un ophtalmologue – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’avis d’un ophtalmologue est nécessaire à l’établissement du diagnostic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Zur Diagnosestellung gehört ein ophthalmologisches Konsil.

  2 Hits www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains spécialistes (p.ex. un ophtalmologue ou un gynécologue) vous pouvez consulter sans avoir consulté au préalable votre médecin de famille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Gewisse Spezialisten (z.B. Augen- oder Frauenarzt) können Sie konsultieren, ohne zuerst den Hausarzt aufgesucht zu haben.

  www.lw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avant l’examen à l’Institut de médecine aéronautique, vous devez prendre rendez-vous chez un ophtalmologue reconnu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lw.admin.ch as primary domain	Im Vorfeld der Untersuchung an unserem Institut müssen Sie sich zur Augenärztlichen Erstuntersuchung bei einem Fachexperten

  www.sfpk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consultez un ophtalmologue ou un opticien et faites vérifier la correction de vos verres de lunettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine osteoswiss.ch as primary domain	Tragen Sie bequeme, feste Schuhe, in denen Sie ausreichend Halt haben.

  www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rincez abondamment les yeux à l’eau. Les muqueuses étant très fragiles, consultez un ophtalmologue en cas de douleurs persistantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Spüle das Auge gründlich mit Wasser aus. Da die Schleimhäute sehr empfindlich sind, suche bei anhaltenden Beschwerden zur Sicherheit einen Augenarzt auf.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son invention permet aux porteurs de lunettes d'adapter leurs verres correcteurs à leur propre vue sans devoir consulter un ophtalmologue. Il leur suffit de regarder un tableau de lecture et d'adapter leurs verres jusqu'à ce qu'ils puissent lire clairement les lettres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Bei Silvers Erfindung kann der Brillenträger seine Sehhilfe individuell anpassen, ohne dass ein Augenarzt erforderlich ist. Er muss nur auf eine Lesetafel schauen und die Gläser anpassen, bis er die Buchstaben deutlich sieht.

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de suspicion d'une blessure causée par un corps étranger, vous devriez immédiatement aller consulter une/un ophtalmologue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain	Besteht ein Verdacht auf Verletzung durch Fremdkörper, sollten Sie sofort einen Augenarzt aufsuchen

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adaptations subséquentes d’aides visuelles effectuées par un ophtalmologue
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Folgeanpassungen beim Augenarzt im Zusammenhang mit Sehhilfen

  www.tuzoltomuzeum.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lomaherpan Boutons de fièvre crème ne doit pas être utilisée en cas d'affection herpétique au niveau de l'œil (inflammation de la cornée et de la conjonctive) causée par le virus de l'herpès simple (herpès cornéen simple), mais un ophtalmologue doit être consulté.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunstore.ch as primary domain	Lomaherpan Fieberblasen-Creme darf nicht angewendet werden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe (siehe «Was ist in Lomaherpan Fieberblasen-Creme enthalten?»).

  2 Hits www.mrlens.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il a été examiné par un ophtalmologue/opticien au cours des 12 derniers mois et aucune complication par rapport au port de lentilles de contact n’a été constatée
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mrlens.ch as primary domain	Er innerhalb der letzten 12 Monate von einem Augenarzt / Optiker untersucht wurde und Komplikationen in Verbindung mit dem Tragen von Kontaktlinsen nicht konstatiert wurden.

  www.mobi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une bonne acuité visuelle est indispensable pour circuler en toute sécurité. Pour cette raison, avant de déposer votre demande de permis d’élève conducteur, vous devez vous soumettre à un contrôle de la vue chez un ophtalmologue ou un chez un opticien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobi.ch as primary domain	Ein gutes Sehvermögen ist unerlässlich, um sicher unterwegs zu sein. Deshalb ist ein aktueller Sehtest Voraussetzung für die Einreichung eines Lernfahrausweis-Gesuchs. Machen Sie den Test entweder bei einem Augenarzt oder in einem Optikerfachgeschäft. Auf der Website des Optikerverbands finden Sie eine praktische Suchmaschine für Fachgeschäft: www.sov.ch

  www.hotel-zlatibor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Puis, pour exclure toute cause sensorielle, emmener l’enfant chez un ophtalmologue et un ORL qui examineront sa vue et son audition. Si l’ouïe est en parfait état et que les diffi cultés d’apprentissage perdurent, les parents feraient bien de demander de l’aide auprès d’une logopédiste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babymag.ch as primary domain	Wenn mit Au- gen und Ohren alles in Ordnung ist, aber weiterhin Lernschwierigkeiten bestehen, tun die Eltern gut daran, sich an eine Logopädin zu wenden. «Es ist besser, Abklärungen zu ma- chen, auch wenn nichts dabei heraus- kommt, als die Hände in den Schoss zu legen», betont Sophie Dournon.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout conducteur doit disposer d’une capacité visuelle compatible avec la conduite des véhicules automoteurs. En cas de doute, il doit se soumettre à un examen à effectuer par un ophtalmologue. En matière de vision, les dispositions fixent dorénavant des critères précis et prévoient un examen plus global des différentes fonctions visuelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Jeder Fahrzeugführer muss über ein mit dem Führen von Fahrzeugen zu vereinbarendes Sehvermögen verfügen. Im Zweifelsfall muss er sich einer Untersuchung beim Augenarzt unterziehen. In Sachen Sehvermögen legen die Bestimmungen nun präzise Kriterien fest und sehen eine umfassendere Untersuchung der verschiedenen Sehfunktionen vor. Die medizinischen Bedingungen in Bezug auf das Sehvermögen sind unterschiedlich, je nachdem ob der Betreffende die Erstausstellung oder die Verlängerung eines Führerscheins zum Führen eines „leichten” oder „schweren” Fahrzeugs beantragt. Die in Zukunft erforderlichen Mindestbedingungen sind im Allgemeinen weniger streng.

  2 Hits dongrafica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le test de lecture selon Max Hubacher est conçu non seulement pour les enfants malvoyants, mais aussi pour ceux qui éprouvent des difficultés scolaires, notamment de lecture, suite à un défaut d’accommodation, ou à d’autres troubles oculomoteurs. Chez un ophtalmologue, ce test peut aussi se révéler fort utile en orthoptique pour fournir de précieux renseignements sur le potentiel de lecture d’un patient.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tactuel.ch as primary domain

So erleben wir in unserer Low Vision Tätigkeit Situationen, in denen sich gerade Personen mit einer Einschränkung des Gesichtsfeldes, mit Hemianopsien, parazentralen Skotomen oder einer Hirnverletzung beim Lesen zwar kurzfristig sehr konzentrieren können, die Leseleistung mit der Textlänge jedoch rapide abfällt. Dies hat oft zur Folge, dass die betroffenen Personen hinsichtlich ihres visuellen Vermögens unter Umständen deutlich besser eingeschätzt werden, gegenüber dem, was diese unter alltäglichen Bedingungen wirklich leisten können. Das bedeutet auch, dass diese in der Abklärung eher unauffälligen Personen am Arbeitsplatz rasch überfordert sind.

  www.campingromita.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est pourquoi les contrôles réguliers chez un ophtalmologue sont très important puisqu'ils permettent de diagnostiquer le glaucome à un stade précoce et, grâce à un traitement régulier, de préserver le champ visuel du patient encore peu atteint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glaukompatienten.ch as primary domain

Das Glaukom stellt heute noch weltweit in der industrialisierten Welt eine der wichtigsten Ursachen für eine beidseitige Erblindung dar. Glücklicherweise sind wir in der Lage mit einer frühen Diagnose und einer effektiven Therapie in praktisch allen Fällen das Fortschreiten, und somit eine Verschlechterung des Gesichtsfeldes (Umfeld sehen), zu verhindern. Durch die Krankheit schon entstandene Schäden können hingegen nicht wieder hergestellt werden. Deshalb sind regelmässige Kontrollen beim Augenarzt sehr wichtig. Nur diese erlauben Ihrem Arzt, das Glaukom frühzeitig zu entdecken und zu behandeln, und somit das Gesichtsfeld des Patienten (im Sinne einer Schadenbegrenzung) zu erhalten.