un mouvement – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits sco-khv.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2) un mouvement transversal automatique de la tour de support de roue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velyen.com as primary domain	2) Die automatische Querbewegung des Radträgers Turm.

  8 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jakob: Non, car nous avons un mouvement continuel de marchandises, et traitons en permanence avec plusieurs partenaires commerciaux. Nous recevons tous les jours des matériaux de la part de nos fournisseurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Jakob: Nein, weil unsere Waren kontinuierlich in Bewegung sind und wir ständig mit vielen verschiedenen Geschäftspartnern zu tun haben. Wir bekommen von unseren Zulieferern jeden Tag neue Materialien. Aus logistischer Sicht wäre es also zu komplex, all diese Bestandteile abzusichern.

  2 Hits www.migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anne Delahaye et Nicolas Leresche foulent les plateaux de Furlan, Saire, Berrettini, Gomez Mata, tout en cosignant leurs propres spectacles. Dans «Parc National», ils fabriquent un mouvement ni complètement naturel, ni résolument culturel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain

Anne Delahaye und Nicolas Leresche, die viele Stücke von Furlan, Saire, Berrettini, Gomez Mata prägten, kreieren nun ihre eigenen Spektakel. In «Parc National» schaffen sie eine Bewegung, weder ganz natürlich, noch entschieden künstlich. Ihr aufregender Tanz, die ungewöhnlich anmutenden Personen wie ein Heuballen auf Füssen, laden ein, die Vorstellungskraft in einer Welt voll von Sinnlichkeit zu erleben und zu fühlen.

  2 Hits www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Anne Delahaye et Nicolas Leresche foulent les plateaux de Furlan, Saire, Berrettini, Gomez Mata, tout en cosignant leurs propres spectacles. Dans «Parc National», ils fabriquent un mouvement ni complètement naturel, ni résolument culturel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain

Anne Delahaye und Nicolas Leresche, die viele Stücke von Furlan, Saire, Berrettini, Gomez Mata prägten, kreieren nun ihre eigenen Spektakel. In «Parc National» schaffen sie eine Bewegung, weder ganz natürlich, noch entschieden künstlich. Ihr aufregender Tanz, die ungewöhnlich anmutenden Personen wie ein Heuballen auf Füssen, laden ein, die Vorstellungskraft in einer Welt voll von Sinnlichkeit zu erleben und zu fühlen.

  2 Hits www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après la Première Guerre mondiale, il organisa un mouvement de soutien en faveur de l'Autriche. Suite à son intervention, des centaines d'enfants viennois furent accueillis dans des familles luxembourgeoises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

Schriftstellerisch trat W. H. mit einer biografischen Skizze über Laurent Menager (1902) sowie mit einem längeren Gedicht in vier Teilen über das Leben und Wirken des heiligen Willibrord hervor. Darin enthalten ist sein von Laurent Menager vertontes St. Willibrordus-Lied sowie ein längeres Gedicht mit dem Titel Die Abtei von Echternach, das anlässlich der Einweihung des St. Joseph-Pensionats vorgetragen wurde. W. H. veröffentlichte Gedichte in Ons Hémecht.

  3 Hits www.onafts.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette évolution se caractérise par une croissance annuelle moyenne d'environ 18 % jusqu'en 1999 et, depuis 2000, un mouvement beaucoup plus contrasté des effectifs, tantôt à la baisse, tantôt à la hausse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onafts.fgov.be as primary domain

Diese Studie analysiert die Entwicklung mit Blickwinkel auf die berechtigten Kinder im System des garantierten Kindergeldes seit seiner Einführung 1972. Diese Entwicklung zeichnet sich durch einen jährlichen durchschnittlichen Anstieg von etwa 18 % bis 1999 ab, und seit 2000 durch eine schwankende Entwicklung. Gründe: die bedeutenden Schwankungen der Anzahl Asylantragsteller und eine erhöhte Effizienz bei der Überprüfung des Anrechtes auf Kindergeld in den anderen Systemen. In punkto Profil der Familien und berechtigter Kinder bleibt der Unterschied im Vergleich zu den Familien und Kinder im Arbeitnehmersystem gut ersichtlich, sowohl bei der Anzahl Kinder pro Familie als bei der Aufteilung nach Altersgruppe der Kinder, obschon eine Annäherung für das zweite Kriterium sich leicht abzeichnet.

  4 Hits cglab.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beaucoup de gens qui ne sont pas encore actifs en ce moment se joindront à un mouvement large et prometteur. Le challenge reste dans le temps avant - dans la capacité de travailler pour le développement d'un mouvement, même si celui-ci n'est pas encore visible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzkraft.net as primary domain

Einer erfolgversprechenden breiten Bewegung werden sich viele jetzt noch nicht aktive Leute anschliessen. Die Herausforderung liegt in der Zeit davor - in der Fähigkeit, für das Wachsen einer Bewegung zu arbeiten, wenn sie noch nicht sichtbar ist. Schon jetzt engagieren sich weltweit ermutigend viele Menschen an vielen Orten. Auf die Bereitschaft zur Vernetzung von ihnen, den bereits aktiven Personen und Gruppen, kommt es an. Wenn wir nicht gemeinsam handeln - wer sollte es sonst tun?

  trackmyvin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout comme les symptômes, l'examen physique est difficile à interpréter. Il n'est pas rare de ne pas remarquer les signes cliniques tels qu'un mouvement de soulèvement au-dessus du sternum ou un deuxième bruit du cœur sonore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgph.ch as primary domain

Selten wird die Diagnose Pulmonale Hypertonie in einer Routineuntersuchung gestellt. Wie die Symptome ist auch die körperliche Untersuchung oft schwierig zu interpretieren. Die klinischen Zeichen wie hebender Impuls über dem Brustbein oder lauter zweiter Herzton werden nicht selten übersehen. Schwellungen der Beine (Ödeme) und Zunahme des Bauchumfanges infolge Wasseransammlung (Aszites) können fehlgedeutet werden.

  2 Hits www.ateliers-csd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Contrairement aux capteurs infrarouge de la série record 290, le champ de détection de ce bouton-poussoir sans contact est très petit et ne déclenche l'ouverture que lorsqu'un mouvement ciblé est effectué à proximité immédiate du bouton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine record.ch as primary domain

Im Gegensatz zu den Infrarot-Sensoren der record 290er Serie ist das Erfassungsfeld dieses berührungslosen Tasters sehr klein, so dass es nur dann zu einer Auslösungen kommt, wenn eine gezielte Bewegung in unmittelbarer Nähe des Tasters ausgeführt wird. Versehentliche Auslösungen können damit vermieden werden, wodurch sich der record Touchless Switch hervorragend für Anwendungen in Krankenhäusern eignet, wie zum Beispiel zum Eintritt in den OP nach der chirurgischen Händedesinfektion.

  www.leadermoda.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos pièces moulées s'utilisent à chaque fois qu'il s'agit de réaliser un mouvement mécanique avec un frottement aussi faible que possible. C'est par exemple le cas des pistons de dosage qui doivent présenter une mobilité axiale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercarat.com as primary domain

Unsere Formteile werden überall dort eingesetzt, wo mechanische Bewegung mit möglichst minimaler Reibung realisiert werden soll. Beispielsweise sind dies Dosierkolben, die axial beweglich sein müssen. Neben klassischen Dichtringen setzen wir hier häufig unsere Doppellippendichtringe ein, da diese eine bessere Dichtwirkung aufweisen. Durch den Druck werden hier die Lippen gegen die Außenwand gedrückt, was zu einer besseren Dichtigkeit führt und hiermit die Lebensdauer signifikant erhöht. Zudem kann dieses Bauteil höhere Fertigungstoleranzen der mechanischen Bauteile ausgleichen.

  www.nfp56.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le romanche est une des quatre langues nationales de la Suisse, mais il n'y est plus guère parlé. Un mouvement linguistique romanche cherche à contrer cette réalité en renforçant l'identité romanche. Le projet entend identifier les facteurs qui amènent les Suisses romanchophones à avoir une identification positive ou négative avec le romanche et voir quel rôle cette langue joue dans la vie quotidienne des personnes interrogées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nfp56.ch as primary domain

Obwohl sie eine der vier nationalen Landessprachen ist, wird Rätoromanisch in der Schweiz kaum noch gesprochen. Eine romanische Sprachbewegung versucht, dem entgegenzuwirken, um die rätoromanische Identität zu stärken. Das Projekt will herausfinden, welche Faktoren bei romanischsprachigen Schweizern zu einer positiven oder negativen Identifikation mit dem Rätoromanischen führen und welche Rolle diese Sprache im Alltag der Befragten spielt.

  2 Hits www.smartandgreen.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant la rotation, l'inclinaison particulière des supports crée un mouvement latéral qui permet aux dernières soies d'un secteur et aux premières soies du secteur suivant de se superposer tout en étant distantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dondi-spazzole.it as primary domain

Zusammensetzbare Bereiche, die dieselben Träger wie die patentierten zusammensetzbaren Bereiche umfassen (wie in der Tabelle angegeben), sind mit Borsten vertikal angeordnet. Die besondere Neigung der Träger eröffnet die Möglichkeit bei der Drehbewegung, eine seitliche Bewegung hinzuzufügen, welche die letzte Borste eines Sektors und die letzte Borste eines anderen Sektors darstellen. Diese lagern sich übereinander auch wenn sie weit auseinanderliegen. Die Oberfläche bleibt dadurch ständig und sauber trotz der gut sichtbaren Räume zwischen den Bündeln der verschiedenen Bereiche.

  3 Hits www.gdjsjx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Disponible dans les versions suivantes: avec base à ressorts Comfort, base fixe h 25 cm. , avec sommier à coffre ou avec un mouvement électrique. Revêtement, entièrement déhoussable, en tissu, cuir ou Ecopelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flou.it as primary domain

Bett mit zeitgenössischem Charakter und hohem Kopfteil, dessen Bezug mit einer weichen Polsterung kombiniert wurde und von dekorativen Falten-Hintergründen verschönt wird. Steht in den folgenden Varianten zur Verfügung: mit Boxspring Unterfederung Comfort, festem Gestell H 25 cm., mit Bettkasten oder mit elektrisch verstellbaren Federholzrahmen. Der Bezug aus Stoff, Leder oder Ecopelle ist vollständig abziehbar. Die vier zylindrischen Füsse können alufarbig sein oder mit Stoff oder Leder bezogen werden.

  4 Hits www.laff.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Herrnhut devint rapidement le centre d’un mouvement de réveil en expansion. En 1727, la colonie, qui comptait 220 membres, attirait des personnes de toute l’Allemagne. Au début, la vie de la communauté avec des membres issus de contextes sociaux et confessionnels différents, ne se déroula pas sans tensions et sans conflits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reformation-cities.org as primary domain

Herrnhut wurde sehr bald schon zum Zentrum einer expandierenden Erweckungsbewegung. Bis 1727 war die Kolonie auf 220 Personen angewachsen und zog Menschen aus allen Teilen Deutschlands an. Das Zusammenleben in der Gemeinschaft mit ihren Mitgliedern aus verschiedenen sozialen und konfessionellen Kontexten verlief anfangs nicht spannungs- und konfliktfrei. In dieser Situation gaben der Ortspfarrer Johann Andreas Rothe (1688-1758) und der Patronatsherr Zinzendorf wesentliche Innovationsimpulse zur Entwicklung der Organisationsform der erneuerten Herrnhuter Brüder-Unität mit den sogenannten Herrnhuter Statuten. Dabei avancierte Zinzendorf zur geistlichen Führungsgestalt, der seine Hauptaufgabe in der seelsorgerlichen Leitung der „Gemeine“ sah und dementsprechend die christliche Gemeinschaft nach seinen Vorstellungen organisierte.

  www.resnap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rudolf Steiner, le fondateur de l'anthroposophie, a décrit en détail ce modèle de tripartition sociale en 1919 dans son ouvrage «Fondements de l'organisme social». Au terme de la Première guerre mondiale, il tenta également de lancer un mouvement politique qui, sous ces impulsions, pourrait aider à redessiner l'avenir et donner de nouveaux contours à l'Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anthrosana.ch as primary domain

Rudolf Steiner, der Begründer der Anthroposophie, hat dieses dreigliedrige Gesellschaftsmodell 1919 unter anderem in seiner Schrift "Die Kernpunkte der sozialen Frage" ausführlich dargestellt. Er unternahm auch den Versuch, am Ende des Ersten Weltkriegs eine politische Bewegung ins Leben zu rufen, um mit diesen Impulsen die Zukunft Mitteleuropas neu zu gestalten. Die Idee der sozialen Dreigliederung fand damals nicht den erhofften Widerhall und wurde gesellschaftlich-politisch nicht umgesetzt. Sie hat von ihrer Aktualität jedoch nichts eingebüsst und ist zu einem Pfeiler anthroposophischer Weltorientierung geworden.

  2 Hits www.humofert.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les rouleaux à contact constant garantissent un mouvement fluide et sans jeux, un rendement mécanique élevé, grâce à un simple roulement, maintiennent une température de fonctionnement basse et, par conséquent, une stabilité de fonctionnement et de durée élevée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonzogni.it as primary domain

Die Globoidkurvenkupplung ist vorgespannt, um maximale Steifigkeit und Stabilität zu gewährleisten. Die geführten Rollen gewährleisten eine flüssige und spielfreie Bewegung, eine hohe mechanische Effizienz, die durch reines Walzen gegeben wird, bei gleichzeitig niedriger Betriebstemperatur und folglich einer hohen Betriebsstabilität und -dauer. Die sehr hohe Präzision bleibt über lange Zeit unverändert, ohne dass neue Kalibrierungen oder andere Wartungsarbeiten durchgeführt werden müssen. Darüber hinaus ermöglicht die Kombination mit dem bürstenlosen oder Drehmomentmotor die Programmierung der Gruppe für jeden Bedarf: Sie können die Anzahl der Stationen, Kurven, Bewegungsgrade und sogar die Drehrichtung beliebig ändern!

  12 Hits diskus.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La série de vente aux enchères commence avec la montre Aérienne n°2 avec un mouvement mécanique typique des montres de poche. Le cadran argenté offre une variété de zones finement travaillées ainsi que des couleurs contrastées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duboisfils.ch as primary domain

Den Auftakt zur Auktionsserie macht das Modell Aérienne N°2 mit Taschenuhrwerk. Das silberfarbene Zifferblatt dieses Zeitmessers besticht durch verschiedene fein ziselierte und farbig abgesetzte Zonen. Die klassischen Indexe sowie die arabische Ziffer unterhalb von 12 Uhr wurden einzeln von Hand appliziert. Mit dem Grossdatum und der kleinen Sekunde auf 6 Uhr erinnert dieses Schmuckstück in diskreter Art und Weise an die erfolgreichen Uhrenmodelle der aktuellen Kollektionen DBF001 und DBF003.

  www.oyunlarkral.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour l’étanchéité pneumatique à haute pression, ATP a réalisé des solutions à faible coefficient de frottement pour obtenir un mouvement atténué du système. Une plus grande sensibilité de la part de l’utilisateur équivaut à une plus grande précision de l’actionnement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atpgroup.it as primary domain	Für die pneumatische Hochdruckdichtung hat ATP Lösungen mit niedrigem Reibungsindex realisiert, sodass sich das System sanft bewegen kann. Eine höhere Empfindlichkeit des Benutzers führt zu einer höheren Präzision des Antriebs.

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Déjà peu avant le début de l’autorité mandataire britannique un mouvement nationaliste arabo-palestinien, qui s’opposait à l’immigration juive, commença à s’établir en Palestine. En 1920 éclatèrent les premiers incidents sanglants, qui se développèrent jusqu’au milieu des années 1930 et menèrent à une situation proche de la guerre civile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain	Bereits kurz vor Beginn der britischen Mandatsherrschaft begann sich in Palästina eine arabisch-palästinensische Nationalbewegung zu etablieren, die sich gegen die jüdische Einwanderung stellte. 1920 kam es erstmals zu blutigen Zusammenstössen, die sich bis Mitte der 1930er Jahre zu einer bürgerkriegsähnlichen Situation ausweitete.

  6 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	POINT K2 intègre la double breveté Dynamic Transport (D-D-T) pour un mouvement continu à l'aide de deux pinces, ce qui lui permet un gain de temps considérable. Plus, pour assurer un maximum de précision dans la réalisation de trous de forage dans, machine utilise un système de guidage au laser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	POINT K2 enthält das patentierte Doppel Dynamische Transport (D-D-T) für eine kontinuierliche Bewegung mit Hilfe von zwei Klammern, was erlaubt es eine erhebliche Zeitersparnis. Weiter, maximale Präzision bei der Ausführung von Bohrungen zu gewährleisten, in, Maschine verwendet eine Laserleitsystems.

  2 Hits www.otsuka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: « Êtes-vous membre d’un mouvement ou d’une organisation qui travaille au maintien ou à la protection de l’environnement ? »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialreport.ch as primary domain	: «Sind Sie Mitglied einer Gruppierung oder Organisation, die sich für die Erhaltung oder den Schutz der Umwelt einsetzt?»

  3 Hits www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour un mouvement vertical précis et motorisés de charges lourde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain	Vorhangschiene für schwere, motorisierte und präzise Auf- und Abbewegungen von Leuchten, Stoffen

  help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce paramètre simule l'effet de flou d'un mouvement capturé pendant un temps d'exposition prolongé avec un caméscope.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	Simuliert den Effekt Bewegungsunschärfe, der durch eine lange Belichtungszeit der Videokamera verursacht wird.

  12 Hits www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le meilleur du Bauhaus. Une grande étude consacrée à un mouvement phare de l’art et de l’architecture
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	Eine umfassende Studie der berühmten Schule für Kunst und Architektur

  www.mandrilemelis.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tendances à l’étranger: un mouvement vers l’intérieur du pays pour nicher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meeuwenindestad.be as primary domain	Trends im Ausland: Vormarsch ins Binnenland, um zu brüten.

  51 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	serpent: c'est un mouvement cool jeu de serpents:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Schlange: es ist ein cooles Spiel Schlange Bewegun

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le résultat: une shitstorm imminente se développe maintenant dans un mouvement pro-chenille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Das Ergebnis: eine drohende Shitstorm entwickelt sich nun in eine pro-Raupenbewegung.

  2 Hits www.plastikcs.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, au lieu d'essayer de commander chaque pas d'un mouvement d'axe, vous pouvez programmer les variateurs / moteurs intelligents, en utilisant TML, pour exécuter des tâches complexes et informer le maître lorsque ces tâches sont effectuées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine technosoftmotion.com as primary domain

Die Anwendung von TML ermöglicht die Verteilung der Intelligenz unter einem Master und andere intelligente Antriebe und Motoren in einer komplexen Mehrachsen Applikation. Folglich, anstatt zu versuchen einzelne Achsen zu steuern, kann man die intelligenten Antriebe und Motoren mit TML für komplexe Abläufe über einen Master zu programmieren und die Meldung der Ausführung an dem Master senden. Demnach reduziert sich die Aufgabe des Masters auf das Abrufen der endsprechenden TML Funktionen. Wenn erwünscht, kann man die intelligenten Antriebe und Motoren programmieren um periodisch Daten an dem Master zu schicken zwecks Überwachung der Abläufe.

  3 Hits www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La langue ne suit pas un mouvement péristaltique marqué.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Keine ausgeprägte peristaltische Bewegung der Zunge

  concert.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fin des années 1980 et le début des années 1990 ont vu émerger du côté de la Norvège un mouvement musical qui a fait trembler plus d’une...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concert.arte.tv as primary domain	Ende der 1980er/Anfang der der 1990er Jahre entstand in Norwegen eine Musikströmung, die das eine oder andere empfindliche Gemüt vor eine harte...