un parallèle entre – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  global.sotozen-net.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On peut établir un parallèle entre ce fait historique et, dans les années plus récentes, la situation de Maître Tettsu Gikai qui ne fut pas en mesure de recevoir la transmission du Dharma de Maître Dogen en raison de son habileté et de son intelligence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.sotozen-net.or.jp as primary domain	Aus jüngerer Zeit gibt es ein ähnliches Beispiel von Meister Tettsu Gikai, dessen Situation an diese historische Begebenheit erinnert. Wegen seiner Klugheit und Intelligenz war Meister Gikai nicht in der Lage das Dharma von Meister Dogen zu empfangen.

  www.intego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On peut dresser un parallèle entre les spywares (logiciels espions) et un voisin un peu louche qui vous observerait par la fenêtre et fouinerait dans votre courrier. Ils entrent dans votre Mac à la manière d’un cheval de Troie, puis surveillent secrètement votre comportement sur votre ordinateur, collectant des informations personnelles comme vos habitudes de navigation et les sites Web que vous visitez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain

Spyware ist wie der unheimliche Nachbar, der in dein Fenster starrt und deine Post durchwühlt. Sie gelangt wie ein trojanisches Pferd auf deinen Mac und überwacht dann heimlich das Verhalten deines Computers. Sie sammelt persönliche Informationen wie beispielsweise dein Surfverhalten und die Webseiten, die du besuchst.

  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tourné en pleine dictature des colonels, le film ose faire un parallèle entre cette dictature de 67 et celle de Métaxas de 36, mais de façon implicite afin d'échapper à la censure. Angelopoulos parle de «l'esthétique du non-dit».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Sofianos, ein ehemaliger Spitzel der Polizei, wird verhaftet und nimmt sich im Gefängnis eine Geisel. Die Handlung um diese Geiselnahme und die Versuche, ihn zum Aufgeben zu bewegen oder zu vergiften, scheitern. Es braucht einen Scharfschützen, der die Sache erledigt.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kreidler: Cette perspective n'est pas la bonne. Il convient tout d'abord de faire un parallèle entre le prix d'un produit et sa performance. En outre, il existe toujours des produits moins onéreux. Je suis néanmoins convaincu que nous proposons en tous les cas la meilleure contre-valeur pour l'argent demandé.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Kreidler: Diese Sicht greift zu kurz. Man muss den Preis eines Produktes ins Verhältnis zur Leistung stellen. Es gibt immer ein billigeres Produkt. Ich bin aber überzeugt, dass wir in jedem Fall den besten Gegenwert fürs Geld liefern. Sie finden bei Onlog in der Regel zwei Produktlinien: Absolute Spitzenleistung zum Preis, den unsere Konkurrenz bei gleicher Leistung nicht bieten könnte sowie "Spitzenwert fürs Geld".

  3 Hits www.chuo-kagaku.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De la destruction comme élément de l’histoire naturelle Livre essentiel sur ce que vécurent les populations civiles allemandes lors des bombardements alliés. L’auteur fait un parallèle entre la profondeur du traumatisme vécu et le mutisme qu’il engendra, avec celui...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coeurssansfrontieres.com as primary domain	Denn du Trägst meinen Namen LEBERT Norbert und Stephan Viele Deutsche fanden sich nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges in der Rolle der Belasteten und Verfolgten wieder, mussten sich dem Prozess der Entnazifizierung stellen. Aber schon wenige Jahre später verlief für...

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En 1992, les autorités américaines de protection de l'environnement ont tiré un parallèle entre la mort subite du nourrisson et la fumée passive. Depuis, Philip Morris craint que cette preuve scientifique fournirait une trop grande incitation à l'arrêt tabagique à domicile, au travail et dans les lieux publics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	1992 erklärte die US-Umweltschutzbehörde erstmals, dass zwischen Passivrauchen und plötzlichem Kindstod ein Zusammenhang besteht. Seither befürchtet Philip Morris, dieser wissenschaftliche Nachweis würde eine starke Motivation liefern für ein rauchfreies Leben zu Hause, am Arbeitsplatz und in öffentlichen Räumen.

  audiofictionbook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le présent article étudie les outils et mélangé les méthodes d'attaque utilisées par les pirates pour attaquer et d'exploiter WIFI équipés de terminaux mobiles. Le document examine ensuite un parallèle entre le WIFI scénario et les menaces similaires pour software defined radio des terminaux et des réseaux sans fil par les pirates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine keylogger.org as primary domain

Dieses Papier untersucht die Werkzeuge und komplexe Angriffsmethoden von Hackern verwendet, um anzugreifen und auszunutzen, WIFI, ausgestattet für mobile Endgeräte. Das Papier untersucht die parallelen zwischen der WIFI-Szenario und ähnlichen Bedrohungen zu software defined radio terminals und Netzwerke von WLAN-Hackern. Wir schließen durch den Vorschlag von Anforderungen und Architekturen für high-assurance-SDR.

  www.elearningpapers.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet article a pour but d’établir un parallèle entre les modes d’organisation et les architectures didactiques utilisés par les entreprises pour gérer la formation en interne. L’objectif est de comprendre si ce que l’on appelle « e-learning 2.0 » (l’...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elearningpapers.eu as primary domain	Dieser Artikel bewertet den Entwicklungsprozess der pädagogischen Idee und des Modells, die iClass, einem selbstregulierten personalisierten Lernprojekt (SRPL), dessen Ziel die Entwicklung eines innovativen, auf individuelle Bedürfnisse abgestimmten...

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le fait de travailler ensemble dans ces conditions ajoute une autre dimension à notre relation. Je passe mon temps à lui dire de ralentir, à d'autres moments je dois lui dire d'attaquer - il s'agit de savoir gérer les risques, » explique Roberts, avant de dresser un parallèle entre sa situation présente et celle qu'il avait vécu avec Wayne Rainey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

"Mit etwas so tückischem und gefährlichen zu arbeiten, bringt ein anderes Element in unsere Beziehung. Ich verbringe die meiste Zeit damit, ihm zu sagen, dass er langsamer fahren soll und auf der anderen Seite ermutige ich ihn mehr Gas zu geben! Es ist nur eine Frage der Sicherheit, die so hoch wie möglich sein sollte", sagte Roberts, bevor er eine Parallele zwischen dieser Situation und der mit Wayne Rainey zog.

  dongrafica.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y est suggéré de tirer un parallèle entre troubles de la perception et du traitement visuels et troubles de la perception et du traitement auditifs. Ce terme de CVI engloberait des troubles des processus neuronaux qui interviennent après le croisement des nerfs optiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tactuel.ch as primary domain	Man schlägt dort vor, dass der Begriff der visuellen Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung in Analogie zu der auditiven Verarbeitungs- und Wahrnehmungsstörung betrachtet werden soll. Er soll Störungen der neuronalen Prozesse umfassen, die nach der Sehnervenkreuzung stattfinden. Die Probleme – und das ist das Wesentliche – dürfen nicht durch eine Schädigung des Auges zu erklären sein.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le quotidien Neatkarīgā rīta avīze saisit l'occasion pour dresser un parallèle entre l'époque soviétique et la Lettonie d'aujourd'hui : "Cette journée rappelle le prix que nous avons payé pendant 50 ans en imitant l'heureuse société soviétique. Nous imitons aujourd'hui également : un pays européen, démocratique, peuplé d'individus satisfaits avec - ne le nions pas - leurs problèmes. Mais ceux-ci peuvent être résolus, non ? Nous pouvions autrefois donner libre cours à notre mécontentement vis-à-vis de la politique autour de la table de la cuisine ; ce sont aujourd'hui les commentaires sur Internet qui remplissent cette fonction. Mais rien ne change : l'humiliation des individus par les dirigeants est la même que lors de l'époque soviétique. Ceux-ci imposent par des lois ce qu'ils estiment eux-mêmes être nécessaire, tandis que nous approuvons tacitement. L'unique différence, c'est que ce rôle était tenu à l'époque par des étrangers. Aujourd'hui, ce sont nos propres compatriotes."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

In Lettland erinnert der Gedenktag am heutigen 17. Juni an den Beginn der sowjetischen Okkupation 1940. Die Tageszeitung Neatkarīgā rīta avīze zieht aus diesem Anlass Parallelen zwischen der Sowjetzeit und dem heutigen Lettland: "Dieser Tag erinnert an den Preis, den wir mit der Imitation einer glücklichen Sowjetgesellschaft 50 Jahre lang gezahlt haben. Auch heute imitieren wir: ein demokratisches, europäisches Land, bewohnt von zufriedenen Menschen mit - verschweigen wir es nicht - ihren Problemen, die sich aber lösen lassen, oder? Früher konnten wir unserer Unzufriedenheit mit der Politik am Küchentisch freien Lauf lassen, heute erfüllen diese Funktion die Kommentare im Internet. Aber es ändert sich nichts: Die Erniedrigung der Menschen durch die Machthaber ist die gleiche wie zu Sowjetzeiten - sie zwingen uns mit Gesetzen das auf, was sie selbst für richtig halten, während wir mit unserem Schweigen zustimmen. Der Unterschied liegt nur darin, dass es damals Fremde waren und heute unsere eigenen Leute sind."

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certaines de ces offres peuvent être des dîners, des billets de spectacle et des voyages, des marchandises comme les chaînes stéréo Hi-fi, des fournitures de cuisine ou de jeux de société. Il est facile d'établir un parallèle entre les offres Diners Club ou Western Union à la disposition de leurs clients et les sites de jeux en ligne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Diners Club ist ein Kreditkartenservice welcher weltweit von Millionen von Kunden benutzt wird um damit für mehr oder weniger jeder Art von Produkten zu kaufen und bezahlen zu können. Es gibt mehr als 9 Millionen Geschäfte, Restaurants und anderer Warenhäusern welche die Diners Club Karte akzeptieren und viele von ihnen sind Online Glücksspielunternehmen. Da alle Transfers sofort ausgeführt werden haben die Diners Club Karteninhaber die Möglichkeit schnell und einfach Geld auf ein Glücksspielkonto zu transferieren. Die Kreditkarte selbst bietet einen guten Weg für Produkte zu bezahlen,  da kein Kundengeld beim Zeitpunkt des Einkaufs, transferiert wird sondern erst am Ende des Monats abgebucht wird.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Béatrice Hibou a mené son enquête à l’Ouest de la Tunisie en septembre 2011. Son analyse très fine du terrain de la campagne préélectorale tunisienne permet de dresser un parallèle entre les situations tunisienne et marocaine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Béatrice Hibou führte ihre Analysen im Westen von Tunesien im September 2011 durch. Durch ihre präzise Analyse im Bereich der tunesischen Wahlkampagne, kann eine Parallele zwischen der tunesischen und marokkanischen Situation gezogen werden. Die Wahlen in Tunesien waren Anlass zu einer Konfrontation zwischen 2 unterschiedlichen, politischen Auffassungen: zum einen die der politischen Elite und zum anderen die populäre Auffassung des Volkes, die auf konkreten und täglichen Anforderungen beruht. Solche Analysen können (zurecht?) auf die Analyse in Marokko übertragen werden. Auch die territoriale Verwurzelung der Politiker, anders gesagt, der politische Boden spielen in Tunesien ebenso eine wichtige Rolle wie in Marokko.

  www.worldsport.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il trace rapidement un parallèle entre les profils audiométriques des ouvriers et ceux des chanteurs dont la voix, poussée au maximum, peut atteindre le même nombre de décibels qu’un réacteur d’avion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tomatis.com as primary domain

Er bemerkte, dass die Veränderungen ihres Hörvermögens fast immer mit Defiziten in der gesprochenen Sprache einhergingen. Schnell fand er Parallelen zwischen den audiometrischen Profilen der Arbeiter und denen von Sängern, deren Stimme eine Lautstärke erreichen konnte, die in etwa der Dezibelzahl eines Düsentriebwerks entsprach. Genau wie bei den Fabrikarbeitern in der Flugzeughalle, waren die Stimmen der Sänger beeinträchtigt, nachdem sie jedoch zuvor ihr Hörvermögen selbst geschädigt hatten. Alfred Tomatis zeigte am Beispiel seiner Patienten das Phänomen der audio-vokalen Schleife und betonte, dass “die Stimme nur enthält, was das Ohr hören kann”.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le royaume de Magadha, où Bouddha a réalisé l'éclaircissement, a gagné la concurrence militaire dans la première moitié de la 5ème scie de B.C. Toynbee de siècle un parallèle entre à ce que les Grecs et les Italiens ont fait face à l'heure de leur ascendant culturel et de la situation d'Européens occidentaux en début du 20ème siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Dieses Muster der ringenden Zustände paßt andere Gesellschaften, die am Rande einer neuen Zivilisation bestanden. Es beschreibt die warring sumerischen Zustände, bevor sie in den 24. Jahrhundert B.C. It Sitzen das Muster der chinesischen Königreiche vereinheitlicht wurden, die für Vorherrschaft in der Periode kämpften, als Lao-tse-tse und Konfuzius lebten. Nordindien wurde in eine Anzahl von warring Königreichen zu der Zeit Mahaviras und Buddhas der frommen Tätigkeit aufgespaltet. Das Königreich von Magadha, in dem Buddha Aufklärung erzielte, gewann die militärische Konkurrenz zur Hälfte erste der 5. Jahrhundert B.C. Toynbee Säge eine Ähnlichkeit zwischen, was der Grieche und die Italiener zu der Zeit ihrer kulturellen Überlegenheit und der Situation von Westeuropäern im frühen 20. Jahrhundert gegenüberstellten. Die allgemeine Situation war, daß eine Mehrzahl des Ringens der parochialen Zustände mit vorgerückten Kulturen ihre politische Position wegen der Störung, eine Regierung zu bilden verloren, die genug, um bedrohenden fremden Reichen zu widerstehen groß ist. Welches Macedon und Rom zum Griechen tat und welche europäische Monarchien zu den Italienern taten, taten die Vereinigten Staaten und der Sowjet-Anschluß zu den Nationen von Westeuropa im Tag Toynbees: sie politisch und militärisch in den Schatten stellen.

  www.adrenalinbrothers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et alors, voici que s’établit naturellement un parallèle entre le corps humain, avec tous ses composants parfaitement bien coordonnés et chacun ayant sa propre fonction irremplaçable, et l’entreprise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine otlav.it as primary domain

OTLAV verdankt den Erfolg seiner Produkte den Eingebungen und Wahrnehmungen die die gedanklichen Prozesse erzeugen und sich dann in Ideen verwirklichen. Die Kräfte der Ideen verwandeln sich in Innovationen. Und in einem günstigen Ambiente hält die sich erneuernde Energie für lange Jahre an. Ideen, Ideen, ohne Aufenthalt. Und das führt dazu, daß Produkte, Verbesserungen, Produktionsprozesse und Technologien Früchte des täglichen Aufeinandertreffens der Mitarbeiter verschiedener Bereiche von Technik und Produktion sind. Das ist Energie in Bewegung. Der Mensch selbst besteht aus strukturellem Material aus sich immer bewegenden Atomen. Daraus ergibt sich ein natürlicher Gleichklang von menschlichem Körper und Fabrik, mit all seinen perfekt koordinierten Bereichen und der eigenen unersetzbaren Zuständigkeit. Dies ist das grundsätzliche Motiv, das in OTLAV in Erscheinung tritt in Form der antiken Orientalen Philosophie des Chakra. Die Chakra, die wichtigsten sind sieben, sind spezielle Punkte des menschlichen Körpers, wirkliche energetische Knotenpunkte, in denen sich eine bestimmte Energie des eigenen Bereiches verstärkt. OTLAV, pulsierende und vitale System-Fabrik, steigt symbolisch aus dem menschlichen Körper hervor, der mörderischsten und perfektesten Maschine die je konstruiert wurde. Jeder Chakra hat eine spezielle Farbe. Darum wurde jeder der sieben Produktionsbereiche von OTLAV mit je einer der sieben Chakra-Farben gestaltet, in einer Folge, die jedem Fertigungsschritt einer Abteilung auf dem Weg zur Gestaltung des Produktes entspricht, beginnend von einer anonymen Eisenstange bis hin zum fertigen Teil, perfekt bis zum hundertstel Millimeter. Der Einsatz ganz bestimmter Farben und die Eingebung der Chakra haben das Ziel der Stimulation der Harmonie, des Gleichlaufs und der Kreativität aller Mitarbeiter von OTLAV.