un monument commémoratif – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      12 Ergebnisse   9 Domänen
  proves.www.eurodistricte.cat  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La ville de Leshan en Chine est en train d'ériger, pour les touristes, une réplique kitsch des Bouddhas de Bamiyan. Et Zurich envisage une reconstruction de la statue, moyennant l'usage de la photogrammétrie. L'UNESCO opte pour un monument commémoratif. Le film part à la découverte de toutes ces histoires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengiant-buddhas.com als Prioritätsdomäne definieren
In Kanada sinniert die afghanische Schriftstellerin und Journalistin Nelofer Pazira über einer Fotografie ihres Vaters, der vor dem grossen Buddha posiert. Sind das Lachen und die Musik von damals, ist die Erinnerung selbst auch ausgetrocknet? In der chinesischen Stadt Leshan wird eine Kitsch-Replika des Bamiyan Buddhas gebaut - als Touristenattraktion. Und in Zürich plant man mittels Fotogrammetrie eine Rekonstruktion der Statue. Die UNESCO bevorzugt ein Mahnmal. Der Film folgt diesen Geschichten.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
La ville de Leshan en Chine est en train d'ériger, pour les touristes, une réplique kitsch des Bouddhas de Bamiyan. Et Zurich envisage une reconstruction de la statue, moyennant l'usage de la photogrammétrie. L'UNESCO opte pour un monument commémoratif. Le film part à la découverte de toutes ces histoires.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenartfilm.ch als Prioritätsdomäne definieren
In Kanada sinniert die afghanische Schriftstellerin und Journalistin Nelofer Pazira über einer Fotografie ihres Vaters, der vor dem grossen Buddha posiert. Sind das Lachen und die Musik von damals, ist die Erinnerung selbst auch ausgetrocknet? In der chinesischen Stadt Leshan wird eine Kitsch-Replika des Bamiyan Buddhas gebaut - als Touristenattraktion. Und in Zürich plant man mittels Fotogrammetrie eine Rekonstruktion der Statue. Die UNESCO bevorzugt ein Mahnmal. Der Film folgt diesen Geschichten.
  costatest.altanet.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En poursuivant par la route nationale, vous rencontrerez l'Arc de Barà, un monument commémoratif romain, ainsi que la singulière urbanisation "El Roc de Sant Gaietà", tous deux situés dans le territoire municipal de Roda de Barà.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencostatest.altanet.org als Prioritätsdomäne definieren
In zwei Tagen können Sie das römische Tarragona und ihren früheren Einflussbereich kennen lernen. Die gesamte Stadt ist voller Römertum: die Stadtmauer, der Zirkus, das Amphitheater, die Teufelsbrücke, der Turm der Scipios oder das Forum geben ein gutes Beispiel. Natürlich können Sie auch das Tarragona der Gegenwart bei einem Besuch des Fischerviertels, dem Serrallo, kennen lernen und eine gute Fischpfanne oder Nudelpfanne probieren. Sie werden einen ganzen Tag einlegen müssen, um wirklich diese am Mittelmeer gelegene Stadt besuchen zu können, die von der UNESCO zum Menschheitserbe erklärt wurde. Am zweiten Tag führt die Tour weiter nördlich nach Torredembarra und Creixell mit weiten Stränden und seiner geschützten Küste, die als die Berge in Torredembarra bekannt sind. Weiter auf der Landstraβe stoβen wir auf den Barà Bogen, ein römisches Gedenkmonument, und die einzigartige Wohnsiedlung "El Roc de Sant Gaietà", die sich beide in Roda de Barà befinden. Von der Landstraβe weg und wieder zurück an die Küste treffen wir auf Coma-ruga, Sant Salvador und Calafell mit ihren beliebten Stränden. In Calafell sollten Sie unbedingt die iberische Zitadelle besuchen. Weiter geht es die Küste entlang, um die Strände von Segur de Calafell und Cunit zu genieβen, wo es dann ins Landesinnere nach El Vendrell mit seinem Erbe des Genius Pau Casals abzweigt.
  www.costadaurada.info  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En poursuivant par la route nationale, vous rencontrerez l'Arc de Barà, un monument commémoratif romain, ainsi que la singulière urbanisation "El Roc de Sant Gaietà", tous deux situés dans le territoire municipal de Roda de Barà.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencostadaurada.info als Prioritätsdomäne definieren
In zwei Tagen können Sie das römische Tarragona und ihren früheren Einflussbereich kennen lernen. Die gesamte Stadt ist voller Römertum: die Stadtmauer, der Zirkus, das Amphitheater, die Teufelsbrücke, der Turm der Scipios oder das Forum geben ein gutes Beispiel. Natürlich können Sie auch das Tarragona der Gegenwart bei einem Besuch des Fischerviertels, dem Serrallo, kennen lernen und eine gute Fischpfanne oder Nudelpfanne probieren. Sie werden einen ganzen Tag einlegen müssen, um wirklich diese am Mittelmeer gelegene Stadt besuchen zu können, die von der UNESCO zum Menschheitserbe erklärt wurde. Am zweiten Tag führt die Tour weiter nördlich nach Torredembarra und Creixell mit weiten Stränden und seiner geschützten Küste, die als die Berge in Torredembarra bekannt sind. Weiter auf der Landstraβe stoβen wir auf den Barà Bogen, ein römisches Gedenkmonument, und die einzigartige Wohnsiedlung "El Roc de Sant Gaietà", die sich beide in Roda de Barà befinden. Von der Landstraβe weg und wieder zurück an die Küste treffen wir auf Coma-ruga, Sant Salvador und Calafell mit ihren beliebten Stränden. In Calafell sollten Sie unbedingt die iberische Zitadelle besuchen. Weiter geht es die Küste entlang, um die Strände von Segur de Calafell und Cunit zu genieβen, wo es dann ins Landesinnere nach El Vendrell mit seinem Erbe des Genius Pau Casals abzweigt.