un pas en avant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      212 Results   126 Domains
  nice-solarenergy.com  
UN PAS EN AVANT
EINEN SCHRITT VORAUS
  www.stefanel.com  
Avec sa troisième victoire consécutive dans le championnat espagnol sur asphalte, Iván Ares a fait un pas en avant dans la direction de ce qui pourrait être son premier titre national. Ares et son copilote José Pintor ont dominé le Rallye Villa de Llanes (29-30 septembre).
Mit einem dritten Sieg in Folge bei der spanischen Asphalt-Meisterschaft machte Iván Ares einen weiteren Schritt auf dem Weg zu seinem möglicherweise ersten Landestitel. Ares und sein Beifahrer José Pintor dominierten die Rallye Villa de Llanes (29.-30. September). Das Duo übernahm nach dem Sieg der zweiten Etappe die Führung und blieb für den Rest der Veranstaltung vorn, während es noch drei weitere Spitzenzeiten aufstellte. Das Ergebnis setzte nicht nur die Siegesserie des Duos fort, sondern auch seinen fantastischen Rekord, jede Runde der Meisterschaft dieser Saison auf dem Podium beendet zu haben.
  www.biovision.ch  
Un pas en avant pour l'agroécologie en Afrique
Von Dieben, Orangenbäumen und verspätetem Regen
  www.eurospapoolnews.com  
La bonne nouvelle pour l’instant est que, dans le but de mettre un terme au narco-trafic international, la Turquie a lancé le processus de légalisation du cannabis. C’est un pas en avant majeur. Même si pour l’instant cette réforme se limite au cannabis du seul type médical.
Momentan lautet die gute Nachricht, dass die Türkei überhaupt in den Prozess der Cannabislegalisierung eingestiegen ist, um den internationalen Drogenhandel zu stoppen. Das ist durchaus ein wichtiger Schritt nach vorne. Selbst, wenn diese Reform auf Cannabis für den medizinischen Einsatz beschränkt ist.
  3 Hits www.smokymountains-hotels.com  
L'entrepreneur Gianluca Dettori, fondateur et directeur général de dPixel nous rappelle que nous devons aussi être prêts à supporter les effets secondaires de notre croissance,  parce que chaque fois que votre start-up grandit et fait un pas en avant les risques sont majeurs, l’équipe est plus grande et en fin de compte, la pression devient beaucoup plus forte,  les bons ou les mauvais moments que nous traversons se font plus intenses.
Der Unternehmer Gianluca Dettori, Gründer und Leiter der italienischen Risikokapitalgesellschaft dPixel, erinnert uns daran, dass man auch auf die Nebeneffekte vorbereitet sein muss, die das Wachstum einer Firma mit sich bringt. Mit jedem Schritt, den dein Startup nach vorne macht, werden auch die Risiken größer, denn das Team und der Druck, den du ertragen musst, wachsen. Ginaluca fordert dazu auf, nach einem erstem Rückschlag nicht aufzugeben, da die darauffolgenden Erfahrungen um einiges besser sein werden.
  picum.org  
Le Traité d’Amsterdam de 1990 a marqué un pas en avant significatif dans la protection sociale européenne et les politiques d’inclusion, puisqu’il a consolidé les mécanismes mis en place par le Traité de Maastricht et soutenu une série de priorités de politique sociale au niveau communautaire, particulièrement dans le domaine de l’emploi.
Der Vertrag von Amsterdam von 1999 markierte einen wichtigen Schritt in der in der europäischen Sozialschutz- und Eingliederungspolitik, da er die im Vertrag von Maastricht  eingeführten Mechanismen festigte und eine Reihe sozialpolitischer Prioritäten auf Gemeinschaftsebene förderte, insbesondere in puncto Beschäftigung. Artikel 136 bestätigt, dass Sozialpolitik die gemeinsame Verantwortung der Europäischen Union und ihrer Mitgliedsstaaten ist. Die Ziele der Europäischen Sozialpolitik sind die Förderung von Beschäftigung, verbesserte Lebens- und Arbeitsbedingungen, angemessener Sozialschutz, Dialog zwischen Management und Angestellten, Entwicklung der Humanressourcen mit dem Ziel nachhaltiger hoher Beschäftigung und der Bekämpfung von Ausgrenzung.
  www.cn-chuguan.com  
Cette reconnaissance est un pas en avant pour notre centre et est le résultat d’un processus de recherche de l’excellence dans l’enseignement de l’espagnol comme langue étrangère depuis K2 International a ouvert ses portes en 2001.
Im Jahre 2015 ernannte das Instituto Cervantes K2 Internacional zum Prüfungszentrum DELE in der Provinz Cádiz und vertraut uns seitdem die Organisation von DELE-Prüfungen an. Diese Auszeichnung ist ein großer Schritt vorwärts für unsere Schule und würdigt unsere jahrelange Arbeit und ständige Weiterentwicklung im „Spanisch als Fremdsprache“-Unterricht, die K2 Internacional seit unserer Eröffnung 2001 anstrebt.
  22 Hits www.motogp.com  
Le ‘Kentucky Kid’ a obtenu son meilleur résultat en qualifications depuis son arrivée chez Ducati pour la course de ses débuts aux Etats-Unis avec le constructeur italien, et a résumé la journée de samedi, “Ce matin nous avons fait un pas en avant important, nous avons un peu changé l’électronique et je sortais bien mieux des virages, j’ai immédiatement pu gagner une seconde sur mes temps, simplement en appuyant sur les bons boutons de l’ordinateur, alors celui qui s’occupe de mes données a fait du bon boulot. J’ai ensuite chuté et cela nous a un peu retardés.”
The Kentucky Kid holte sich etwas unerwartet Rang acht im Abschlusstraining und sagte: “Am Morgen hatten wir schon einen guten Schritt nach vorn gemacht, wir haben an der Elektronik etwas verändert und dadurch kommen wir besser aus den Kurven. Damit konnte ich eine Sekunde schneller fahren. Die Datenleute haben einen guten Job gemacht. Mein Sturz hat uns allerdings auch wieder ein wenig zurück geworfen.”
  www.xplora.org  
Le livre Motion Mountain doit son nom au fait qu’il vise à décrire le mouvement – le but principal de la physique – avec toujours plus de précisions ; chaque précision supplémentaire est considérée comme un pas en avant vers le sommet d’une montagne.
Das Motion Mountain Buch verdankt seinen Namen der Tatsache, dass es die Bewegung – das Hauptziel der Physik – mit stets größerer Genauigkeit beschreiben möchte. Jede Steigerung der Genauigkeit wird als weiterer Schritt in Richtung Spitze eines Berges gesehen.
  www.bergeninc.com  
Cela doit changer et une partie du changement de mentalité pour tous ceux qui travaillent dans l'industrie est d'arrêter d'attendre d'être choisi, d'arrêter de se cacher uniquement derrière votre travail de location, d'arrêter d'être invisible. Faites un pas en avant, retirez le «micro» qui est l'Internet et montrez-nous ce que vous êtes, ce que vous savez, ce que vous pouvez faire et comment cela aide l'industrie.
Das sind entmutigende Statistiken, aber ich glaube nicht, dass die Art und Weise Talent in der Vergangenheit gefunden wurde, ist die Art und Weise wird es nach vorne gefunden werden. Ich denke, Frauen sind darauf bedacht, ihre Stimme draußen zu setzen und ihre Talente öffentlich zu demonstrieren. Das muss sich ändern und ein Teil der Mentalität ändern für alle arbeiten in der Branche ist zu stoppen warten auf abgeholt werden, stoppen verstecken nur hinter Ihrem für Miete Arbeit, aufhören, unsichtbar zu sein. Schritt nach vorne, hebe das "mic" an, das ist das Internet und zeige uns, wer du bist, was du weißt, was du machen kannst und wie es der Branche hilft. Glauben Sie mir, Menschen, die Ihr Leben ändern können, beobachten diesen Raum. Wähle dich und andere werden folgen. Sheri Candler, Marketing und Werbung Guru
  jusletter.weblaw.ch  
De plus le Tribunal fédéral fait un pas en avant en développant sa jurisprudence sur l’intervention de la part de privés dans de tels cas : il assouplit les exigences, très sévères, d’une invalidation d’une initiative populaire due à une intervention inadmissible du secteur privé et abroge – pour la première fois depuis 70 ans – de ce fait un vote.
In einem bemerkenswerten Urteil vom 12. August 2009 setzt sich das Bundesgericht mit den verfassungsrechtlichen Anforderungen an den demokratischen Willensbildungsprozess im Vorfeld einer Abstimmung auseinander. Es bestätigt dabei den Grundsatz, dass unwahren und unrichtigen Äusserungen in der politischen Auseinandersetzung nicht durch staatlich verordnete repressive und präventive Verbote, sondern durch Gegenrede begegnet werden soll, und es entwickelt seine Rechtsprechung zum Umgang mit Interventionen von Seiten Privater einen wichtigen Schritt weiter: Es lockert die bisher äusserst strengen Anforderungen an die Aufhebung einer Volksabstimmung aufgrund unzulässiger privater Intervention und hebt deswegen – soweit ersichtlich seit 70 Jahren zum ersten Mal wieder – einen Urnengang auf.
  www.venafi.com  
Notre département R & D a fait un pas en avant dans l’expansion de notre gamme de convoyeurs à chaîne. Notre but était de développer une machine capable de répondre aux exigences de transport du grain des installations portuaires nécessitant une haute fiabilité et performance; un convoyeur de grain capable de supporter un fonctionnement 24/7.
Unsere Entwicklungsabteilung hat einen Schritt nach vorn in der Erweiterung unseres Angebotes an Trogkettenförderern gemacht. Wir wollten einen Trogkettenförderer entwickeln, der in der Lage ist, die Hafenanforderungen für Getreidetransport mit sehr hohen Ansprüchen an Zuverlässigkeit und Betrieb zu erfüllen und der rund um die Uhr arbeiten kann.
  www.eurotopics.net  
"Leur thèse est que nous devrions d'abord développer notre croissance économique avant de rejoindre la zone euro. (...) Maintenant, il est clair que d'ici mai ou juin de l'année prochaine, la Commission européenne nous enverra des signaux clairs sur la capacité de Malte à adopter ou non l'euro en janvier de l'année suivante. (...) L'adoption de l'euro devrait être perçue comme ce qu'elle est, c'est-à-dire comme un pas en avant dans l'intégration de notre économie avec certaines des économies-clés d'Europe. Cela devrait aussi être vu comme une mesure qui nous aidera à mettre en place les bases nécessaires pour une économie compétitive."
"Seit die Regierung erklärt hat, Ziel sei es, den Euro zum Januar 2008 einzuführen, hat die maltesische Labour-Partei, vor allem ihr Chef Alfred Sant, behauptet, das sei zu früh", schreibt Stefan Mallia. "Sie argumentieren, dass wir erst ein größeres Wirtschaftswachstum erreichen sollten, bevor wir der Eurozone beitreten... Klar ist jetzt, dass die EU-Kommission im Mai oder Juni kommenden Jahres signalisieren wird, ob Malta den Euro 2008 einführen kann... Die Übernahme des Euro sollte als das gesehen werden, was sie ist: ein weiterer Schritt zur Integration unserer Wirtschaft in die europäischen Schlüsselindustrien. Sie hilft uns, nachhaltige Fundamente für eine konkurrenzfähigere Wirtschaft zu legen."
  2 Hits www.beachfashionshop.com  
La styliste Liana Thomaz a surpris le public de la Fashion Week à São Paolo avec sa nouvelle collection de maillots de bain Agua de Coco. La marque, qui est connue depuis longtemps pour ses créations particulièrement élégantes, fait un pas en avant par rapport aux autres stylistes avec cette nouvelle collection de vêtements de plage.
Designerin Liana Thomaz begeisterte auf der Fashion Week in Sao Paolo mit ihrer neuen Agua de Coco Bademode-Kollektion. Das Label, das seit Jahren für seine besonders stilvollen Kreationen bekannt ist, stellt mit seiner neuen Beachwear Kollektion alle anderen Designer in den Schatten. Oder besser gesagt, die luxuriösen Bikinis, Monokinis und Badeanzügen – allesamt inspiriert von der der türkischen Hauptstadt Istanbul und der römischen Provinz Kappadokien – lassen andere Bademoden Designs blass aussehen. Slips im 50s Style, Raffungen, Bondage-Elemente, Netzmuster, Pailletten kunstvolle Drucke und berauschende Farbtöne sind nur einige Stilelemente von Designerin Liana Thomaz, die in der orientalisch anmutenden Kollektion zum Einsatz kommen. Werfen Sie bei beachfashionshop.com einen Blick auf die neue Agua de Coco Kollektion von Designerin Liana Thomaz und lassen Sie sich mit auf eine Reise durch exotische Welten nehmen.
  www.kmu.admin.ch  
La Suisse fait un pas en avant pour encourager la rénovation énergétique des bâtiments. Les programmes d'encouragement cantonaux sont massivement renforcés et le Certificat énergétique cantonal des bâtiments (CECB) sera disponible à partir d'août 2009.
Die Schweiz macht bei der Förderung energetischer Gebäudesanierungen vorwärts. Die Förderprogramme der Kantone werden massiv verstärkt und ab August 2009 ist der Gebäudeenergieausweis der Kantone (GEAK) erhältlich. Dieser nimmt die Gebäude in Sachen Energieverbrauch unter die Lupe und zeigt konkrete Sanierungsmassnahmen auf. Die ersten 15'000 GEAK, ergänzt mit einer Beratung, gibt es ab August zum Einführungspreis von 200 statt 1'200 Franken. Alle Informationen zu diesem und weiteren Themen rund um Energie und Gebäude finden Hauseigentümerinnen und Hauseigentümer im neuen Extrablatt von EnergieSchweiz, das am 13. Mai 2009 erscheint.
  eipcp.net  
Deuxièmement, j'argumentais par opposition au modèle bourgeois en disant qu'une seule sphère publique intégrale n'est pas toujours préférable à un nexus de multiples sphères publiques; et j'indiquais que l'augmentation de contre-publics subalternes pourrait, dans des sociétés stratifiées, représenter un pas en avant vers plus de démocratie.
Mein eigener früherer Versuch, die "Öffentlichkeit zu überdenken", stellt in dieser Hinsicht ein Beispiel dar. In einem Artikel, der ursprünglich 1992 publiziert wurde, führte ich vier Kritiken dessen an, was ich im Anschluss an Habermas das "liberale Modell der bürgerlichen Öffentlichkeit" nannte.[2] Ich argumentierte zunächst, dass es, konträr zu diesem Modell, für GesprächspartnerInnen in einer Öffentlichkeit faktisch nicht möglich war, Statusdifferenzen auszuklammern und sich unter der Bedingung auszutauschen, "als ob" sie sozial gleichgestellt wären, wenn sie es nicht waren; und daher folgerte ich, dass gesellschaftliche Gleichheit eine notwendige Bedingung für politische Demokratie darstellt. Zweitens argumentierte ich entgegen dem bürgerlichen Modell, dass eine einzige, umfassende Öffentlichkeit nicht immer einem Nexus multipler Öffentlichkeiten vorzuziehen ist; und ich wies darauf hin, dass die Zunahme von subalternen Gegenöffentlichkeiten in stratifizierten Gesellschaften einen Schritt hin zu mehr Demokratie darstellen könnte. Drittens widerlegte ich die bürgerlich-liberale Ansicht, dass öffentliche Diskurse auf die Deliberation des Allgemeinwohls beschränkt sein sollten, und dass das Auftauchen von "Privatinteressen" oder "privaten Themen" prinzipiell nicht wünschenswert sei. Schließlich bestritt ich viertens die bürgerliche Auffassung, dass eine funktionierende, demokratische Öffentlichkeit notwendigerweise stets eine scharfe Trennung zwischen Zivilgesellschaft und dem Staat verlangt. In jedem dieser Fälle demonstrierte ich, dass das bürgerliche Modell die Reichweite von Demokratie illegitimerweise beschränkte. Und ich trat stattdessen für ein postbürgerliches Modell ein.
  www.emilfreyclassics.ch  
La société allemande montre le marché ibérique, avec de nombreux exemples réussis, qui est un pas en avant en termes d'automatisation et la conception du projet « clé en main » dans les grandes entreprises du secteur.
HOMAG ist ein Pionier in der Technologie der Produktion und Umsetzung miteinander verbundener Industrie 4.0 in den Bereichen Holz und Kunststoff. Das deutsche Unternehmen zeigt den iberischen Markt, mit zahlreichen erfolgreichen Beispielen, welche es ist ein Schritt voraus in Bezug auf Automatisierung und Projektplanung „Turnkey“ in dem großen Unternehmen der Branche.
  www.akelevaletleri.com  
La médecine orthomoléculaire va un pas en avant par rapport à la médecine traditionnelle usuelle et soigne là où le corps présente des déséquilibres, au lieu d’administrer des substances pharmaceutiques étrangères à l’organisme pour des raisons symptomatiques.
Die orthomolekulare Medizin basiert auf der Therapie und Prävention von Krankheiten durch gezielte Verabreichung von natürlich vorkommenden Substanzen, Mikronährstoffe genannt. Dies sind Vitamine, Spurenelemente, Mineralien, essentielle Amino- und Fettsäuren, die dem Körper von aussen dargereicht werden müssen, weil er sie nicht selbst herstellen kann. Die orthomolekulare Medizin geht im Vergleich zur üblichen Schulmedizin einen Schritt weiter und therapiert dort, wo im Körper Dysbalancen bestehen, anstatt aufgrund von Symptomen körperfremde Arzneistoffe zu verabreichen. Die richtige, jedem Individuum angepasste Nährstoffzufuhr ist die Grundlage für einen gesunden Körper. Die heutige, westliche Ernährungsweise und auch die Nahrungsmittelproduktion, führen dazu, dass dem Organismus immer weniger Mikronährstoffe über die Nahrung zugeführt werden. Deshalb ist die Gesellschaft der Industrienationen, obwohl sie im Überfluss lebt, in gewissen Bereichen unterernährt. Durch die generell protein- und kohlenhydratreiche Ernährung befindet sich der pH-Wert des Körpers fast ausschliesslich im sauren pH-Bereich. Als Konsequenz daraus verlieren wir einiges an Mineralstoffen (z.B. Kalzium, Zink, Mangan), was über längere Zeit wiederum zu ernsthaften Erkrankungen führen kann.
  uslugi.vanstar.pl  
Cette technologie exclusive à Camso (brevet en instance) représente un pas en avant important dans le domaine de la technologie des chenilles intégrées. Cette dernière aidera les agriculteurs à protéger leur investissement et à améliorer la durabilité des chenilles.
Diese geschützte Camso-Technologie (Patent angemeldet) bedeutet einen Riesenschritt vorwärts, was integrierte Raupenkettentechnologie angeht. Mit Hilfe der Smart-Track-Technologie können Landwirte ihre Investition schützen und die Haltbarkeit der Raupenketten verbessern.
  2 Hits fondtlk.sk  
Tapa de salade russe, de viande à la tomate, œufs brouillés, tortillas de pommes de terre, croquettes, patates braves… la liste est interminable. Les petites bouchées de ces mets internationalement connus ont fait un pas en avant et se sont modernisés faisant des typiques tapas espagnoles d’authentiques créations d’auteur.
Tapas wie Ensaladilla Rusa, Fleisch mit Tomaten, Huevos Rotos (Spiegelei), Kartoffel-Tortilla, Kroketten, Wilde Kartoffeln,… die Liste ist unendlich lang. Diese kleinen Leckerbissen, die die spanische Gastronomie international bekannt gemacht haben, haben sich weiterentwickelt und wurden modernisiert. Dadurch sind die typischen spanischen Tapas zu authentischen Kreationen geworden. Rund um diesen Trend der ursprünglichen Tapas hat sich […]
  2 Hits www.alpenallianz.org  
> L’économie forestière et les changements climatiques – un pas en avant!
> Waldwirtschaft und Klimawandel – einen Schritt weiter denken!
  2 Hits www.ethosfund.ch  
Succès pour Ethos: Swiss Re et Zurich FS font un pas en avant
Erfolg für Ethos: Swiss Re und Zurich FS machen Fortschritte
  2 Hits www.alliancealpes.org  
> L’économie forestière et les changements climatiques – un pas en avant!
> Waldwirtschaft und Klimawandel – einen Schritt weiter denken!
  2 Hits www.hirzer.info  
Le réseau Faire Mobilität, un pas en avant vers l’amélioration des conditions de travail des travailleurs détachés en Allemagne
Das Netzwerk Faire Mobilität – ein erster Schritt für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Gastarbeitern
  www.microsoft.com  
Un pas en avant vers le Mac
Ein Gefühl wie auf dem Mac
  2 Hits www.ebas.ch  
Faites la connaissance détaillée du numéro de transaction online et assurez-vous vous-même du processus rapide et confortable de légitimation qui fait un pas en avant du point de vue sécurité. Un film de court-métrage sous http://www.zkb.ch/mtandemo vous présente les avantages du processus numéro de transaction ainsi que l’entrée en ligne.
Lernen Sie mTAN online im Detail kennen und überzeugen Sie sich vom schnellen und bequemen Legitimationsverfahren, das punkto Sicherheit einen Schritt weiter geht. Ein Kurzfilm unter http://www.zkb.ch/mtandemo zeigt Ihnen die Vorteile des mTAN Verfahrens sowie die Aufschaltung.
  3 Hits www.escapeladdersales.com  
La DCi représente un pas en avant considérable pour accroître la sécurité sur le site en éloignant le foreur plus >>
Der DCi ist ein erheblicher Schritt nach vorne, um die Sicherheit vor Ort zu erhöhen, indem der Bohrer nach vorne bewegt wird Mehr >>
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Ils ne prendront pas part à des jeux compliqués, mais ils peuvent soutenir vos idées les plus folles. Ils veulent juste essayer tout d'abord. Si vous souhaitez cibler ces personnes, votre entreprise doit être un pas en avant.
Sie werden nicht an komplizierten Spiele nehmen, aber sie können Ihre verrücktesten Ideen unterstützen. Sie wollen einfach alles zuerst versuchen. Wenn Sie möchten, um diese Leute zielen, Ihr Unternehmen benötigt einen Schritt nach vorne sein.
  ge-o-de.com  
KENDA - Un pas en avant grâce à l'innovation et la qualité
KENDA - Vorsprung durch Innovation und Qualität
  conffidence.com  
l'accomplissement est considéré par beaucoup comme un pas en avant et une tentative de défier un presque
die Erfüllung wird von vielen als ein Schritt vorwärts gesehen und ein Versuch, eine nahezu
1 2 3 4 5 Arrow