un paradoxe – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.hydrover.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un paradoxe qui se réalise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain	Da ist der neue Sessel „“Magis Proust““.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a un paradoxe : sur les petites exploitations, plus le temps de travail disponible est occupé par l’activité annexe, plus les machines en propriété devraient être efficaces pour ne pas perdre de temps ; il faudrait donc une efficacité comparable à celle que l’on trouve sur les grandes exploitations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain

Die Mechanisierung der Landwirtschaft ist eine Erfolgsgeschichte. Die Traktoren und Maschinen werden immer besser, schneller, grösser aber auch teurer. Während viele Vollerwerbsbetriebe wachsen und effizienter werden, können Nebenerwerbsbetriebe ihre Betriebsfläche kaum vergrössern. Im Ackerbau vergeben Nebenerwerbsbetriebe Arbeiten deshalb vielfach an Lohnunternehmer. Im Futterbau hat die Eigenmechanisierung auch bei Biobetrieben aber noch immer einen hohen Stellenwert. Ob diese Eigenmechanisierung sinnvoll und wirtschaftlich tragbar ist, muss in vielen Fällen bezweifelt werden. Je mehr sich die Arbeitszeit bei Kleinbetrieben auf den Nebenerwerb verlagert, desto leistungsfähiger müssten eigentlich die eigenen Maschinen sein. Gefragt ist eine ähnliche Effizienz wie bei den grösseren Betrieben. Falls man sich für eigene kleinere und kostengünstigere Maschinen entscheidet, muss man mit tieferer Leistung und Schlagkraft Vorlieb nehmen. Damit verbunden ist ein reduziertes Auswärtspensum zu Gunsten der Bewirtschaftung auf dem Hof.

  stories.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un paradoxe historique, que tout au long de sa longue histoire ce château fort résista dans la plupart des cas aux assiégeants désespérés, et qu’aujourd’hui il soit un des rares sur le territoire de la République tchèque a pouvoir s’enorgueillir d’ouvrir ses portes aux visiteurs tout au long de l’année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stories.czechtourism.com as primary domain

Einer solcher Orte ist die Burg Loket, die schon seit Urzeiten als der Schlüssel zum Königreich Böhmen gilt. Eine Legende besagt nämlich, dass demjenigen, der Burg Loket erobert, gleichzeitig das gesamte böhmische Königreich in die Hände fallen wird. Die massive Burg war Teil der mittelalterlichen Verteidigungslinie und das Tor zum Königreich Böhmen. Der böhmische König Wenzel I. ließ diese uneinnehmbare Festung im 13. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung, der von drei Seiten durch das Eger-Flussbett geschützt ist, errichten. Bereits während der Hussitenkriege konnten sich die damaligen Burgbewohner von der Widerstandskraft der Burg überzeugen, denn sie hielt sogar einer dreifachen Belagerung stand. Es mutet daher wie eine Ironie des Schicksals an, dass diese Burg, die in ihrer langen Geschichte sämtliche Belagerungen und Angriffe unbeschadet überstand, nun zu den wenigen Burgen des Landes gehört, die ihre Tore ganzjährig für Besucher geöffnet haben.

  2 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette vue positive de l'ange, cette lutte de classes dans la théorie de l'ange, indique un paradoxe théorique fondamental dans «Empire». Il consiste dans la manière par laquelle le livre entreprend la tentative proprement fascinante de mettre ensemble le marxisme, le post-structuralisme et l'analyse de la théorie économique féministe, d'après laquelle les activités soi-disant reproductives sont également productives, à un nouveau niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Die Positivierung des Engels, dieser Klassenkampf in der Engeltheorie, verweist auf ein grundlegendes theoretisches Paradox in "Empire". Es besteht in der Art und Weise, wie in dem Buch der eigentlich überaus spannende Versuch unternommen wird, Marxismus, Poststrukturalismus und die Analyse der feministischen Ökonomietheorie, derzufolge auch die so genannten reproduktiven Tätigkeiten produktiv sind, auf neuem Niveau zusammenzuführen. Negri und Hardt nehmen an allen poststrukturalistischen Figuren drei grundlegende Operationen vor: Positivierung, Produktivierung und Subjektivierung - und zwar jenseits deren Verständnis von Positivität und Produktivität als Kennzeichen einer Macht, die Verhältnisse nicht unterdrückt, sondern stiftet (Foucault) [10], oder als Kennzeichen eines produktiven Begehrens, das die konstituierende Linie des Geschichtlichen ausdrückt (Deleuze/Guattari) [11].

  www.zumtobel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Efficacité et design se rencontrent. Il ne s’agit pas d’un paradoxe, mais bien d’une combinaison parfaite, comme le prouve le luminaire suspendu LINCOR. S’inscrivant dans l’esprit du temps, ce luminaire se présente mince et minimaliste.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zumtobel.com as primary domain

Effizienz trifft auf Design. Dass dies kein Widerspruch, sondern eine perfekte Kombination ist, beweist die Pendelleuchte LINCOR. Dem Zeitgeist folgend präsentiert sich die Leuchte minimalistisch und schmal. Mit einem Querschnitt von 6 × 6 cm bildet LINCOR die perfekte Achse durch den Büroraum. Ein Design, das die architektonischen Ideen unterstreicht und sich daher mühelos in fast alle Umgebungen integrieren lässt. Mit einem Leuchteneffizienzfaktor (LEF) von 88 lm/W kombiniert mit einem hohen Direktlichtanteil von 83 % vollbringt die Pendelleuchte auch Höchstleistungen in puncto Nachhaltigkeit – und Qualität. Dank der innovativen Lichttechnik, durch Kombination aus Primäroptik zur Lichtpunktauflösung, LED-Mini-Zellen zur Entblendung und homogener indirekter Lichtverteilung schafft LINCOR eine ausgezeichnete Lichtqualität.

  www.parkinson.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’introduction du bensérazide et de la carbidopa, inhibiteurs de la décarboxylase, représente un autre jalon dans l’ère de la L-dopa. Leur histoire est marquée par un paradoxe. Comme nous l’avons mentionné précédemment, pendant des années, le traitement par L-dopa s’est heurté au scepticisme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parkinson.ch as primary domain

Diese Erkenntnis hatte eine markante Therapieverbesserung zur Folge. Durch die gleichzeitige Gabe von Decarboxylasehemmern konnte man die verabreichten L-Dopa-Dosen um bis zu 90 Prozent reduzieren – und damit auch die belastenden Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, Inappetenz, Herzrhythmusstörungen und orthostatische Blutdruckabfälle drastisch verringern. So kam bereits 1973 in der Schweiz das Kombinationspräparat Madopar® (Benserazid-L-Dopa-Mischung im Verhältnis 4:1) auf den Markt. Parallel wurde der in den USA entwickelte Decarboxylasehemmer Carbidopa als 10:1-Kombination mit L-Dopa als Sinemet® eingeführt.

  www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette vue positive de l'ange, cette lutte de classes dans la théorie de l'ange, indique un paradoxe théorique fondamental dans «Empire». Il consiste dans la manière par laquelle le livre entreprend la tentative proprement fascinante de mettre ensemble le marxisme, le post-structuralisme et l'analyse de la théorie économique féministe, d'après laquelle les activités soi-disant reproductives sont également productives, à un nouveau niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Die Positivierung des Engels, dieser Klassenkampf in der Engeltheorie, verweist auf ein grundlegendes theoretisches Paradox in "Empire". Es besteht in der Art und Weise, wie in dem Buch der eigentlich überaus spannende Versuch unternommen wird, Marxismus, Poststrukturalismus und die Analyse der feministischen Ökonomietheorie, derzufolge auch die so genannten reproduktiven Tätigkeiten produktiv sind, auf neuem Niveau zusammenzuführen. Negri und Hardt nehmen an allen poststrukturalistischen Figuren drei grundlegende Operationen vor: Positivierung, Produktivierung und Subjektivierung - und zwar jenseits deren Verständnis von Positivität und Produktivität als Kennzeichen einer Macht, die Verhältnisse nicht unterdrückt, sondern stiftet (Foucault) [10], oder als Kennzeichen eines produktiven Begehrens, das die konstituierende Linie des Geschichtlichen ausdrückt (Deleuze/Guattari) [11].

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SiteMinder a rencontré un paradoxe: bien que 95% de personnes sondées aient identifié « pousser les clients à réserver directement » comme un défi majeur, seulement 37% ont indiqué « examiner des technologies hôtelières nouvelles » comme une priorité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain	SiteMinder ist weltweit marktführend im Bereich der Integration und arbeitet derzeit mit rund 550 Partnern zusammen – inklusive PMS, RMS und CRS Partnern sowie Vertriebskanälen. Bereits rund 24.000 Hotelbetriebe in mehr als 160 Ländern vertrauen der innovativen Technologie von SiteMinder. www.siteminder.com.

  2 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est un paradoxe historique, que tout au long de sa longue histoire ce château fort résista dans la plupart des cas aux assiégeants désespérés, et qu’aujourd’hui il soit un des rares sur le territoire de la République tchèque a pouvoir s’enorgueillir d’ouvrir ses portes aux visiteurs tout au long de l’année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Einer solcher Orte ist die Burg Loket, die schon seit Urzeiten als der Schlüssel zum Königreich Böhmen gilt. Eine Legende besagt nämlich, dass demjenigen, der Burg Loket erobert, gleichzeitig das gesamte böhmische Königreich in die Hände fallen wird. Die massive Burg war Teil der mittelalterlichen Verteidigungslinie und das Tor zum Königreich Böhmen. Der böhmische König Wenzel I. ließ diese uneinnehmbare Festung im 13. Jahrhundert auf einem Felsvorsprung, der von drei Seiten durch das Eger-Flussbett geschützt ist, errichten. Bereits während der Hussitenkriege konnten sich die damaligen Burgbewohner von der Widerstandskraft der Burg überzeugen, denn sie hielt sogar einer dreifachen Belagerung stand. Es mutet daher wie eine Ironie des Schicksals an, dass diese Burg, die in ihrer langen Geschichte sämtliche Belagerungen und Angriffe unbeschadet überstand, nun zu den wenigen Burgen des Landes gehört, die ihre Tore ganzjährig für Besucher geöffnet haben.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans une interview au Ciné Bulletin, le cinéaste et ancien ministe de la culture Lee Chang-dong s'est exprimé pour une politique culturelle et contre une politique économique concernant le cinéma: "Imiter le modèle américain pour mieux lui résister est un paradoxe. On ne peut pas gagner contre les Etats-Unis à ce jeu-là. Il faut tabler sur notre identité culturelle. Si je veux faire de la concurrence à Mac- Donald, je ne vais pas ouvrir un fastfood mais un restaurant coréen."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain

Südkorea betreibt seit 20 Jahren eine strenge Quotenpolitik zur Förderung des einheimischen Films, die Kinos müssen an 146 Tagen koreanische Filme zeigen. Auf Druck der USA wurde die Quote auf 73 Tage reduziert, was immer noch erstaunlich ist, wenn man mit europäischen Verhältnissen vergleicht. In einem Interview im Ciné Bulletin sprach sich der ehemalige Kulturminister und Filmemacher Lee Chang-dong für eine Kultur- und gegen eine Wirtschaftspolitik aus: "Das amerikanische Modell nachzuahmen, damit man ihm besser beikommt, ist ein Widerspruch. Man kann dieses Spiel gegen die USA nicht gewinnen. Wir müssen auf unsere eigene kulturelle Identität bauen. Wenn ich McDonald's Konkurrenz machen will, eröffne ich keine Fast-Food-Kette, sondern ein koreanisches Restaurant."

  urbn-nature.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est là précisément qu’un paradoxe nait en la matière. La logique nous pousse à croire que si réaliser des modifications sur le produit devrait nous être difficile, il serait approprié de réaliser une étude approfondie du marché et de ses tendances avant de fabriquer ou concevoir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine int-team.com as primary domain	Bieten Firmen ihren Kunden wirklich das, was diese wirklich brauchen und was sie suchen oder beiten sie ihnen nur das, was sie produzieren oder verkaufen, mit dem Gedanken, dass dies schon das Richtige sei? Welches Prozedere sollte mit dem Entwurft eines Produktes oder einer Dienstleistung verbunden sein?

  2 Hits www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les élections législatives anticipées en Bulgarie du 12 mai promettent d'être les plus intéressantes et parallèlement les plus absurdes de ces 20 dernières années, écrit le quotidien Sega : "Ces élections sont un paradoxe car les prix élevés de l'électricité qui ont conduit les citoyens à descendre dans la rue continueront vraisemblablement à grimper à l'issue des élections. Pratiquement tous les partis qui se présentent aux élections et proposent une solution aux problèmes qu'ils ont eux-mêmes causés au cours des dernières années, sont responsables de cette situation. Le système politique bulgare est complètement délégitimé et ne propose plus de véritable représentation politique à de nombreux groupes sociaux dans le pays. C'est la vraie raison qui a provoqué les manifestations citoyennes [en février et mars] et il faut s'attendre à ce qu'elles reprennent, voire même s'intensifient après les élections."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die vorgezogenen Parlamentswahlen in Bulgarien am 12. Mai versprechen die interessantesten und zugleich die sinnlosesten Wahlen der vergangenen 20 Jahre zu werden, meint die Tageszeitung Sega: "Diese Wahlen sind paradox, weil die hohen Strompreise, die die Menschen auf die Straße getrieben haben, nach den Wahlen wahrscheinlich weiter steigen werden. Schuld daran sind fast alle politischen Parteien, die sich nun zur Wahl stellen und sich als Lösung der Probleme darstellen, die sie im Lauf der vergangenen Jahre selbst verschuldet haben. Bulgariens politisches System ist völlig delegitimiert und bietet vielen sozialen Gruppen im Land keine politische Vertretung mehr. Das war der wahre Grund für die Bürgerproteste [im Februar und März] und es ist zu erwarten, dass sie nach den Wahlen fortgesetzt werden und sogar noch heftiger werden."

  pedalforhumanity.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourquoi les milliardaires occidentaux voyagent à l’étroit dans les capsules Soyouz – un simple sac de couchage et de la nourriture spatiale russe les attendent à leur arrivée à la station spatiale internationale. Un paradoxe stupéfiant de l’histoire!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-tourists-film.com as primary domain

Die NASA wehrte sich lange gegen die Nutzung der Internationalen Raumstation als Hotel für Weltraumtouristen. Und ein bezahltes Ticket für einen Sitzplatz im Space-Shuttle ist für die Amerikaner gar kein Thema. Deshalb reisen die westlichen Milliardäre eingepfercht in engen Sojus-Kapseln - und in der Internationalen Raumstation erwartet sie ein simpler Schlafsack – und russische Weltraumnahrung. Ein faszinierendes Paradoxon der Geschichte! Der dritte Sitz in der Sojus war immer eine Art «Joker».

  walescoastpath.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On peut considérer comme un paradoxe le fait que cette parabole ait provoqué une indignation, non seulement chez les apparatchiks socialistes, mais également chez le coproducteur capitaliste Carlo Ponti qui a considéré que le film ridiculisait les hommes ordinaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milosforman.com as primary domain

Später gehen alle zurück in den Tanzsaal, der Ball geht weiter. Es stellt sich aber heraus, dass einige der Tombolapreise gestohlen wurden. Das Komitee bietet großzügig an, das Licht auszuschalten, damit der Schuldige ungesehen seine Beute zurücklegen kann. Aber als die Lichter wieder angehen, ist nun fast alles weg. Und ausgerechnet eines der Komiteemitglieder wird dabei erwischt, wie es versucht, die gestohlenen Sachen zurückzulegen. Dabei ist er der einzige, der ehrlich ist.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L’envie de sorties par exemple a nettement augmenté et la disposition à exercer un travail bénévole a fortement diminué. Un paradoxe: bien que regarder la télévision ne soit pas mentionné comme l’une des principales activités de loisirs, les heures passées devant le poste ont continué à augmenter ces dernières années.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Interessant sind neue Fakten zum Verhalten der Schweizer Bevölkerung in der Freizeit. Umfrageergebnisse der Univox-Studien zeigen insgesamt eine erstaunliche Konstanz in den Präferenzen innerhalb der letzten zehn Jahre. So nahm z.B. der Wunsch nach Ausgehen deutlich zu, die Bereitschaft zur ehrenamtlichen Tätigkeit markant ab. Paradox: obwohl Fernsehen nicht zu den wichtigen Freizeitaktivitäten gerechnet wird, hat der Konsum von TV-Unterhaltung in den letzten Jahren weiter zugenommen.

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous sommes toujours là, et c'est un paradoxe : en 1948, les Israéliens voulaient créer un État sans Palestiniens, et ils étaient presque parvenus à les chasser. En 1967, leur victoire a réunifié les réfugiés avec ceux qui étaient restés en Israël.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

SN: Wir sind noch immer da, und dies ist das Paradox. 1948 wollten die Israelis einen Staat ohne Palästinenser schaffen, und es gelang ihnen fast, sie alle zu vertreiben. 1967 vereinigte ihr Sieg die Flüchtlinge der Westbank mit denen, die in Israel blieben. Wir waren verstreut – sie brachten uns wieder zusammen. Durch ihren Erfolg hatten sie einen Misserfolg. Die Kolonisierung Jerusalems und der Westbank, die eine Zwei-Staaten-Lösung unmöglich macht, wird Israel zwingen, mit einer ziemlich großen arabischen Bevölkerung zu leben und das demokratische System neu zu überdenken.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Alliance de l'Atlantique Nord est aujourd'hui face à un paradoxe dont la meilleure illustration réside, peut-être, dans les trois observations suivantes. En premier lieu, une visite rapide au Siège de l'OTAN révèle une Alliance actuellement engagée dans plus de missions et d'activités que jamais par le passé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Die übervolle politische Agenda der NATO ist eine zweischneidige Sache. Einerseits wird das Bündnis nicht mehr durch die „Out-of-area“-Debatte zurückgehalten, in deren Rahmen eine übermäßig enge Auslegung des Washingtoner Vertrags, also des Gründungsdokuments der NATO, Aktivitäten jenseits Europas und Nordamerikas sehr stark einschränkte. Andererseits liegt heute anscheinend gar kein Sicherheitsproblem mehr außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Bündnisses.

  www.aiducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Falco Tarassaco avait créé une définition de Damanhur qui semble contenir apparemment un paradoxe : « Nous sommes une communauté d'individualistes ». En effet, le Tecnarcato est un des moyens les plus efficaces pour concilier la communauté avec l'individu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine damanhur.org as primary domain	- eine, in Absprache mit dem Reflexionspartner selbst gegebene, persönliche Regel zur eigenen Veränderung. Die uns spiegelnde Person unterstützt uns darin, uns selbst besser zu sehen und zu verstehen, dadurch Hindernisse in unserer Entwicklung zu überwinden und gibt uns zugleich positive Impulse für die eigenen Vorhaben.

  elsol.idiomasperu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En altitude, au plus haut, l’influence de la mer n’existe plus et les sommets retiennent les nuages provoquant de grosses différences thermiques entre les zones tempérées de mi-altitude, depuis les vallées et forêts subtropicales jusqu’aux zones les plus élevées. C’est la raison pour laquelle on assiste à un paradoxe : en seulement une heure de trajet en voiture, on peut être en train de bronzer sur la plage puis aller jouer dans la neige sur les sommets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grancanaria.com as primary domain

Doch außer einem Glücksmeer besitzt Gran Canaria auch noch Glücksberge. Denn die hohen Berge im Inselinnern schaffen eine Vielzahl von Mikroklimazonen. Während die Küsten - insbesondere im Inselsüden - trocken und sonnig sind, ändert sich das Landschaftsbild, sobald man im Inselinnern an Höhe gewinnt.

  www.sigvaris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd'hui, il existe un paradoxe entre les avantages évidents de la compression médicale, son efficacité à long terme et le scepticisme de certains patients. Ce traitement permet un soulagement rapide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sigvaris.ch as primary domain

Dabei gibt es einen Widerspruch zwischen den offensichtlichen Vorteilen der medizinischen Kompressionstherapie, ihrer langfristigen Effizienz und der Skepsis einiger Patienten gegen das Tragen von Kompressionsstrümpfen. Die Behandlung verschafft schnell Linderung. Probieren Sie es aus: Haben Sie schwere Beine oder ein Schwellungsgefühl?  Ziehen Sie ein Paar SIGVARIS Kompressionsstrümpfe an. Schon nach kurzer Zeit werden Sie die Erleichterung spüren!

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'eau ici est transparent et dans les Caraïbes et le sable blanc et fin. Certains Norvégiens construit dans cette partie de la maison d'été de l'Arctique, un paradoxe intéressant. Il pleut souvent, froid, mais cela est encore belle plage déserte entourée de montagnes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Es gibt auch Strände in den meisten zerklüfteten Fjorden Europas. Die Inselgruppe der Lototen Form Labyrinthe von Meer und Bergen, wo einige Strände rutschen. Das Wasser hier ist transparent und in der Karibik und dem feinen weißen Sand. Einige Norweger in dieser Ecke des arktischen Sommers Haus gebaut, ein interessantes Paradoxon. Es regnet oft, Kälte, aber dies ist immer noch schön leer Strand, umgeben von Bergen.

  www.qcri.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un faible apport calorique peut non seulement vous faire vous sentir léthargique, mais aussi conduire à de graves problèmes de santé. Vous pourriez penser que c’est un paradoxe, mais sous-manger peut réellement vous faire prendre du poids!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nozbe.com as primary domain	Wenn Sie zu wenige Kalorien zu sich nehmen, fühlen Sie sich nicht nur träge, Sie können auch ernste Gesundheitsprobleme bekommen. Das mag sich vielleicht paradox anhören, aber wenn man zu wenig isst, kann man tatsächlich zunehmen!

  www.savageculture.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est la Vérité. Toutefois, il existe un paradoxe éternel : La Vérité ne peut se comprendre, se définir. Par conséquent, il est essentiel que l'archer réexamine sa propre relation au tir, vu que c'est lui qui déforme et s'éloigne de la Vérité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kyudo.ch as primary domain

Shin - Wahrheit Alle religiösen und philosophischen Disziplinen suchen nach einer Erklärung, oder zumindest einer Eingabe vom Wesen der Wahrheit. Im Kyudo ist die Wahrheit die grundlegende Tatsache des Schusses. Der Pfeil fliegt geradeaus zum Ziel. Das ist die Wahrheit. Doch es besteht ein ewiges Paradoxon: Wahrheit kann nicht verstanden, nicht bestimmt werden. Deshalb ist es wesentlich, dass der Schütze seine innere Beziehung zum Schuss überprüft, denn er ist es, welcher die Wahrheit entstellt und Abstand von ihr nimmt.

  hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La démocratie sans réflexion (auto)critique : un paradoxe sans futur : Présentation par M. Ignasi Boada, Docteur de philosophie et Professeur de sciences de la communication et de philosophie à l’université Ramon Llull de Barcelone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain	“Democracy without (self) critical Thought: a paradox without future”: Vortrag von Ignasi Boada, Doktor für Philosophie und Professor für Kommunikation und Philosophie an der Ramon Llull Universität (Barcelona)

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quels facteurs créent un paradoxe dans le secteur immobilier ? La technologie, la finance, les contrats et les espaces de travail alternatifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain	Die disruptiven Faktoren führen zu einem Immobilien-Paradoxon, einschließlich Technologien, Finanzen, Verträgen und alternativer Arbeitsplätze.

  2 Hits www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une énigme. Un paradoxe. Une opportunité
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain	Rätsel, Paradoxon und grosse Chance

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a un paradoxe : sur les petites exploitations, plus le temps de travail disponible est occupé par l’activité annexe, plus les machines en propriété devraient être efficaces pour ne pas perdre de temps ; il faudrait donc une efficacité comparable à celle que l’on trouve sur les grandes exploitations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain

Die Mechanisierung der Landwirtschaft ist eine Erfolgsgeschichte. Die Traktoren und Maschinen werden immer besser, schneller, grösser aber auch teurer. Während viele Vollerwerbsbetriebe wachsen und effizienter werden, können Nebenerwerbsbetriebe ihre Betriebsfläche kaum vergrössern. Im Ackerbau vergeben Nebenerwerbsbetriebe Arbeiten deshalb vielfach an Lohnunternehmer. Im Futterbau hat die Eigenmechanisierung auch bei Biobetrieben aber noch immer einen hohen Stellenwert. Ob diese Eigenmechanisierung sinnvoll und wirtschaftlich tragbar ist, muss in vielen Fällen bezweifelt werden. Je mehr sich die Arbeitszeit bei Kleinbetrieben auf den Nebenerwerb verlagert, desto leistungsfähiger müssten eigentlich die eigenen Maschinen sein. Gefragt ist eine ähnliche Effizienz wie bei den grösseren Betrieben. Falls man sich für eigene kleinere und kostengünstigere Maschinen entscheidet, muss man mit tieferer Leistung und Schlagkraft Vorlieb nehmen. Damit verbunden ist ein reduziertes Auswärtspensum zu Gunsten der Bewirtschaftung auf dem Hof.

  www.digitalartconservation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'art moderne puis contemporain se sont construits sur un paradoxe originel : d'un côté un mouvement puissamment émancipateur fondé sur le rejet de canons, de règles et, parextension, de toute forme de savoir faire ou de technicité perçue comme restrictive ; de l'autre côté une absence radicale de limitation, en termes de matériaux, procédures et techniques, qui a notamment eu pour corollaire l'intégration, non seulement dans les processus de fabrication des oeuvres, mais dans le « corps » même de ces dernières, des innovations techniques les plus contemporaines – l'utilisation croissante au cours du 20è siècle par les artistes de la lumière, du mouvement et plus généralement de toutes les techniques relavant de l'image et du son est à cet égard significative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalartconservation.org as primary domain

Seit Beginn des 21. Jahrhunderts wurde im Rahmen mehrerer Kolloquien und Publikationen zum Thema der Konservierung und Restaurierung zeitgenössischer Kunstwerke auf die Problematik von veralternden Technologien aufmerksam gemacht. Dieser sozialökonomische Prozess, dessen Auswirkungen und Dynamiken sich bei Weitem nicht auf den Bereich des Kulturerbes beschränken, verlangt hinsichtlich der Konservierung und Restaurierung die Ausarbeitung eines neuen Paradigmas, die Aktualisierung einer /adhoc/ Dokumentationsmethode sowie die Neubetrachtung des Zusammenwirkens von Kunst und Technik. Die moderne und zeitgenössische Kunst basiert auf einem grundsätzlichen Paradox: Zum einen verdankt sie ihre Verbreitung einer starken Emanzipationsbewegung, die eine Kanonisierung, Regelhörigkeit und im weiteren Sinne auch jede Form restriktiv wahrgenommener Spezialisierung und Meisterhaftigkeit ablehnt; zum anderen charakterisiert sie das radikale Fehlen von Begrenzungen hinsichtlich der Materialien, Verfahren und Techniken, was nicht nur zu einer Einbindung innovativster und neuster Techniken in den Herstellungsprozess der Werke führt, sondern auch zu einer Einbindung direkt in deren „Korpus" – ein bezeichnendes Beispiel ist der im Laufe des 20. Jahrhunderts zunehmende künstlerische Einsatz von Licht und Bewegung, oder allgemeiner gesprochen, sämtlicher audio-visueller Techniken.

  www.everland.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'Hôtel Everland est exemplaire à tous égards: c'est la vision du modèle "hôtel", une excursion dans un autre (Ever-)Land, un paradoxe de privé public, qui à l'inverse de l'exhibition du container Big Brother est respectable pour toutes les parties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine everland.ch as primary domain

Wenn Künstler Hotelzimmer bauen, dann sind ihre Interessen anders situiert, und ihre Neugierde, ihre Visionen, Ansprüche und deren Umsetzung sind anders bedingt als bei Architekten. Die Vision des Kunstwerks als Handlungsfeld und nicht als blosses Objekt ist dabei von zentraler Bedeutung. Es gibt daher auch keine Befürchtungen, dass den Gästen möglicherweise zu viel zugemutet werden könnte. Es ist diese künstlerische Fokussierung, die den Unterschied ausmacht. Obschon sicherheitstechnische Auflagen vorgegeben und zu erfüllen sind, ist das künstlerische Hotelzimmer etwas, das fern von reiner Dienstleistung zu situieren ist und möglicherweise in Verbindung mit mehreren Zimmern gar nicht funktionieren würde. Das Hotel Everland ist in jeglicher Hinsicht exemplarisch: Es ist die Vision des Modells ‹Hotel›, ein Ausflug in ein anderes (Ever-)Land, ein Paradox öffentlicher Privatheit, die im Gegensatz zur Schaustellung des Big-Brother-Containers für alle Parteien gleich respektabel ist. In intimer Abgeschottetheit kennt sie keine störenden Nachbarn, nur Augenpaare, die neugierig und vielleicht sogar ein wenig neidisch nach den Bewohnern dieses menschlichen Nestes Ausschau halten und manchmal nachprüfen, ob noch Licht brennt.

  www.estrategiainternacional.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17.01.2015 Le débat préparatoire au congrès présente un paradoxe. Alors qu’une minorité du parti autour de la seule P1 continue ã revendiquer l’orientation de la majorité sortante, les militantEs qui s’y opposent se retrouvent éclatés entre quatre plateformes distinctes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ft-ci.org as primary domain	16.10.2014 70 GewerkschafterInnen treffen sich in Berlin mit Geflüchteten, um über die Räumung des DGB-Hauses zu diskutieren. Sie fordern Gewerkschaftsmitgliedschaft für alle, unabhängig vom Aufenthaltsstatus