un mensuel – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      9 Results   8 Domains
  2 Hits www.autorenlexikon.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, J. L. fut condamné à vingt ans de travaux forcés pour atteinte à la sûreté de l'État et s'installa, après sa libération anticipée, à Baden-Baden en compagnie de son épouse Charlotte Kratzenberg, fille de Damian Kratzenberg. Il devint collaborateur d'un mensuel économique et créa la brochure Hallo!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain
J. L. war ab 1920 Beamter in der Steuerverwaltung und ab 1939 Steuerkontrolleur in Grevenmacher. Nach der Besatzung bekleidete J. L. das Amt eines Distriktsleiters der VdB in Grevenmacher und wurde 1941 Amtsbürgermeister und Kurdirektor in Mondorf. J. L. war seit Februar 1941 Mitglied der NSDAP, zu deren kommissarischem Wirtschaftsberater er 1943 ernannt wurde. Ende des Zweiten Weltkrieges wurde J. L. wegen Gefährdung der Staatssicherheit zu 20 Jahren Zwangsarbeit verurteilt. Nach frühzeitiger Entlassung zog er 1951 zusammen mit seiner zweiten Frau Charlotte Kratzenberg, der Tochter von Damian Kratzenberg nach Baden-Baden, wo er bei einer Monatszeitschrift für Wirtschaft mitarbeitete. Dort erstellte er zusammen mit Walter Binz die Broschüre Hallo! Frau Lehmann (1953), in der für liberale Ideen der freien Markwirtschaft geworben wurde. Nach der Auflösung des Verlags war er vermutlich Vorsitzender der Ruhestandsbeamten in Südbaden.
  www.mendrisiottoturismo.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OKAY est un mensuel conçu pour présenter des projets éducatifs de types divers aux enseignants des écoles italiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mendrisiottoturismo.ch as primary domain
Die monatlich erscheinende Zeitschrift OKAY wurde eigens dazu geschaffen, um den Lehrern der italienischen Schulen Unterrichtsprojekte unterschiedlicher Art vorzustellen.
  www.balzan.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
et un mensuel,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain
, und das Monatsmagazin
  fiet2014.fietcat.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour voyager et découvrir le monde. J'ai fait ma première couverture de magazine en 1994 pour un mensuel économique en Thaïlande, ce fut le déclencheur pour la poursuite de mon métier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eizo.ch as primary domain
Um zu reisen und die Welt zu entdecken. 1994 erschien mein erstes Titelblatt auf einem monatlichen Wirtschaftsmagazin in Thailand. Dies war der Beginn meiner Laufbahn.
  blogbase.aipassportphoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un mensuel japonais, & Premium (n°8), choisi de présenter la coutellerie Ceccaldi parmi ses meilleures adresses parisiennes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine couteaux-ceccaldi.com as primary domain
Der wöchentlich erscheinende Courrier International , datiert vom 10. Juli 2014 , widmete der Messerschmiederei Ceccaldi
  www.logika.umk.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Car vos collaborateurs comparent inconsciemment. Par exemple le journal d'entreprise avec un mensuel public bien fait. Un produit qui ne tient pas la comparaison est peu crédible. Et de ce fait, manque son but.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine appunto.ch as primary domain
Interne Medien sind Monopolmedien. Oft noch im Stil der «Prawda» oder des «Neues Deutschland» verfasst. Wenn der CEO die Überschreitung des Plansolls im Brustton von Genosse Breschnew verkündet, nimmt die Glaubwürdigkeit gravierend Schaden.
  www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Comme chez Musa Dagdeviren, par exemple, explique Ann Nevans. L’homme à l’épaisse moustache et au rire tonitruant dirige à Kadiköy, sur la rive asiatique, trois établissements à l’enseigne de Ciya (croissant) et publie un mensuel de cuisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Es liegt im Trend, dass in den Töpfen der Istanbuler Restaurants wieder vermehrt Altbekanntes brodelt. Dafür sorgt laut Hotelbetreiberin Nevans zum Beispiel Musa Dagdeviren. Der Mann mit dem dichten Schnurrbart und dem herzhaften Lachen betreibt auf der asiatischen Seite in Kadiköy drei Lokale mit dem Namen «Ciya» (Gipfel). Ausserdem gibt er monatlich ein kulinarisches Magazin in türkischer Sprache heraus. Dagdeviren verwendet nur beste Zutaten für seine Speisen, die für die Gäste sichtbar in einer Vitrine bereitliegen. «Lange Zeit haben wir Türken die kulinarische Geschichte des Landes vernachlässigt», sagt er. Dagdeviren will dies ändern, indem er in seinen Restaurants Gerichte nach althergebrachten Rezepten zubereitet. Einfache, ehrliche Speisen, wie geschmortes Lamm mit Quitten, erfrischenden Salat mit Granatapfelkernen oder Fukara Köftesi (Rezept siehe ganz rechts). Will man vom Gastronomen wissen, wo und wann die Leidenschaft für die türkische Küche bei ihm ihren Anfang nahm, antwortet er: «Ich bin in einem Ofen geboren worden.»