprachen ohne öffentliche Finanzierung nicht erfüllt werden. Die Gebühren dienen heute der Finanzierung einer öffentlichen Aufgabe. Es geht um den Service public der SRG und der gebührenunterstützten lokalen Veranstalter.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Or, sans financement public, il est impossible de remplir cette tâche d'intérêt public dans un petit pays plurilingue comme la Suisse. La redevance sert aujourd'hui à financer un mandat public, en l'occurrence le service public fourni par la SSR et les diffuseurs locaux soutenus par la redevance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Die Empfangsgebühren sind als Entgelt für die Programmnutzung in einer Zeit entstanden, in der nur eine Minderheit über Geräte verfügte und nur SRG-Angebote empfangbar waren. Radio und Fernsehen werden heute nahezu von allen genutzt. Ein funktionierendes Mediensystem ist für eine direkte Demokratie unabdingbar und diese Aufgabe im öffentlichen Interesse kann in den kleinen Schweizer Märkten in mehreren Sprachen ohne öffentliche Finanzierung nicht erfüllt werden. Die Gebühren dienen heute der Finanzierung einer öffentlichen Aufgabe. Es geht um den Service public der SRG und der gebührenunterstützten lokalen Veranstalter.

  plru.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'exercice d'un mandat public ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lju.fgov.be as primary domain	die Ausführung eines öffentlichen Mandat

  www.friedrich-vorwerk.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'exercice d'un mandat public ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onva.fgov.be as primary domain	die Ausführung eines öffentlichen Mandat

  www.geijutsu.tsukuba.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'exercice d'un mandat public ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onva.fgov.be as primary domain	die Ausführung eines öffentlichen Mandat

  panim.org.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'exercice d'un mandat public ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lju.be as primary domain	die Ausführung eines öffentlichen Mandat

  2 Hits www.rsvz-inasti.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les données d'identité des personnes revêtues d'un mandat public:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rsvz-inasti.fgov.be as primary domain	die Identitätsdaten der Person, die ein öffentliches Mandat ausübte:

  www.museojorgerando.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	l'exercice d'un mandat public ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onva.be as primary domain	die Ausführung eines öffentlichen Mandat

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etant donné que la Banque nationale assume un mandat public et qu’elle est administrée avec le concours et sous le contrôle de la Confédération, les droits des actionnaires sont restreints par rapport à ceux d’une société anonyme de droit privé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Weil die Nationalbank einen öffentlichen Auftrag wahrnimmt und unter Mitwirkung und Aufsicht des Bundes verwaltet wird, sind die Aktionärsrechte im Vergleich zu einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft eingeschränkt.

  2 Hits www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cellule des crise des autorités, personnes responsables dans les services de la Confédération qui sont impliquées dans la lutte contre les phénomènes naturels dangereux, organismes privés avec un mandat public, veuillez cliquer ici pour obtenir les différententes possibilités de diffusion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoschweiz.admin.ch as primary domain	Krisenstäbe der Behörden, Fachstellen der Verwaltung bei der Bewältigung gefährlicher Naturereignisse oder private Organisationen mit einem öffentlichen Auftrag dazu, können weitere Vertriebsmöglichkeiten beantragen.

  2 Hits www.inasti.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les données d'identité des personnes revêtues d'un mandat public:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inasti.be as primary domain	die Identitätsdaten der Person, die ein öffentliches Mandat ausübte:

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etant donné que la Banque nationale assume un mandat public et qu’elle est administrée avec le concours et sous le contrôle de la Confédération, les droits des actionnaires sont restreints par rapport à ceux d’une société anonyme de droit privé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Weil die Nationalbank einen öffentlichen Auftrag wahrnimmt und unter Mitwirkung und Aufsicht des Bundes verwaltet wird, sind die Aktionärsrechte im Vergleich zu einer privatrechtlichen Aktiengesellschaft eingeschränkt.

  www.skyguide.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un mandat public pour la sécurité aérienne
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skyguide.ch as primary domain	Ein öffentlicher Auftrag zur Flugsicherung

  3 Hits www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'activité d'information de l'OFS résulte en grande partie d’un mandat public: la loi sur la statistique fédérale prescrit que les résultats statistiques doivent être facilement accessibles au public, que ce soit dans les médias, sur Internet ou à la bibliothèque de l'OFS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Die statistischen Ergebnisse müssen - so schreibt es das Bundesstatistikgesetz vor - für die Öffentlichkeit leicht zugänglich sein, z.B. in den Massenmedien, im Internet oder in der Bibliothek des Bundesamtes für Statistik (BFS).

  2 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les organismes privés et publics au sein desquels une personne au moins exerce un mandat public pour lequel une rémunération est attribuée ou prévue:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Alle privaten und öffentlichen Einrichtungen, in denen mindestens eine Person ein öffentliches Mandat ausübt, das entlohnt wird oder werden könnte:

  www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le NCU peut aussi prendre en considération les propositions de projets d’entreprises détenues par l’Etat ou par une commune, ou les propositions de projet d’institutions privées ayant un mandat public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain

Projektanträge können im Allgemeinen von öffentlichen Körperschaften und Institutionen des Partnerstaates, z.B. von Gemeinden, regionalen und nationalen Behörden (z.B. Fachministerien), von internationalen Organisationen und von Nicht-Regierungsorganisationen bei der Nationalen Koordinationsstelle (NCU) eingereicht werden. Von der NCU in Betracht gezogen werden können auch Projektanträge von staats- bzw. gemeindeeigenen Betrieben oder Projektanträge von privaten Institutionen, die ein öffentliches Mandat erfüllen.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le NCU peut aussi prendre en considération les propositions de projets d’entreprises détenues par l’Etat ou par une commune, ou les propositions de projet d’institutions privées ayant un mandat public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain

Projektanträge können im Allgemeinen von öffentlichen Körperschaften und Institutionen des Partnerstaates, z.B. von Gemeinden, regionalen und nationalen Behörden (z.B. Fachministerien), von internationalen Organisationen und von Nicht-Regierungsorganisationen bei der Nationalen Koordinationsstelle (NCU) eingereicht werden. Von der NCU in Betracht gezogen werden können auch Projektanträge von staats- bzw. gemeindeeigenen Betrieben oder Projektanträge von privaten Institutionen, die ein öffentliches Mandat erfüllen.