un organe de coordination – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4.2.2.5 Création d’un organe de coordination de la politique PME
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	4.2.2.5 Schaffung eines Koordinationsorgans für die KMU-Politik

  2 Hits muckrack.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	créer un organe de coordination multisectoriel pour la mise en œuvre de la stratégie :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine star.admin.ch as primary domain	Bereichsübergreifendes Koordinationsorgan zur Umsetzung der Strategie schaffen:

  dbfdoctor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sous-sol. Mesures à instituer au travers d'un organe de coordination de la Confédération
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bourgeois.ch as primary domain	Untergrund: Einrichtung einer Koordinationsstelle des Bundes

  2 Hits www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) de la mise en œuvre de la stratégie en collaboration avec l'administration fédérale, les cantons et l'économie jusqu'en 2017 et de mettre en place un organe de coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) damit beauftragt, die Umsetzung der Strategie bis 2017 in Zusammenarbeit mit der Verwaltung, den Kantonen und der Wirtschaft an die Hand zu nehmen und dazu eine Koordinationsstelle einzurichten.

  4 Hits www.e-health-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour que la cybersanté en vaille vraiment la peine, la stratégie adoptée requiert une planification et une coordination au niveau national. Le domaine de la santé relève toutefois de la compétence des cantons. Aussi la Confédération et les cantons ont-ils conclu une convention-cadre et créé un organe de coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-health-suisse.ch as primary domain	Damit eHealth wirklich nützt, muss die Strategie national geplant und koordiniert werden. Die Kompetenzen im Gesundheitswesen liegen jedoch bei den einzelnen Kantonen. Deshalb haben der Bund und die Kantone eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen und ein Koordinationsorgan geschaffen.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partir de janvier 2003, le GCSI sera dirigé par un Comité interdépartemental pour la société de l’information (CI SI), pour lequel travaille un organe de coordination pour la société de l'information élargi, établi comme jusqu'ici auprès de l'Office fédéral de la communication (OFCOM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat das Mandat der KIG bis Ende 2005 verlängert. Neu wird die KIG ab Januar 2003 von einem Interdepartementalen Ausschuss Informationsgesellschaft (IDA IG) gesteuert. Ihm arbeitet eine personell erweiterte Koordinationsstelle Informationsgesellschaft zu, die wie bisher beim Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) angesiedelt ist.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partir de janvier 2003, le GCSI sera dirigé par un Comité interdépartemental pour la société de l’information (CI SI), pour lequel travaille un organe de coordination pour la société de l'information élargi, établi comme jusqu'ici auprès de l'Office fédéral de la communication (OFCOM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat das Mandat der KIG bis Ende 2005 verlängert. Neu wird die KIG ab Januar 2003 von einem Interdepartementalen Ausschuss Informationsgesellschaft (IDA IG) gesteuert. Ihm arbeitet eine personell erweiterte Koordinationsstelle Informationsgesellschaft zu, die wie bisher beim Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) angesiedelt ist.

  www.heritage-museums.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fondée en 1943, la CDAS est un organe de coordination politique visant à encourager la collaboration des cantons dans le domaine de la politique sociale et à représenter les intérêts des cantons vis-à-vis de la Confédération.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodk-cdas-cdos.ch as primary domain

In der Konferenz der kantonalen Sozialdirektorinnen und Sozialdirektoren (SODK) sind die Regierungsmitglieder der 26 Kantone vereinigt, die den Sozialdepartementen vorstehen. Die SODK wurde 1943 gegründet und ist ein politisches Koordinationsorgan, dessen Zweck darin besteht, die Zusammenarbeit der Kantone im Bereich der Sozialpolitik zu fördern sowie die Interessen der Kantone gegenüber dem Bund zu vertreten. Damit trägt die SODK zur Harmonisierung der Sozialpolitik bei.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A partir de janvier 2003, le GCSI sera dirigé par un Comité interdépartemental pour la société de l’information (CI SI), pour lequel travaille un organe de coordination pour la société de l'information élargi, établi comme jusqu'ici auprès de l'Office fédéral de la communication (OFCOM).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Der Bundesrat hat das Mandat der KIG bis Ende 2005 verlängert. Neu wird die KIG ab Januar 2003 von einem Interdepartementalen Ausschuss Informationsgesellschaft (IDA IG) gesteuert. Ihm arbeitet eine personell erweiterte Koordinationsstelle Informationsgesellschaft zu, die wie bisher beim Bundesamt für Kommunikation (BAKOM) angesiedelt ist.

  2 Hits internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil fédéral a chargé le Département fédéral des finances (DFF) de la mise en œuvre de la stratégie en collaboration avec l'administration fédérale, les cantons et l'économie jusqu'en 2017 et de mettre en place un organe de coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	Der Bundesrat hat das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) damit beauftragt, die Umsetzung der Strategie bis 2017 in Zusammenarbeit mit der Verwaltung, den Kantonen und der Wirtschaft an die Hand zu nehmen und dazu eine Koordinationsstelle einzurichten.

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La construction est une activité complexe, d’autant plus qu’elle implique de nombreuses entreprises autonomes. À la différence d’un groupe, au sein duquel quasiment toutes les décisions sont centralisées, les projets de construction manquent souvent d’un organe de coordination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Bauen ist ein komplexes Unterfangen, zumal zahlreiche autonome Unternehmen involviert sind. Anders als in einem Konzern, bei dem quasi alles aus einer Hand kommt, fehlt bei Bauprojekten meist eine übergreifende, koordinierende Klammer. Ausnahmen dazu bilden die altbekannten und etablierten Formen des General- und des Totalunternehmens. Aber nur ein kleinerer Anteil des Bauvolumens wird über entsprechende Konstrukte abgehandelt, denn auch diese Form der Projektbewältigung hat ihre Schwachstellen.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Pacte de stabilité contribue aussi activement à promouvoir les progrès dans le domaine du déminage et soutient les efforts du Groupe Reay, un organe de coordination dans ce domaine, qui doit son nom au regretté général canadien Gordon Reay et qui vise à parvenir à une élimination des arsenaux militaires en Europe du Sud-Est.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Natürlich ist noch viel zu tun. Eine der Herausforderungen besteht darin, den nötigen Umfang der Unterstützung seitens der Geber aufrechtzuerhalten, auch wenn die Probleme Südosteuropas aus den Schlagzeilen verschwinden und sich die Aufmerksamkeit der Geber auf andere Regionen verlagert. Zudem ist sicherzustellen, dass die Staaten der Region an der Durchführung der Reformen, zu denen sie sich verpflichtet haben, weiterhin festhalten. Und beim Übergang zur zweiten Phase des Stabilitätspaktes wird es unter der Leitung des Sonderkoordinators Erhard Busek, der Bodo Hombach im Januar d. J. ablöste, nun unverändert unser wichtigstes übergeordnetes Ziel sein, die regionale Zusammenarbeit im Hinblick auf Fragen von gemeinsamem Interesse zu fördern. Wenn der Stabilitätspakt Erfolg haben soll, muss er jedoch als Initiative verstanden werden, die von der Region selbst ausgeht.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La construction est une activité complexe, d’autant plus qu’elle implique de nombreuses entreprises autonomes. À la différence d’un groupe, au sein duquel quasiment toutes les décisions sont centralisées, les projets de construction manquent souvent d’un organe de coordination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Bauen ist ein komplexes Unterfangen, zumal zahlreiche autonome Unternehmen involviert sind. Anders als in einem Konzern, bei dem quasi alles aus einer Hand kommt, fehlt bei Bauprojekten meist eine übergreifende, koordinierende Klammer. Ausnahmen dazu bilden die altbekannten und etablierten Formen des General- und des Totalunternehmens. Aber nur ein kleinerer Anteil des Bauvolumens wird über entsprechende Konstrukte abgehandelt, denn auch diese Form der Projektbewältigung hat ihre Schwachstellen.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Composé d'un représentant du concepteur du projet, d'un représentant de chacun des cantons concernés et d'un représentant des organisations environnementales locales, il vient se greffer sur le noyau du groupe. En outre, l'OFEN crée un organe de coordination PSE-PAP chargé de veiller à ce que le processus soit mené avec diligence et efficacité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Weiter hat der Bundesrat einigen organisatorischen Änderungen zugestimmt, die eine straffere Führung und engere Koordination der Sachplan- und der Plangenehmigungsverfahren (PGV) gewährleisten sollen. So wird unter Leitung des Bundesamtes für Energie (BFE) eine ständige SÜL-Kerngruppe mit Vertretern der Fachbehörden des Bundes (BFE, ARE, BAFU, ESTI, BAV), der Elektrizitätswirtschaft, der SBB und der gesamtschweizerischen Umweltorganisationen gebildet. Die Kerngruppe bildet das Steuerungsgremium für den Sachplan. Für jedes einzelne Projekt wird zudem eine projektspezifische Begleitgruppe zusammengestellt, bei der die Kerngruppe mit Vertretern des Projektanten, der betroffenen Kantone und der lokalen Umweltorganisationen erweitert wird. Das BFE schafft ausserdem eine SÜL-PGV-Koordinationsstelle, die für eine rasche und effiziente Abwicklung der Verfahren sorgen soll.