un manquement aux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   15 Domains
  3 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans la décision D 5/86 (JO 1989, 210), la chambre a estimé que la prise d'une mesure disciplinaire suppose qu'il puisse être constaté un manquement aux règles de conduite professionnelle emportant la conviction de l'instance disciplinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
In D 5/86 (ABl. 1989, 210) vertrat die Kammer die Auffassung, die Verhängung einer Disziplinarstrafe setze voraus, dass eine Verletzung beruflicher Regeln zur Überzeugung des Disziplinarorgans festgestellt werden könne. Für diese Feststellung sei zwar keine absolute Gewissheit erforderlich, jedoch ein so hoher Grad von Wahrscheinlichkeit, dass er nach der Lebenserfahrung der Gewissheit gleichkomme. Eine Disziplinarmaßnahme könne nicht verhängt werden, wenn gegen die Feststellung, dass eine berufliche Regel verletzt sei, vernünftige Zweifel geltend gemacht werden könnten.
  www.gzpad.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le traducteur est uniquement responsable des dommages permanents qui résultent directement et de façon avérée d’un manquement aux obligations contractuelles, pour lequel le Traducteur peut être tenu responsable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trans-tech.de as primary domain
Der Übersetzer haftet lediglich für anhaltende Schäden, die direkte und belegbare Folge eines Pflichtversäumnisses sind, für das der Übersetzer verantwortlich gemacht werden kann. Der Übersetzer ist zu keinem Zeitpunkt haftbar für andere Formen von Schäden, insbesondere nicht für Folgeschäden, und Schäden entstanden als Folge einer Verspätung/Verzögerung, des Verlustes von Einkommen oder entgangener Gewinne. Jegliche Haftung ist beschränkt auf die Summe gleich der Rechnung, ausschließlich Mehrwertsteuer (MWSt.), für den entsprechenden Auftrag.
  www.mcm.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seul l’annonceur d’une publicité contraire à la loi peut être mis en cause du chef d’un manquement aux dispositions réglementant la publicité. Toutefois, au cas où ce dernier ne serait pas domicilié au Grand-Duché de Luxembourg ou n’aurait pas désigné une personne responsable ayant son domicile au Grand-Duché de Luxembourg, l’action en cessation peut également être intentée à charge de l’éditeur, de l’imprimeur ou du distributeur de la publicité incriminée, ainsi que de toute personne qui contribue à ce qu’elle produise ses effets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcm.public.lu as primary domain
Lediglich der Auftraggeber einer gesetzeswidrigen Werbung kann wegen eines Verstoßes gegen die Werbebestimmungen beschuldigt werden. Wenn dieser jedoch nicht im Großherzogtum Luxemburg wohnhaft ist oder keinen Verantwortlichen mit Wohnsitz in Luxemburg angegeben hat, kann die Unterlassungsklage auch gegen den Verleger, den Druckereibesitzer oder den Verteiler der als Straftat eingestuften Werbung sowie auch gegen jeden, der zu ihrer Wirkung beiträgt, erhoben werden.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi ces entorses aux règles de la circulation, plus de 20 % correspondent à un manquement aux dispositions sur le temps de travail et de repos (OTR), environ 18 % à un non-respect des normes concernant le poids (dépassement du poids total et/ou de la charge par essieu) et 15 % à des déficiences techniques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Mehr als 20 Prozent der Beanstandungen betrafen Verstösse gegen die Arbeits- und Ruhezeitbestimmungen (ARV), knapp 18 Prozent Verstösse gegen die Gewichtsbestimmungen (Überschreiten der zulässigen Gesamtgewichte und/oder Achslasten), und 15 Prozent der Beanstandungen erfolgten wegen technischen Mängeln am Fahrzeug. 123 Chauffeure mussten wegen Alkohol am Steuer verzeigt werden, 12 wegen Fahren unter Drogen- oder Medikamenteneinfluss.
  aljaser.com.bh  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Client est seul responsable de tout différend formulé par tout Utilisateur Final en lien avec la fourniture de tout Produit ou Service par le Client à ces Utilisateurs Finaux, notamment dans le cadre d’un manquement aux dispositions sur les niveaux de service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain
TDer Kunde ist allein für jegliche Streitigkeiten haftbar, die ein Endbenutzer in Bezug auf die Bereitstellung von jeglichen Vertragsprodukten oder Diensten durch den Kunden an diese Endbenutzer beginnt, einschließlich in Bezug auf die Verletzung eines Service-Level. Soweit in diesem Vertrag nicht ausdrücklich anderslautend niedergelegt, lehnt SiteMinder jegliche Haftung ab, die sich entweder auf Seiten des Kunden oder eines Endbenutzers auf Grund der Nutzung eines Vertragsprodukts oder eines Diensts durch einen Endbenutzer ergibt oder auf Grund eines verbundenen Anspruchs oder Nebenanspruchs.
  chambreblanche.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tout manquement à l’un quelconque des droits de propriété intellectuelle visés ci-dessus pourra constituer un manquement aux présentes conditions et être qualifié de délit de contrefaçon réprimé pénalement au regard des dispositions du Code la Propriété Intellectuelle et du Code Pénal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubeeqo.com as primary domain
die Weiterverwendung durch öffentliche Verfügbarmachung der Gesamtheit oder eines qualitativ oder quantitativ bedeutsamen Teils von den Inhalten der Datenbanken, die auf der Webseite und/oder durch die verschiedenen Dienstleistungen verfügbar sind, ungeachtet der Form;
  www.guitarhero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En participant à ce Concours, tous les Participants déclarent et garantissent que leur participation constitue leur propre création originale, et que leur participation (y compris, notamment, mais pas exclusivement, tout élément intégré dans les participations aux Concours contenant du contenu généré par les utilisateurs) ne constituera pas un manquement aux droits de toute tierce partie, y compris, notamment, mais pas exclusivement, les droits d'auteur, marques commerciales et/ou droits de publicité/vie privée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guitarhero.com as primary domain
8. Originalität und Beitragsbedingungen. Sie erklären und versichern hiermit, dass Sie an dem Wettbewerb mit Ihrer eigenen Schöpfung und Einsendung eines Videos teilnehmen, das den in diesen offiziellen Regeln dargelegten Kriterien entspricht. Durch die Teilnahme am Wettbewerb erklären und versichern alle Teilnehmer, dass ihr Beitrag auf ihren eigenen, originären Schöpfungen basiert und dass diese (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Materialien im Zusammenhang mit Wettbewerben, die Nutzerinhalte enthalten) nicht die Rechte dritter Parteien beeinträchtigen oder verletzen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Urheberrechte, Warenzeichen und/oder Rechte auf Veröffentlichung und Datenschutz. Ihr Beitrag darf Folgendes nicht enthalten:
  3 Hits avecdo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le ROJCA est un service du DETEC qui s’inscrit dans la culture juste (« Just Culture ») et a notamment pour objectif de protéger les personnes ou organismes qui notifient des comptes rendus d’événements en lien avec l’aviation civile suisse. Quiconque soupçonne un manquement aux principes de protection des sources d’information de la part d’une autorité, d’une entreprise ou d’une organisation peut en informer le ROJCA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain
Das ROJCA ist eine Meldestelle im UVEK, die der Just Culture und insbesondere dem Schutz der Informationsquelle einer Ereignismeldung im Bereich der Schweizerischen Zivilluftfahrt dient. Personen, die mutmassliche Verstösse gegen den Schutz der Informationsquelle seitens ihren Behörden, Unternehmen oder Organisationen beobachten, können die Meldestelle darüber in Kenntnis setzen. Nach Prüfung des Sachverhaltes erlässt die Meldestelle gegebenenfalls Empfehlungen an die zuständigen nationalen Behörden. Die Meldestelle basiert auf der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 Art. 16(12).
  app.koppelstaetter-media.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La responsabilité des exploitants pour les préjudices consécutifs encourus par le membre du fait de la suppression tardive des articles n'est engagée que dans la mesure où ils ne reposent pas sur un manquement aux obligations du membre (ci-dessus 1), 2) et 3)) et dans la mesure où, en outre, ils reposent sur une négligence grave ou un acte intentionnel de la part des exploitants de »CONTARGO«. A ce propos, nous attirons expressément votre attention sur le fait que »CONTARGO« est régulièrement indexé par les moteurs de recherche, et que nous n'avons aucune influence sur le laps de temps pendant lequel les articles que nous avons publiés peuvent encore exister, même après la suppression sur »CONTARGO«, dans les bases de données des moteurs de recherche et les catalogues web et sur la possibilité que ces articles puissent encore être consultés et où.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contargo.net as primary domain
Eingereichte Beiträge werden auf Verlangen des Mitgliedes per E-Mail an die Adresse des Webmasters wieder gelöscht bzw. anonymisiert. Die Löschung bzw. Anonymisierung erfolgt innerhalb von 7 Tagen nach der Mitteilung. Für Folgeschäden, die dem Mitglied aus der verspäteten Löschung des Beitrages entstehen haften die Betreiber nur insoweit, als sie nicht auf einer Pflichtverletzung des Mitgliedes (oben unter 1), 2) und 3) ) und soweit sie darüber hinaus auf grobem Verschulden oder Vorsatz der Betreiber von »CONTARGO« beruhen. Wir weisen in diesem Zusammenhang ausdrücklich darauf hin, dass »CONTARGO« regelmäßig von Suchmaschinen indexiert wird, und dass wir keinen Einfluss darauf haben, ob, wo und wie lange bei uns veröffentlichte Beiträge möglicherweise auch nach Löschung bei »CONTARGO« in Datenbanken von Suchmaschinen und Webkatalogen gespeichert werden und abrufbar sind.
  2 Hits laboratorios.fi.uba.ar  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ZeniMax peut résilier Votre accès et/ou utilisation des Services (i) pour un manquement aux présentes Conditions d'Utilisation ; (ii) si elle considère, à sa seule discrétion, que Vos informations sont fausses, inexactes ou incomplètes ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zenimax.com as primary domain
Für einige Dienstleistungen kann ZeniMax Ihnen frühzeitigen Zugriff auf ein Spiel und/oder ein(e) Probeabonnement oder -mitgliedschaft anbieten. Diese Dienstleistungen können es erforderlich machen, dass Sie sich gemäß der oben dargelegten Bedingungen für ein Konto und/oder ein Abonnement oder eine Mitgliedschaft anmelden. Wenn Sie ein(e) kostenlose(s) Probeabonnement oder -mitgliedschaft für ein Spiel annehmen, das ein Abonnement erfordert, und die Probezeit abläuft, können Sie keine mit dem Abonnement (z.B. Fortsetzung des Spiels oder der Nutzung kostenpflichtiger Dienstleistungen) oder der Mitgliedschaft verbundenen Vorteile erhalten, wenn Sie nicht Ihre Informationen aktualisieren und/oder dem Erwerb der kostenpflichtigen Abonnement- oder Mitgliedschaftsdienstleistungen fortsetzen. ZeniMax ist nicht verpflichtet, Sie im Voraus vom Ablauf des/r kostenlosen Probeabonnements oder -mitgliedschaft zu informieren, und Sie tragen die Verantwortung für alle anfallenden Gebühren. Probeabonnements und -mitgliedschaften sind nicht übertragbar.