un nombre incroyable – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      63 Ergebnisse   59 Domänen
  www.urkiola.net  
• La Rueda : un nombre incroyable de tapas, Sant Lluis
• La Rueda: bieten eine unglaubliche Vielzahl an Tapas, Sant Lluis
  www.eurotopics.net  
São José Almeida exprime son indignation dans le quotidien Público et critique les peines trop laxistes infligées aux auteurs des ces crimes : "Il est anormal qu'il y ait autant de lois protégeant les femmes dans ce pays mais qu'une indifférence sociale effarante règne dans leur application au quotidien. Cela explique pourquoi, malgré un nombre incroyable de plaintes déposées au cours de la dernière décennie, seuls 59 hommes purgent aujourd'hui leur peine en prison. … De même que le rôle de la femme dans la société et son amour ne consiste pas en 'passivité et accomplissement du devoir', il n'y a pas non plus de violence plus ou moins grave. On pourrait permettre une distinction entre la violence corporelle et morale, mortelle ou non. Il n'y a pas de demie liberté - ou plus exactement, il n'y a pas de liberté tant qu'il ne sera pas permis de facto aux femmes de vivre leur vie, pour elles-mêmes, en tant que personnes."
In Portugal sind in diesem Jahr bereits 16 Frauen von ihren (Ex-)Männern oder Lebenspartnern getötet worden. São José Almeida empört sich in der Tageszeitung Público und kritisiert die laxe Bestrafung der Täter: "Es ist außergewöhnlich, dass es hier so viele Gesetze zum Schutz der Frau gibt, aber eine ungeheure gesellschaftliche Gleichgültigkeit bei deren Umsetzung im Alltag. Das erklärt, warum trotz enorm vieler Anklagen im vergangenen Jahrzehnt derzeit lediglich 59 Männer im Gefängnis ihre Strafe absitzen. ... So wie die Rolle der Frau in der Gesellschaft und ihre Liebe nicht aus 'Passivität und Pflichterfüllung' besteht, so gibt es auch keine mehr oder weniger schlimme Gewalt. Zulässig wäre die Unterscheidung in körperliche und psychische Gewalt, und ob sie tötet oder nicht. Es gibt keine halbe Freiheit - oder: Es gibt keine Freiheit, solange es den Frauen nicht de facto erlaubt wird, als Individuen - für sich - ihr Leben zu leben."
  www.argoweb.it  
Dans le sous-sol de la ville d'Orvieto se cache un nombre incroyable de cavités artificielles qui donnent vie à un labyrinthe de galeries, citernes, puits, carrières et caves. Les entrailles de la ville d'Orvieto conservent le souvenir des habitants qui se sont succédé sur le Rocher d'Orvieto au cours des siècles.
In Orvietos Untergrund verbirgt sich eine unglaubliche Anzahl von künstlichen Höhlen, die ein verwickeltes Labyrinth von Stollen, Galerien, Zisternen, Gruben, Brüchen und Kellern schaffen. Das Innere der Erde in Orvieto bewahrt das Andenken von den Bewohnern auf der "Rupe", die durch die Jahrhunderte nachgefolgt sind. Durch einen geführten Weg kann man leicht und sehr angenehm diese ungewöhnliche, unterirdische Wirklichkeit völlig genießen; es ist wie in eine zeitlose Dimension zu reisen, wo man die Geologie des Felsmassives versteht und besondere Aspekte der Geschichte Orvietos trifft: die "colombari" (Taubenschläge), die uzzolanerdebrüche, die unteriridischen Olpressen.
  beta.sfda.gov.sa  
Grâce à VizQL, les utilisateurs disposent d'une interface d'analyse unique et d'un outil de visualisation de base de données permettant de produire un grand nombre de résumés graphiques. Tableau peut créer un nombre incroyable de visualisations, qu'il s'agisse de graphiques à barres ou en courbes, de cartes ou de vues connexes avancées.
Diese grundlegend neue Architektur bewirkt für Dateninteraktionen in visueller Form, was SQL für Dateninteraktionen in Textform erreicht hat. Mit VizQL-Anweisungen lässt sich eine unbegrenzte Klasse anspruchsvoller mehrdimensionaler Visualisierungen beschreiben. Mithilfe von VizQL verfügen Benutzer über eine zentrale Analyseoberfläche und ein zentrales Datenbankvisualisierungstool zum Erzeugen der unterschiedlichsten grafischen Zusammenfassungen. Die Vielfalt der Visualisierungen, die mit Tableau erstellt werden können, ist beeindruckend – von Balken- und Liniendiagrammen bis zu Karten und anspruchsvoll verknüpften Ansichten. Dank dieser Flexibilität können Sie ein ganz neues Verständnis Ihrer Daten entwickeln. Sie gewinnen Erkenntnisse, die Ihnen entgehen würden, wenn Sie Ihre Daten in starre Diagrammvorlagen zwängen müssten.
  www.upi.ch  
«Loisirs, sport, circulation routière, personnes âgées, enfants, adultes – le bpa réunit un nombre incroyable de facettes. Je me suis demandé comment mettre tout cela sur un timbre et faire le lien avec les accidents», déclare René Sager.
«Freizeit, Sport, Strassenverkehr, alte Menschen, Kinder, Erwachsene – die bfu vereint unglaublich vieles. Ich habe mich gefragt, wie ich das alles auf eine Marke bringe und in einen Zusammenhang mit Unfällen stelle», sagt René Sager.
  www.ermitage.ch  
En effet, c’est la vitalité pour votre beauté et votre équilibre intérieur que vous emporterez de votre séjour à l'Ermitage à la maison et au quotidien. Un nombre incroyable de différents traitements et applications vous est proposé – vous avez le choix entre 1001 possibilités de vous laisser choyer à la perfection.
«Vitalità» heisst unsere Wohlfühl-Oase für Körper und Geist. Und hier wird der Name zum Programm! Denn Vitalität für Ihre Schönheit und innere Balance ist es, was Sie nach einem Ermitage-Aufenthalt mit nach Hause in den Alltag nehmen. Eine unglaubliche Vielzahl von verschiedenen Behandlungen und Anwendungen stehen Ihnen zur Auswahl – und eröffnen für Sie 1001 Möglichkeiten, sich perfekt verwöhnen zu lassen
  www.insulakoeln.com  
Nous avons été les premiers à lancer sur le marché des outils avec code couleur. Depuis, cette idée a été copiée un nombre incroyable de fois. Notre ligne d'outils dynamométriques ou les Safety-Hex-Keys, garantissant un travail sûr, même avec les mains grasses ou humides, offrent également de grands avantages.
Über die letzten 15 Jahre gesehen war es wohl unser Winkelschraubenzieher RainBow. Wir waren die ersten, die farbcodierte Werkzeuge auf den Markt gebracht haben. Mittlerweile ist diese Idee x-fach kopiert worden. Von hohem Mehrnutzen ist auch unsere Drehmoment Werkzeuglinie oder die Safety-Hex-Keys, die für sicheres Arbeiten auch mit feuchten und öligen Händen sorgen. Der runde Winkelschraubenzieher mit rändrierten Stellen am Schaft kommt bereits bei Toyota zum Einsatz. Dies ist der Beweis für hohen Kundennutzen und Anerkennung.
  de.toto.com  
Le WC-douche est équipé d’un nombre incroyable de fonctions : un abattant de toilettes qui s’ouvre et se ferme automatiquement sans contact, un siège chauffant, un jet d’eau réglable individuellement pour la toilette intime, une fonction de séchage et un système de filtre qui absorbe les odeurs désagréables.
Dunkles, edles Holz dominiert die Innenarchitektur und steht im Dialog mit hellen Elfenbeintönen und Metall. Alles ist bis ins Detail aufeinander abgestimmt. Ein geräumiger Loungebereich lädt zum Verweilen ein. Außerdem findet der Gast in der Suite einen großen Flatscreen Fernseher, einen Esstisch für vier Personen, eine kleine Küche und ein separates Gästebad. Der großzügige und stylische Wohnbereich führt auf eine 34 qm
  2 Treffer hearhear.org  
« Nous avons pulvérisé à nouveau chaque ligne, de la piste au paddock. En une semaine seulement, nous avons couvert un nombre incroyable de kilomètres et pulvérisé un volume de peinture stupéfiant. Nous n'aurions jamais réussi sans Graco ! »
Abschließend erinnert sich Mario an die Tourenwagen-Weltmeisterschaft vor drei Jahren. „Was wir damals leisteten, ist kaum zu glauben“, sinniert er. „Wir haben jede einzelne Linie neu aufgebracht, von der Rennstrecke bis zum Fahrerlager. In nur einer Woche haben wir eine unglaubliche Anzahl von Kilometern zurückgelegt und eine gewaltige Menge Farbe verarbeitet. Ohne Graco hätten wir das nie geschafft“!
  sdditg.com  
Aujourd’hui, le Musée possède plus de 5 000 objets, parmi lesquels des pompes à essences, des plaques d’immatriculation, des graisseurs, des aéromètres, des compresseurs, extincteurs… et un nombre incroyable de cartes postales d’époque ainsi que de gadgets, chacun d’eux renvoyant au logo d’une entreprise de carburant du début du siècle dernier.
Heute besteht das Museum aus mehr als 5000 Objekten einschließlich Gaspumpen, Plaketten, Grafiken, Ölkannen, Tropföler, Aerometer, Kompressoren, Feuerlöschern … und einer erstaunlichen Anzahl an Vintage-Postkarten und Gadgets, die jeweils ein Logo einer Ölgesellschaft aus dem Anfang des letzten Jahrhunderts zeigen.
  www.ebas.ch  
Les leaders de l’industrie antivirale qualifient la situation actuelle des malwares comme tranquille, les dernières menaces signalées ayant été classées «à faible risque». Il est donc frappant de constater qu’un nombre incroyable d’ordinateurs en Europe (230 000) ont été infectés par les maliciels les plus répandus.
Die aktuelle Malwarelage ist gemäss führenden Antivirenherstellern ruhig. Die neu entdeckten Bedrohungen wurden vorwiegend als tief eingestuft. Interessant ist, dass sich in Europa in den letzten 7 Tagen unglaubliche 230‘000 PCs mit der meist verbreiteten Malware infiziert haben.
  www.bcbe.ch  
Votre région recèle un nombre incroyable de recoins extrêmement charmants. Partez à leur découverte avec la BCBE ou venez partager la joie des journées des familles.
Ihre Wohnregion bietet eine Vielzahl von schönen Fleckchen. Gehen Sie mit der BEKB auf Entdeckungstour oder vergnügen Sie sich an den Familientagen.
  atoll.pt  
Nous sommes à 5 km de la mer le long de la côte de Jasmine, notre propriété est un endroit idéal pour les voyages et les excursions à proximité Nalla Stilo, Gerace, ou vers Marmarico Falls, ou les villages voisins de Mammola, Roccella Caulonia et caractérisée par un nombre incroyable des églises médiévales.
Wir sind 5 km vom Meer entfernt an der Küste von Jasmin, unser Eigentum ist ein idealer Standort für Ausflüge und Exkursionen in der Nähe nalla Stilo, Gerace, oder in Richtung Marmarico Falls, oder den nahe gelegenen Dörfern Mammola, Roccella Caulonia Prahlerei und eine unglaubliche Anzahl von mittelalterlichen Kirchen.
  www.bpa.ch  
«Loisirs, sport, circulation routière, personnes âgées, enfants, adultes – le bpa réunit un nombre incroyable de facettes. Je me suis demandé comment mettre tout cela sur un timbre et faire le lien avec les accidents», déclare René Sager.
«Freizeit, Sport, Strassenverkehr, alte Menschen, Kinder, Erwachsene – die bfu vereint unglaublich vieles. Ich habe mich gefragt, wie ich das alles auf eine Marke bringe und in einen Zusammenhang mit Unfällen stelle», sagt René Sager.
  foxxbase.com  
Au front, l’ampleur et la violence des combats dépassent l’entendement. Les armées, qui ne peuvent plus perdre, ont à leur disposition un nombre incroyable de troupes, d’armes modernes et de nouvelles techniques.
An der Front spottet die Heftigkeit der Gewalt jeder Beschreibung. Eine nie dagewesene Konzentration von Truppen, moderne Waffen und neue Techniken sind die Mittel von Armeen, die sich keine Niederlage mehr erlauben dürfen. Die enorme Vernichtungskraft der Artillerie verwüstet die Landschaft.
  www.ebankingabersicher.ch  
Les leaders de l’industrie antivirale qualifient la situation actuelle des malwares comme tranquille, les dernières menaces signalées ayant été classées «à faible risque». Il est donc frappant de constater qu’un nombre incroyable d’ordinateurs en Europe (230 000) ont été infectés par les maliciels les plus répandus.
Die aktuelle Malwarelage ist gemäss führenden Antivirenherstellern ruhig. Die neu entdeckten Bedrohungen wurden vorwiegend als tief eingestuft. Interessant ist, dass sich in Europa in den letzten 7 Tagen unglaubliche 230‘000 PCs mit der meist verbreiteten Malware infiziert haben.
  musicwords.nl  
4E/5E jours: Hwange. Le parc est également connu sous le nom de «pays des géants», car ici on trouve un nombre incroyable d'éléphants. Lors des safaris et randonnées guidées dans la brousse, vous découvrirez la faune et la flore locales.
7. Tag: Victoria Falls. Besuchen Sie die spektakulären Wasserfälle auf eigene Faust und buchen Sie vor Ort weitere spannende Ausflüge. Übernachtung Bronze Ilala Lodge o. ä. (F) Silver Victoria Falls Hotel o. ä. (F)
  www.bfu.ch  
«Loisirs, sport, circulation routière, personnes âgées, enfants, adultes – le bpa réunit un nombre incroyable de facettes. Je me suis demandé comment mettre tout cela sur un timbre et faire le lien avec les accidents», déclare René Sager.
«Freizeit, Sport, Strassenverkehr, alte Menschen, Kinder, Erwachsene – die bfu vereint unglaublich vieles. Ich habe mich gefragt, wie ich das alles auf eine Marke bringe und in einen Zusammenhang mit Unfällen stelle», sagt René Sager.
  beautiful-places.de  
Notre opinion: elle sert d’écrin parfait à la mise en scène des arômes. La créativité n’a pas de limites, car la salade peut être combinée avec un nombre incroyable d’ingrédients plus passionnants les uns que les autres.
Manche behaupten, Salat sei langweilig. Wir sagen: Salat bietet die perfekte Bühne, um Aromen gekonnt in Szene zu setzen. Der Fantasie sind dabei kaum Grenzen gesetzt, denn einen Salat kann man mit unzähligen spannenden Zutaten verfeinern. Es ist Zeit, den frischen Kreationen die Aufmerksamkeit entgegenzubringen, die sie verdienen.
  www.gran-turismo.com  
Grâce aux 1600 objets présents, un nombre incroyable de variations est possible. Les objets d'équipements de course sont composés de casques et de tenues de course vous permettant de trouver la combinaison idéale parmi les 500 000 possibilités de motifs et de couleurs différentes.
Eine unglaubliche Anzahl an Variationen, die durch die über 1.600 Objekte möglich gemacht wird. Zu den Renn-Outfit-Objekten gehören Rennhelme und Rennanzüge, mit denen Sie Ihr ganz persönliches Outfit zusammenstellen können – aus 500.000 möglichen Kombinationen von Designs und Farben.
  www.localsearch.ch  
Grâce à la publicité display, vous pouvez toucher un nombre incroyable de personnes, soit 45% des internautes suisses, ce qui représente 2,6 millions de personnes. Pour tout savoir au sujet de la publicité display sur PC, tablettes et smartphones:
Erreichen Sie auf unseren Plattformen mit Displaywerbung sagenhafte 45% der Schweizer Internetbevölkerung - das sind über 2.6 Millionen Menschen. Alles über Display-Werbung auf PCs, Tablets und Smartphones:
  www.bernaqua.ch  
L’espace sauna de Bernaqua offre un nombre incroyable de saunas différents sur une surface de 1'200 m². Une chaleur au choix pour le corps et l’esprit. Bien-être garanti.
Die Bernaqua Saunawelt bietet auf 1200 qm eine unglaubliche Vielfalt an verschiedenen Saunen. Wärme nach Wahl für Körper und Seele. Wohlfühlen garantiert.
  www.brucleshop.com  
Le territoire de Sienne, est celui d'un nombre incroyable de magnifiques paysages uniques au monde qui doit faire une Sienne pour les touristes et hommes d'affaires.
Das Gebiet von Siena, ist eine von einer unglaublichen Menge von schönen Landschaften, einzigartig in der Welt, die Siena ein Muss für Touristen und Geschäftsleute.
  www.klassbols.se  
Grâce à sa qualité d'impression professionnelle, un bon anticrénelage (NdT : «anti-aliasing» en anglais) des polices TeX, la possibilité de documents structurés et le potentiel de macro-commandes et fichiers de styles, GNU TeXmacs offre un nombre incroyable de possibilités, particulièrement aux utilisateurs scientifiques.
Dank professioneller Satzqualität, einem guten anti-aliasing der TeX Zeichensätze, der Möglichkeit strukturierter Dokumente und dem Potential für dynamische Makros und Style-Files, bietet GNU TeXmacs gerade dem wissenschaftlichen Anwender viele Möglichkeiten.
  www.daifuku.com  
Elle peut être connue pour son architecture brutale et ses structures vertigineuses en béton, mais Berlin propose un nombre incroyable d’espaces verts. Il y a plus de 2000 parcs un peu partout dans la ville, qui vont de petits bandes d’herbe avec quelques parterres de fleurs, aux collines entières aux chemins serpentant à travers les pelouses.
Die Stadt ist wohl bestens für ihre brutalistische Architektur und die sich erhebenden Betonstrukturen bekannt, aber Berlin verfügt auch über überraschend viele Grünflächen. Es gibt mehr als 2.000 Parks, die über die Stadt verteilt liegen. Sie reichen von kleineren Grasstreifen mit ein paar Blumenbeeten zu sanften Hügeln mit kurvenreichen Wegen. Hasenheide bietet einen Zoo mit Kamelen, Pferden und weiterer exotischer Fauna, während der Tiergarten ein Café am Neuen See hat. Es ist einer der schönsten Biergärten der Stadt. Sogar die Straßen und Ufer der Spree sind häufig mit Blumen gesäumt. Ein gemütlicher Spaziergang durch diese smaragdfarbende Oase ist die perfekte Art, einen Sonntagnachmittag zu verbringen, während man beim Schlendern durch die städtisch mehr entwickelten Bereiche häufig historische Gebäude und weltberühmte Straßenkunst passiert.
  www.hundertwasser.de  
J'ai utilisé des techniques entièrement nouvelles pour mes œuvres graphiques : l'impression métallique, des couleurs phosphorescentes qui brillent dans le noir, des perles de verre réfléchissantes, des gravures convexes, et un nombre incroyable de surimpressions en couleur que je peignais une par une sur une feuille transparente et qui était ensuite appliquée sur l'écran.
Dies ist meine erste durchnumerierte Großauflage, die eigentlich gar keine ist, da sie aus vielen Variationen besteht. ... Ich habe Monate in der Druckerei in Campalto verbracht, während ich auf der „Regentag“ nicht weit davon in einem Kanal der Lagune bei Ca’Noghera lag. Es war wie ein Simultan-Schachspiel mit über vierzig Gegnern. Ich tat dies noch konsequenter mit dem späteren Siebruck 860 Homo Humus come va. Ich glaube nicht, daß mir jemand dieses gigantische Unternehmen gleichtun kann, das mich zwei Jahre beanspruchte. Ich verwendete völlig neue Techniken in der Druckgraphik: Metallprägedruck, Phosphorfarben, die in der Nacht leuchten, reflektierende Glasperlen-Aufdrucke, konvexe Prägungen und eine unglaubliche Anzahl von Farbüberdrucken, die ich einzeln auf Transparentfolien malte und die dann auf Sieb übertragen wurden. Dann die Probedrucke der unendlich gewordenen Farbkombinationen. Ich wollte das Fließband ad absurdum führen. In die Enge getrieben, zwischen einer unglaublich einsetzenden Nachfrage und meinem Stolz, Originale und nicht Massenware zu schaffen, und bestrebt, soviel von meinem inneren Selbst wie nur möglich zu geben. ...
  www.pinnaclesys.com  
Ce guide concis en langage courant vous permettra de comprendre un nombre incroyable d’acronymes et de mots à la mode et la terminologie de base du monde de la vidéo. Vous pourrez monter des films comme un pro mais aussi parler comme un pro !
Ein Surround-Sound-System mit drei Frontlautsprechern (rechts, links und Mitte) und zwei rückwärtigen Stereolautsprechern (rechts und links) in Kombination mit einem Subwoofer.
  2 Treffer www.natura-siberica.gr  
Celles-ci représentent juste le sommet de l'iceberg - vous trouverez un nombre incroyable de cascades en Islande. Difficile de choisir sa préférée mais chaque islandais a la sienne. Peut-être pourriez-vous partager dans les commentaires quelle cascade est votre préférée ?
Diese unvollständige Liste stellt lediglich die Spitze des Eisbergs schöner Wasserfälle in Island dar. Es ist schwer, hier seinen persönlichen Favoriten auszuwählen, aber jeder Isländer hat einen.
  sensiseeds.com  
La Sativa mexicaine est un bon exemple. Cette variété produit un nombre incroyable de graines ! Elle pourrait même être une candidate très intéressante pour la production de graines à usage nutritionnel.
Ich habe aber trotzdem nicht einfach nur Samen verkauft. Ich bin auch viel in den Niederlanden gereist und habe nach Informationen über Hanf und seine Geschichte gesucht. Diese Suche hat bestimmt mehrere Jahre gedauert. Und in Wirklichkeit hat sie nie aufgehört! Wir erhielten auch Hilfe von vielen Menschen aus aller Welt, zum Beispiel von Chris Conrad und Mikki Norris, deren Arbeit heute auch in dem Museum in Amsterdam präsentiert wird..
  www.hihostels.com  
4. Activités aventure Réalisez votre rêve en pratiquant VTT, parachutisme, rafting en eau vive ou encore « canyon swinging » ! 5. Événements d’automne Explorez les grands espaces et participez à un nombre incroyable d’événements d’automne : marchés fermiers, concerts, festivals des récoltes et bien d’autres activités.
In der Region Southern Lakes findet man den größten Nationalpark und die tiefsten Gletscherseen Neuseelands, aber auch modernes Stadtleben. 1. Queenstown Im Herbst (01.03.-31.05) verwandelt sich ganz Queenstown in ein Meer von Rot und Gold und es ist noch immer warm genug für typische Sommeraktivitäten wie Bergwanderungen, Bungeejumping oder Jetbootfahrten. 2. Wunderbare Wanderwege Im Fjordland findet man drei der neuseeländischen „Great Walks“. Nehmt euch Zeit, um die Wildnis rund um Routeburn-, Milford- und Kepler-Weg zu erkunden. 3. Weintouren Entdeckt einige der landschaftlich reizvollsten Gegenden des Landes! Arrowtown, Cromwell, Gibbston und Queenstown sind nicht nur für Weinkenner lohnende Ziele. 4. Extremsport Adrenalinrausch für Wagemutige: Mountainbiking, Fallschirmspringen, Wildwasser-Rafting und Canyon Swing! 5. Herbst-Events Outdoor-Aktivitäten und herbstliche Veranstaltungen: Farmers’ Markets, Konzerte, Erntedankfeste und vieles mehr! Hier erfahrt ihr mehr über Jugendherbergen in der Region Southern Lakes
1 2 Arrow