un pays arabe – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Bahreïn est un pays arabe musulman. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Bahrain ist ein arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même s’il ne s’agissait pas d’un pays arabe et si les manifestations n’ont pas débouché sur un renversement du régime en place, les soulèvements que l’Iran a connus en 2009 ont fait souffler un vent de rébellion au Moyen-Orient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Where it all began? Although not an Arab country, and despite its protests not leading to a regime's overthrow, Iran's uprisings in 2009 set a tone of rebellion in the Middle East. It also bore many hallmarks of the coming revolutions, marked by a distinctive colour, use of social media and having to battle severe pushback from the country's security forces.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Moasher a salué l’événement, le définissant comme un fait historique. Pour l’Ordre de Malte, il représente un renforcement de ses activités médicales et humanitaires dans un pays arabe important du Moyen-Orient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	Dr. Moasher hat das Ereignis als historisch begrüßt. Für den Malteserorden bedeutet es eine Verstärkung der medizinischen und humanitären Aktivitäten in einem bedeutsamen arabischen Land des Mittleren Ostens.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laurent Fabius choisi l’Algérie pour sa première visite officielle dans un pays arabe. Tout un… 16/07/12 07:16 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Zehntausende Menschen sind in in der japanischen Hauptstadt Tokio auf die Straße gegangen, um gegen… 16/07/12 12:33 CET

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Bahreïn est un pays arabe musulman. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Bahrain ist ein arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  www.l-lingo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etes-vous sur le point de voyager dans un pays arabe?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine l-lingo.com as primary domain	Wollen Sie zu einer Reise in ein arabisches Land aufbrechen?

  3 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Bahreïn est un pays arabe musulman. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Bahrain ist ein arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Koweït est un pays arabe musulman traditionaliste. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Fahrzeuglenker, die in einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verwickelt sind, dürfen im Zweifelsfall während der Untersuchung/Verhandlung das Land nicht verlassen. Auch bei finanziellen Streitigkeiten kann die Polizei unter Umständen Ausländer an der Ausreise hindern, bis die Angelegenheit erledigt ist.

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une grande mosquée financée par l'Arabie saoudite se tient à côté de la cathédrale quiétude. L'intérieur des terres, vient un autre pays. Dans la Bible, vallée de la Bekaa, Zhal est la plus grande population catholique dans un pays arabe. Des foules de soldats dans les rues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Beirut wimmelt wieder für Geschäftsreisende. Wenn es Spannungen, nicht gezeigt. Eine große Moschee von Saudi-Arabien finanziert steht friedlich neben der Kathedrale. Weiter im Landesinneren, Es ist ein anderes Land. In der biblischen Bekaa-Tal, Zhale ist die größte katholische Bevölkerung in einem arabischen Land. Masse der Soldaten in den Straßen. Seine Stärke, DESSENUNGEACHTET, schützt nur das Zentrum und Hauptstraßen. Der Rest ist Territorium der schiitischen Milizen der Hisbollah.

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laurent Fabius choisi l’Algérie pour sa première visite officielle dans un pays arabe. Tout un symbole pour le chef de la diplomatie française qui a besoin de… 16/07/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Sondervermittler Kofi Annan hat den UN-Sicherheitsrat in einer geschlossenen Sitzung aufgefordert, mehr Druck auf die Konfliktparteien in Syrien… 12/07/2012

  2 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Bahreïn est un pays arabe musulman. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	Bahrain ist ein arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  2 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Qatar est un pays arabe musulman traditionaliste. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Katar ist ein konservatives arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  3 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Qatar est un pays arabe musulman traditionaliste. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Katar ist ein konservatives arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  3 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Qatar est un pays arabe musulman traditionaliste. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses et nationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Katar ist ein konservatives arabisch/muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen und nationalen Empfindungen an.

  klec.sogang.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un cours d’anglais dans un pays arabe, pour commencer son cours au début du semestre, le professeur demandait toujours à ses étudiants quels mots anglais sont empruntés à l’arabe. Quelques étudiants levaient la main et disaient des choses comme : « Chimie de keemiyaa’, algèbre de al-jibr et physique de feesiyaa’. » Ensuite il leur demandait quels mots arabes sont empruntés à l’anglais et les réponses venaient rapidement : « Raadyio de radio, dosh de dish satellite, et bien sûr tilfaaz de télévision. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khutbah.com as primary domain

Wir wissen von der Forschung, die darüber geschrieben wurde und von den Meinungen der Experten in arabischen Ländern und anderswo genügend, um zu dem Schluss zu kommen, dass der Fernseher gefährlich und sehr schädlich für islamische Vorstellungen (’aqeedah), die Moral und den Zustand der Gesellschaft ist.

  www.archive2016.metu.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sabiha Ayari devait avoir une quarantaine d’années. Elle était célibataire et n’avait pas d’enfant. Une grande anomalie dans un pays arabe. C’était cependant une des rares femmes indépendantes et heureuses que j’aie rencontrées en Tunisie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purepascale.com as primary domain

Sabiha Ayari muss damals etwa 40 Jahre alt gewesen sein. Sie war unverheiratet und hatte keine Kinder. In einem arabischen Land eine große Ausnahme. Dennoch zählt sie zu den wenigen alleinstehenden und nichtsdestotrotz glücklichen Frauen, die mir in Tunesien begegnet sind. Das geschah während unserer Segeltour über das Mittelmeer, über die wir eine dreizehnteilige Fernsehserie mit dem Titel „Jambers Odyssee“ drehten. Sabiha lebte in Sejnane, einem abgelegenen Dorf unweit der Küstenstadt Bizerte. Sie stellte wunderbare, kunsthandwerkliche Gegenstände her, aber auch kleine Keramikskulpturen. Ihr Ruf als Kunsthandwerkerin hatte ihr sogar einige Berühmtheit verschafft. Ihre Arbeiten verkaufte sie in einem kleinen Laden an der Straße und war von nichts und niemandem abhängig. Sie konnte sogar etwas auf die Seite legen und wurde durch alle geschätzt. Gelegentlich schickte sie die tunesische Regierung sogar zu internationalen Veranstaltungen, wo sie ihre Arbeiten präsentierte.