un moule – German Translation – Keybot Dictionary

  curatio.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	couler la pâte dans un moule à cake préalablement beurré et fariné
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tekoe.com as primary domain	gießen Sie den Teig in eine gefettete Kuchenform

  memoire.mile-end.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La tomme artisanale est un fromage de montagne à pâte mi-dure, à base de lait cru entier de vaches élevées dans le Val d'Hérens. Cette tomme peut aussi être réalisée dans un moule spécial en forme de tête de vache.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valdherens.ch as primary domain	Der Handgefertigte Tomme Käse ist ein halbharter Bergkäse aus Rohmilch von im Val d'Hérens gezüchteten Kühen. Dieser Tomme kann auch in einer speziellen Backform in Form eines Kuhkopfes hergestellt werden ... eine Val d'Hérens Exklusivität!

  www.gzbiobase.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Façonnage Façonner rond dans de l’huile. Placer dans un moule de 25x8x10 cm, avec les jointures vers le haut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puratos.ch as primary domain	Aufarbeiten Rund im Öl aufwirken, mit Verschluss nach oben in Backformen à 25x8x10 cm absetzen.

  3 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verser le mélange dans un moule à glaçons et placer au congélateur de 20 à 30 minutes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Die Mischung in einen Eiswürfelbehälter geben und etwa 20 – 30 Minuten ins Gefrierfach stellen

  10 Hits khartasia-crcc.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment nettoyer un moule à gâteaux?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lemenu.ch as primary domain	Einkaufen wie ein Experte in der Weinhandlung

  2 Hits www.genanshin.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Graisser le fond d'un moule à cake, et y verser la pâte. Faire cuire au four à 165*C pendent 55 à 60 min.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cactus.lu as primary domain	Den Boden einer Kastenform einfetten und den Teig hineingeben. Bei 165 °C im Backofen 55-60 Minuten backen.

  www.hls-dhs-dss.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une aiguille facile à dater, un fragment de fibule (?) très archaïque, les morceaux d'un moule et ceux d'un chenet ou "croissant de lune" en grès, ainsi qu'un petit tube en or présentent un intérêt particulier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain

Die ältesten Funde in A. sind mehrere, z.T. bereits im 19. Jh. gefundene Steinbeile, die aus dem Neolithikum stammen dürften. Die kant. Denkmalpflege untersuchte 1967 in der Flur Auf Bollen eine Schicht mit bronzezeitl. Keramik. Die Fundschicht enthielt den Abraum einer Siedlung, die sich auf der unmittelbar darüber liegenden Terrasse befunden hatte und etwa auf die Mitte des 12. Jh. v.Chr. zurückgeht. Trotz der Umlagerung waren die Funde gut erhalten. Von besonderer Bedeutung sind eine gut datierbare Nadel, das Fragment einer sehr frühen Fibel (?), Fragmente einer Gussform und eines Feuerbocks (Mondhorn) aus Sandstein sowie ein Goldröllchen. Ein wahrsch. hallstattzeitl. Grabfund mit mehreren Skeletten wurde bereits 1844 in einer Kiesgrube gehoben. 1911 kamen bei Bauarbeiten des Militärs auf dem Laufen zwei reich ausgestattete Gräber der Latènezeit zum Vorschein. Ein dabei geborgener Halsring war der erste seiner Art in der Sammlung des Schweiz. Landesmuseums. Bei sofort veranlassten Grabungen untersuchte das Landesmuseum weitere 27 Gräber. Die Verstorbenen waren mit ihrem Schmuck bestattet worden. Von den 29 Gräbern enthielten 27 Fibeln, Hals-, Arm-, Bein- und Fingerringe, v.a. aus Bronze und Eisen, sowie Glasperlen. Einzelne Objekte waren mit Auflagen aus Koralle oder Glas versehen. Waffen und Keramikgefässe fehlten. Die Funde gelangten ins Landesmuseum. Die an mehreren Stellen entdeckten schwarzen Verfärbungen in der Erde werden heute als inkohlte Reste von Baumsärgen interpretiert. Männer, Frauen und Kinder scheinen in getrennten Gruppen bestattet worden zu sein. Der Friedhof datiert, mit Ausnahme eines möglicherweise bronzezeitl. Grabes, ins 4.-3. Jh. v.Chr. Er liegt etwas ausserhalb von künstl. Befestigungen, die jedoch zeitl. nicht bestimmbar sind.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il en va de même pour une revendication portant sur un produit destiné à un usage particulier. Par exemple, si une revendication porte sur "un moule pour acier liquide", cela signifie qu'il y a certaines limitations au niveau du moule.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Ähnliche Erwägungen gelten für Patentansprüche für ein Erzeugnis, das in besonderer Weise verwendet wird. Bezieht sich beispielsweise ein Patentanspruch auf eine "Form für Stahlschmelzen", so gehen damit bestimmte Beschränkungen für die Form einher. Eine Kunststoffschale für Eiswürfel mit viel niedrigerem Schmelzpunkt als Stahl fiele deshalb nicht unter den Patentanspruch. Ähnlich wäre ein Patentanspruch auf einen Stoff oder ein Stoffgemisch für einen bestimmten Verwendungszweck dahingehend auszulegen, dass damit ein Stoff oder ein Stoffgemisch gemeint ist, das tatsächlich für den angegebenen Zweck geeignet ist; ein bekanntes Erzeugnis, das prima facie dem im Patentanspruch definierten Stoff oder Stoffgemisch entspricht, jedoch dergestalt ist, dass es für die angegebene Verwendung ungeeignet wäre, würde die Neuheit des Gegenstands des Patentanspruchs nicht beeinträchtigen. Mangelnde Neuheit läge dagegen vor, wenn das bekannte Erzeugnis dergestalt ist, dass es sich tatsächlich für die angegebene Verwendung eignet, auch wenn es für diesen Zweck nie zuvor beschrieben worden ist. Ausnahmen von diesem allgemeinen Auslegungsgrundsatz bilden Fälle, in denen sich der Patentanspruch auf einen bekannten Stoff oder ein bekanntes Stoffgemisch bezieht, der bzw. das bei Verfahren zur chirurgischen oder therapeutischen Behandlung oder bei Diagnostizierverfahren verwendet wird (siehe G-II, 4.2). Desgleichen werden im Bereich der Datenverarbeitung/Computerprogrammierung Vorrichtungsmerkmale des Typs "Mittel für eine Funktion" ("Mittel zur ...") als Mittel verstanden, die nicht nur für die Durchführung der relevanten Schritte/Funktionen geeignet sind, sondern vielmehr eigens dafür konzipiert wurden. Dadurch verleihen sie Neuheit gegenüber einer unprogrammierten oder anders programmierten Datenverarbeitungsvorrichtung.

  www.nogales.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les lignes simples et carrées contrastent avec la richesse du travail des entrelacs, particulièrement évident sur la surface interne et externe, réalisé à l’aide d’un procédé industriel complexe qui parvient à recréer le motif grâce à un moule unique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsa.ch as primary domain

Ami Ami ahmt das Zusammenspiel von Kette und Schuss eines Gewebes nach und der Name des Stuhls steht genau dafür, denn auf Japanisch bedeutet Ami Ami “Weben”. Entworfen wurde dieser Stuhl von Tokujin Yoshioka in der Absicht, das Geflecht als eines der typischen Stilelemente der japanischen Kultur nachzubilden. Einfache, quadratische Linien stehen im Kontrast zur reichen Verarbeitung, die auf der Innen- und Außenfläche sichtbar wird und die in einem aufwendigen Herstellungsverfahren entsteht. Das Motiv entsteht dabei durch die Verwendung eines einzigen Gussmodells. Ami Ami verbindet den Bezug zur orientalischen Kultur mit der Verwendung innovativer Materialien wie Polycarbonat und ist in zwei transparenten Ausführungen Glasklar und Rauch und in drei deckenden Farbtönen erhältlich: Weiß, Rot und Schwarz.

  2 Hits brtimmermans.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour s’assurer que le robot de soudage puisse atteindre tous les cordons de soudure, l’assemblage a été réalisé en plusieurs étapes. Tout d’abord, les pièces sont placées sur un moule puis fixées au châssis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valkwelding.com as primary domain

Um zu gewährleisten, dass der Schweißroboter alle Schweißnähte erreichen kann, wird das Produkt in mehreren Schritten geschweißt. Zuerst werden auf einer Schablone Bauteile hinzugefügt und am Fahrgestell befestigt. Danach werden diese Bauteile vom Roboter verschweißt. Diese Schritte werden mehrmals wiederholt, bis alle Bauteile verschweißt sind. Mark Verdonschot: „Mit dem Schweißroboter können wir das komplette Fahrgestell dreimal schneller als bisher schweißen. Damit erreichen wir nicht nur eine höhere Produktivität, sondern können auch die Schweißqualität konstant auf hohem Niveau halten. Mit Einsatz des Schweißroboters erwarten wir nun, die verlangte Stückzahl auch ohne Schichtarbeit in anderthalb Jahren liefern zu können. Sollte dies jedoch notwendig sein, können wir immer noch umschalten.“

  3 Hits vinosonline.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moldes Barcelona a offert une visite avec une explication complète de la production d'un moule , de la conception et de l'étude rhéologique jusqu'à ce que le test final.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldesbarcelona.eu as primary domain	Moldes Barcelona hat zu besuchen angeboten , mit einer vollständigen Erklärung der Herstellung einer Form und rheologische Studiendesign bis zur endgültigen Produktion .

  2 Hits kpl.gov.la  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Répartir la glace à la vanille dans un moule bombé refroidi et remettre au congélateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frisco.ch as primary domain	Die Vanilleglace in eine gekühlte Bombenform streichen und wieder tiefkühlen.

  www.hotelinpanamacitybeach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce chariot autoguidé sur des coussins d'air déplace des palettes de 130T portant un moule pour un réservoir de carburant de fusée pour le projet Ariane. L'AGV est capable de conduite longitudinale, transversale et rotation sur ??

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine a-vt.be as primary domain

Dieses Führerlose-Transport-System (FTS) auf Luftkissen zum Transport von 130 Tonnen Paletten, trägt eine Form für Raketentreibstofftanks des Ariane-Projekts. Das FTF ist in der Lage Längs- und Querbewegungen auszuführen und kann sich auf der Stelle drehen. Der Luftkissentransporter kann im manuellen, semi-automatischen und automatischen Modus bedient werden. Es wird geführt von Magneten welche im Boden eingelassen wurden, Laser-Distanzsensoren für die Feinpositionierung, und Mikrowellen-Tags zur Identifizierung der einzelnen "Aktions-Punkte". Das funkgesteuerte System ist in der Länge teleskopisch ausfahrbar im verschiedenste Ladungen zu bedienen.

  kalambay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, le best-seller d' ANKO , la machine de formage polyvalente, HLT-700XL a non seulement des centaines de moules de forme standard et spéciale pour référence, mais peut également imprimer rapidement en 3D pour fabriquer des moules d'essai pour chaque produit spécifique. recette, taille, poids et forme pour les essais pilotes. Un moule réel peut alors être produit après confirmation du client. La satisfaction du client est l'objectif principal d' ANKO .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anko.com.tw as primary domain

ANKO schlägt geeignete Maschinen für die Produktanforderungen jedes Kunden vor. Maschinenrahmenbasen, Funktionsteile und Formenmodifikationen und -anpassungen sind ebenfalls für die speziellen Anforderungen jedes Kunden verfügbar. Zum Beispiel hat ANKO Bestseller, die Vielzweckformmaschine HLT-700XL, nicht nur Hunderte von Standard- und Sonderformformen als Referenz, sondern kann auch einen schnellen 3-D-Druck für die Herstellung von Versuchsformen für jedes kundenspezifische Produkt anwenden Rezept, Größe, Gewicht und Form für Pilotversuche. Eine tatsächliche Form kann dann nach der Bestätigung des Kunden hergestellt werden. Kundenzufriedenheit ist ANKO Hauptziel.

  www.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Cette technologie nous autorise à augmenter le niveau de finesse et de précision sur des détails parfois difficiles à gérer lorsque nous réalisons des modèles manuellement. Aujourd’hui grâce à une entreprise comme Sculpteo, ce type d’impression devient accessible au plus grand nombre et permet une grande liberté dans la création. Nous pouvons également dupliquer plus aisément une œuvre, tel un moule numérique qui serait détruit une fois les exemplaires tirés. Cette nouvelle forme de création nous questionne sur la différence entre l’objet physique et son double virtuel, différence qui tend à s’effacer à mesure que les technologies se perfectionnent. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sculpteo.com as primary domain

„Mithilfe dieser Technologie können wir wesentlich feinere und präzisere Details realisieren, als dies bei handgefertigten Modellen häufig möglich ist. Unternehmen wie Sculpteo eröffnen heute einen Zugang zu dieser Drucktechnologie für jedermann und ermöglichen uneingeschränkte Freiheit bei der kreativen Schöpfung. Außerdem lassen sich unsere Werke leichter vervielfältigen – wie mit einer digitalen Form, die zerstört wird, wenn das Objekt in der gewünschten Anzahl produziert wurde. Dieses neue Produktionsverfahren wirft die Frage nach dem Unterschied zwischen dem realen Objekt und seiner virtuellen Kopie auf. Mit der Perfektionierung neuer Technologien verwischt dieser Unterschied immer mehr.“

  82 Hits www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Y verser du sirop au citron jusqu’à 2 cm du bord. Fermer les bocaux. Disposer du papier absorbant dans un moule ou sur une plaque. Y déposer les bocaux sans qu’ils se touchent. Verser de l’eau autour des bocaux sur 2 cm de hauteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

Ofen auf 150 °C vorheizen. Birnen schälen, vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Früchte eng in die vorbereiteten Gläser füllen. Vanilleschote oder ein kleines Stück Zimt dazulegen. Mit Zitronen-Zucker-Wasser bis 2 cm unter den Glasrand auffüllen. Gläser verschliessen. Form oder Blech mit Tuch oder Haushaltspapier belegen. Gläser daraufstellen, sie dürfen sich nicht berühren. Mit Wasser 2 cm hoch umgiessen. Sobald die Wassertemperatur 85 C° beträgt, Birnen 30–35 Minuten sterilisieren. Gläser langsam auskühlen lassen.

  3 Hits careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le disque diffuseur est réalisé dans un moule par injection de granulés de PLEXIGLAS® Satinice df23. Ce grade spécifique a été créé par Evonik pour répondre exactement aux exigences des technologies de diffusion de la lumière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

Die Streuscheibe stellt das Unternehmen durch Spritzgießen aus der diffus lichtstreuenden Formmasse PLEXIGLAS® Satinice df23 her. Dabei handelt es sich um eine der Spezialformmassen von Evonik, die besonders auf lichttechnische Anforderungen abgestimmt sind. Denn Licht übernimmt verschiedene Funktionen: Es beleuchtet nicht nur Büros, Industriehallen oder Straßen bedarfsgerecht, sondern lässt auch Atmosphäre entstehen oder setzt Objekte in Szene. „Jede Funktion, die Licht erfüllen kann, stellt ganz eigene Anforderungen an das lichtstreuende oder -lenkende Material“, erläutert René Kogler, Produktmanager bei Evonik. „Deshalb haben wir für die verschiedenen Anforderungen jeweils eigene Formulierungen unseres Marken-Polymethylmethacrylats (PMMA) entwickelt.“

  ocho-escalada.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La forme du bateau nécessite un moule à cinq pièces et une production manuelle, A cause du nouveau design structurel nécessaire avec les éléments déployables de l’A25, la surface utile dépasse celle d’un 27-pieds, avec un frein réduit sur l’accélération, plus de stabilité dans les virages et encore plus de confort pour tous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plascore.com as primary domain

Unter der Verwendung von Technologien, die Cobalt aus dem Bau von Yachten gelernt hatte, präsentiert die A25 ein Profil, das nie zuvor in seiner Klasse gesehen wurde. Die Rumpfform setzte sich aus fünf Teilen zusammen, eine Übung im handwerklichen Können. Durch das neue strukturelle Design der optional einsetzbaren Schwimmstufe der A25, ist die Lauffläche eher die eines 27-Footer, mit reduzierter Bugerhebung bei der Beschleunigung, besserer Stabilität in Kurven, und sogar mehr Komfort im für alle an Bord.

  18 Hits www.nap.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un cake est un gâteau cuit dans un moule en forme de bac. Ce mot est le terme général utilisé pour tout type de gâteau en anglais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leisi.ch as primary domain	Ist ein Kuchen, der in einer Kastenform gebacken wurde. Im englischen die allgemeine Bezeichnung für Kuchen.

  10 Hits www.footwearoutsourcing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ingrédients pour un moule (soit env. 143 g)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine miss-kosmetik.ch as primary domain	Zutaten für eine Forme (ca. 143 g)

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voilà un moule pour vivre d'amour et d'oeuf frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Die perfekte Form, um von Liebe und frischen Eiern zu leben.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	un moule à chocolat
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Schokoladenform

  5 Hits beautiful-places.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les pâtes Anna's Best, savoureuses et fraîches, se transforment en un tournemain en tartes odorantes. Abaissées, présentées dans un moule pratique ou toute prêtes à l'emporter: Anna's Best vous offre tout ce qu’il faut pour savourer une délicieuse tarte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annasbest.migros.ch as primary domain	Die Anna’s Best Teige sind nicht nur fein und frisch, sondern erlauben es auch, im Nu wunderbar duftende Wähen zu zaubern. Ob ausgewallt, in der praktischen Backschale, oder fixfertig zum Mitnehmen: Anna’s Best hat alles für die perfekte Wähe.

  3 Hits www.terroir-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Couper les pommes de terre en gros cubes et les cuire à l’eau salée. Les travailler ensuite en purée avec le beurre et la crème, le sel et la muscade. Mettre dans un moule à gratin beurré la moitié de la purée. Avec une cuillère, former des creux et y casser les œufs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terroir-fribourg.ch as primary domain

Die Kartoffeln in grosse Würfel schneiden und in Salzwasser kochen. Danach mit der Butter, dem Rahm, Salz und Muskatnuss zu einem Püree verarbeiten. Die Häfte des Pürees in eine bebutterte Gratinform geben. Mit einem Löffel Vertiefungen anbringen und je ein Ei darin aufschlagen. Mit dem restlichen Püree bedecken, mit geriebenem Käse bestreuen und 15 Minuten im Ofen überbacken. Man kann dem Kartoffelpüree Speckwürfelchen beifügen.

  15 Hits www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet atelier est une merveilleuse occasion de s’amuser en famille! Chaque participant va décorer, verser dans un moule et assembler son chocolat afin de créer sa propre œuvre d’art. Vous pourrez emporter avec votre chocolat également votre moule à la maison, afin de recréer encore plus d’animaux !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain	Überraschen Sie Ihre Freunde mit einem 3D Schokoladen-Tier. Ein Spass für die ganze Familie. Jeder Teilnehmer dekoriert, giesst und kreiert sein eigenes Schokoladen-Meisterwerk. Am Schluss des Ateliers nehmen Sie Ihre Schokolade sowie die Schokoladenform nach Hause, damit Sie noch weitere Schokoladen-Tiere herstellen können!

  4 Hits www.pandorarecovery.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les moules en silicone ne collent pas. On emploie ces moules pour tous les produits dont le coulage ne peut se faire dans un moule dur en polycarbonate. Les produits fondants, collants ou qui ne se contractent pas du fait de la flexibilité du moule en silicone peuvent quand même être démoulés facilement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldart.be as primary domain	Silikonformen kleben nicht. Sie werden für alle Erzeugnisse verwendet, die nicht in eine harte Polykarbonatform gegossen werden können. Am Boden haftende, klebrige Erzeugnisse oder Erzeugnisse, die nicht schrumpfen, können durch die Flexibilität der Silikonform trotzdem bequem aus der Form genommen werden.

  www.communicat.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Graisser un moule à gratin et recouvrir le fond avec la viande. Combler les trous avec des morceaux d'ananas. Recouvrir le tout de rondelles d'oignons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frifag.ch as primary domain	Gratinform ausfetten und den Boden mit Fleisch belegen. Die Lücken mit Ananasstückli ausfüllen. Alles mit Zwiebelringen bedecken.

  pro.sculpteo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Cette technologie nous autorise à augmenter le niveau de finesse et de précision sur des détails parfois difficiles à gérer lorsque nous réalisons des modèles manuellement. Aujourd’hui grâce à une entreprise comme Sculpteo, ce type d’impression devient accessible au plus grand nombre et permet une grande liberté dans la création. Nous pouvons également dupliquer plus aisément une œuvre, tel un moule numérique qui serait détruit une fois les exemplaires tirés. Cette nouvelle forme de création nous questionne sur la différence entre l’objet physique et son double virtuel, différence qui tend à s’effacer à mesure que les technologies se perfectionnent. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.sculpteo.com as primary domain

„Mithilfe dieser Technologie können wir wesentlich feinere und präzisere Details realisieren, als dies bei handgefertigten Modellen häufig möglich ist. Unternehmen wie Sculpteo eröffnen heute einen Zugang zu dieser Drucktechnologie für jedermann und ermöglichen uneingeschränkte Freiheit bei der kreativen Schöpfung. Außerdem lassen sich unsere Werke leichter vervielfältigen – wie mit einer digitalen Form, die zerstört wird, wenn das Objekt in der gewünschten Anzahl produziert wurde. Dieses neue Produktionsverfahren wirft die Frage nach dem Unterschied zwischen dem realen Objekt und seiner virtuellen Kopie auf. Mit der Perfektionierung neuer Technologien verwischt dieser Unterschied immer mehr.“

  www.nestle.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette mesure de précaution intervient après que sept consommateurs de Grande Bretagne aient découvert un bout de plastic en provenance d’un moule. En Suisse, aucune réclamation similaire n’a été reçue par notre service consommateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestle.ch as primary domain	Nestlé macht diesen Rückruf nachdem sieben Konsumenten in Grossbritannien ein Stück Plastik gefunden haben, welches von der Gussform stammt. Die Ursache wurde zwischenzeitlich behoben. In der Schweiz ist bis heute keine Reklamation eingetroffen. Die Sorten KIT KAT Chunky Peanut Butter und Hazelnut werden zu über 80% in Grossbritannien und nur in einer kleinen Stückzahl in der Schweiz verkauft.

  shiofuky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du sable de moulage (sable de quartz avec liant) résulte un moule stable et résistant thermiquement qui est le négatif parfait du modèle. Le procédé de fabrication principal est le « moulage mécanisé à sable à vert ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-casting.ch as primary domain	Der dafür verwendete Formsand (Quarzsand mit Bindemittel) ergibt eine stand- und feuerfeste Form als Negativ-Abbild des Modells. Das Formverfahren nennt sich "maschinengeformter Nassguss".