Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 113 Résultats 19 Domaines

13 Résultats www.civpol.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Algérie est un pays musulman présentant différents courants religieux, qui vont des mouvances libérales aux ultra-orthodoxes. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir civpol.ch comme domaine prioritaire	Algerien ist ein muslimisches Land mit liberalen bis extrem fundamentalistischen Tendenzen. Passen Sie Verhalten und Kleidung den lokalen Gepflogenheiten an.

www.tlaxcala.es

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Mais même l'idée d'une simple normalité, d'une connaissance de base à laquelle on peut s'attendre dans cet endroit – après tout, on se trouvait dans un pays musulman qui gère des prisonniers musulmans – est-ce que vous pensez qu'ils avaient la moindre connaissance de la culture, de la langue et de la religion des gens qu'ils surveillaient ?

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

CP: Ich glaube, daß Unwissenheit Haß erzeugt, nach meiner Erfahrung hatten die meisten dieser Kerle einen Haß, weil sie unwissend waren. Denn wenn sie es besser gewußt hätten, hätten sie etwas Respekt für die Religion des Islam gehabt. Selbst die Vorstellung von ein bißchen grundlegender Normalität, die man an einem solchen Ort erwarten könnte - wohlgemerkt, sie befinden sich in einem muslimischen Land und verwalten dort muslimische Gefangene -, glaubst du wirklich, daß sie viel von der Kultur, Sprache und Religion der Menschen, die sie bewachten, wußten?

3 Résultats www.sitesakamoto.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Si c'était un pays musulman serait presque dire que Yusuf avait plus d'un plateau en verre (peut-être eu), tandis que fouilla, se leva de sa chaise et la couleur de son visage inclure toute une palette de couleurs rouge.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Und sitzt am Trianon, Yusuf gefunden, Sprechstimme ein wenig zu hoch mit Irish Rucksacktouristen mehrere Tabellen weg von mir. Wenn es ein muslimisches Land würde fast sagen, dass Yusuf mehr als eine Glasplatte hatte (vielleicht hatte), während fummelte, erhob sich vom Stuhl und die Farbe seines Gesichtes würde eine ganze Palette von Farben zu rot sind. Das Gesicht der irischen auch geändert, aber gegen blasser Schatten ..... Die Tatsache ist, dass einer der Touristen griechischen sprach, nicht sehr gut griechisch, y Yusuf, Hüter einer alten Tradition, würde nicht zulassen, die Sprache des Homer so gezeichnet wurde oder auf den Bürgersteigen von Alexandria. Und es geschah, was immer geschieht in diesen Fällen in Ägypten. Der Kellner verschwand von der Bildfläche, die Iren wurde transparent zu schade, rose einen Zettel auf dem Tisch, und verschwand. Und alle festen.

www.euro.who.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« C’est facile de collaborer avec l’OMS, notamment par les contacts étroits que nous entretenons avec leur bureau de pays. Je fais appel à eux pour obtenir des informations et des recommandations sur un problème médical particulier. Si nous éprouvons des difficultés ici avec les services médicaux, alors l’OMS fait office d’intermédiaire avec les autorités. Les travailleurs du sexe, en particulier dans un pays musulman comme l’Azerbaïdjan, sont un problème délicat, et comme nous savons que l’OMS soutient nos activités, celles-ci deviennent légitimes, et nous avons le sentiment qu’ils nous protègent. Grâce à l’OMS, nous avons établi des liens non seulement avec le ministère de la Santé, mais aussi avec celui de la Justice et le Parlement, ainsi qu’avec d’autres ONG comme « Genre et développement ».

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir euro.who.int comme domaine prioritaire

„Die Zusammenarbeit mit der WHO ist leicht, insbesondere durch unsere engen Kontakte mit ihrem Länderbüro. Von der WHO bekomme ich Informationen und Leitlinien zu bestimmten medizinischen Themen. Wenn wir Probleme mit dem Gesundheitssystem hier haben, stellt die WHO für uns eine Verbindung zur Regierung her. Das Thema Prostitution ist vor allem in einem muslimischen Land wie Aserbaidschan sehr heikel, und da wir uns der Unterstützung durch die WHO sicher sind, beziehen wir daraus Legitimität und ein Gefühl der Sicherheit. Durch die WHO erhalten wir nicht nur Kontakte zum Gesundheitsministerium, sondern auch zum Justizministerium und zum Parlament sowie zu anderen nichtstaatlichen Organisationen wie ‚Gender and Development‘. Die WHO bezieht uns in ihre Arbeitsgruppen ein.“

12 Résultats www.helpline-eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les Emirats Arabes Unis sont un pays musulman. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux ainsi qu'aux sensibilités religieuses. Il faut absolument éviter de tenir des propos désobligeants à l'égard de la famille régnante ou de l'Islam.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir helpline-eda.ch comme domaine prioritaire	Die Vereinigten Arabischen Emirate sind ein muslimisches Land. Passen Sie Kleidung und Verhalten den lokalen Gepflogenheiten sowie den religiösen Empfindungen an. Abfällige Bemerkungen über die Herrscherfamilie oder den Islam sind unbedingt zu unterlassen.

6 Résultats mianews.ru

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Oman est un pays musulman. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux. En outre, renseignez-vous dans les guides de voyages, auprès de votre agence ou directement sur place, sur les codes de conduite et les conventions à respecter.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bundesreisezentrale.admin.ch comme domaine prioritaire	Fahrzeuglenker, die in einen Verkehrsunfall mit Verletzten oder Todesfolge verwickelt sind, dürfen während der Untersuchung/Verhandlung das Land nicht verlassen, solange die Schuldfrage nicht geklärt ist. Auch bei finanziellen Streitigkeiten kann die Polizei unter Umständen Ausländer an der Ausreise hindern, bis die Angelegenheit erledigt ist.

www.eurospapoolnews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alors si vous êtes un connaisseur de cannabis, et que vous prévoyez de visiter un pays musulman, il serait plus prudent d’y réfléchir à deux fois avant de fumer là-bas. A moins que vous ne soyez sûr que cela soit bon, une taffe ou deux ne vaut pas le coup de finir en prison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cannabis.info comme domaine prioritaire	Falls Du also ein Cannabisliebhaber bist und planst, ein muslimisches Land zu besuchen, ist Dir dringend anzuraten, zweimal darüber nachzudenken, ob Du Dir einen Joint ansteckst. Solange Du Dir nicht ganz sicher bist, dass es in Ordnung geht, sind ein oder zwei Züge aus einem Joint es nicht wert, ins Gefängnis zu wandern.

2 Résultats www.urkiola.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La Tunisie est un pays musulman. Le respect et la tolérance à l’égard des coutumes religieuses de la population s’inscrivent donc comme une évidence. Dans cet esprit, veillez à porter une tenue décente lorsque vous pénétrez dans un lieu saint comme une mosquée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir helvetictours.ch comme domaine prioritaire

Tunesien ist ein islamisches Land, und Ihr Verständnis für die religiösen Bräuche des Volkes ist unerlässlich: Vor allem beim Besuch von Moscheen wird unbedingt diskrete Kleidung empfohlen. Manchmal wird das Badevergnügen durch Algen, Teer und Quallen – je nach Wind und Strömung – beeinträchtigt. Die Badestrände in Tunesien sind öffentlich und werden ausserhalb der Badesaison nicht regelmässig gereinigt. Während des Fastenmonats Ramadan (17.6.–17.7.15) muss mit Service-Einbussen gerechnet werden. Im Som-mer sind auch viele einheimische Gäste in den Hotels.

13 Résultats www.eda.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Algérie est un pays musulman présentant différents courants religieux, qui vont des mouvances libérales aux ultra-orthodoxes. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.ch comme domaine prioritaire	Algerien ist ein muslimisches Land mit liberalen bis extrem fundamentalistischen Tendenzen. Passen Sie Verhalten und Kleidung den lokalen Gepflogenheiten an.

4 Résultats klec.sogang.ac.kr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un policier dans un pays musulman écrit une lettre à un shaykh, décrivant les événements qui ont mené à son retour à Allah. Il écrit :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir khutbah.com comme domaine prioritaire	Schnell kehrten wir zurück, um dem Besitzer des zweiten Wagens zu helfen. Er war bereits tot. So gingen wir zurück zu den zwei jungen Männern, die nebeneinander auf dem Straßenpflaster lagen.

13 Résultats www.swissemigration.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Algérie est un pays musulman présentant différents courants religieux, qui vont des mouvances libérales aux ultra-orthodoxes. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Algerien ist ein muslimisches Land mit liberalen bis extrem fundamentalistischen Tendenzen. Passen Sie Verhalten und Kleidung den lokalen Gepflogenheiten an.

de.park-now.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Même si c’est un pays musulman, le Bahreïn est assez tolérant en comparaison à d'autres pays du Moyen-Orient.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir crownrelo.com comme domaine prioritaire	Obwohl muslimisch, ist Bahrain im Vergleich zu einigen anderen Ländern des Nahen Ostens recht liberal und wird als sehr tolerant angesehen.

13 Résultats www.dfae.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Algérie est un pays musulman présentant différents courants religieux, qui vont des mouvances libérales aux ultra-orthodoxes. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire	Algerien ist ein muslimisches Land mit liberalen bis extrem fundamentalistischen Tendenzen. Passen Sie Verhalten und Kleidung den lokalen Gepflogenheiten an.

4 Résultats www.fourseasons.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Veuillez noter que la cérémonie de mariage au Four Seasons Resort Maldives n'a pas de valeur juridique, car la République des Maldives est un pays musulman.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fourseasons.com comme domaine prioritaire	Bitte beachten Sie, dass die Hochzeitszeremonie im Four Seasons Resort Maldives nicht rechtskräftig ist, da die Malediven ein muslimisches Land sind.

12 Résultats www.eda.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Algérie est un pays musulman présentant différents courants religieux, qui vont des mouvances libérales aux ultra-orthodoxes. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Algerien ist ein muslimisches Land mit liberalen bis extrem fundamentalistischen Tendenzen. Passen Sie Verhalten und Kleidung den lokalen Gepflogenheiten an.

11 Résultats www.swissabroad.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L'Algérie est un pays musulman présentant différents courants religieux, qui vont des mouvances libérales aux ultra-orthodoxes. Il est recommandé d'adapter son comportement et sa tenue vestimentaire aux us et coutumes locaux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Algerien ist ein muslimisches Land mit liberalen bis extrem fundamentalistischen Tendenzen. Passen Sie Verhalten und Kleidung den lokalen Gepflogenheiten an.

www.bricopa.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Des vêtements de pluie seront nécessaires de novembre à avril. Il est important de se rappeler que la Jordanie est un pays musulman, bien qu’il ne soit pas conservateur. Les vêtements révélateurs sont déconseillés en-dehors des villes touristiques.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir select.jo comme domaine prioritaire

Wir empfehlen leichte Baumwoll und Leinen Bekleidung wenn Sie Jordanien waehrend der Sommermonate von Mai bis September bereisen. Waermere Kleidung ist notwendig im Winter und fuer die kuehleren Sommer Abende. Regenbekleidung koennte notwendig werden, wenn Ihr Besuch in den Zeitraum von November bis April faellt. Bitte denken Sie daran, dass Jordanien, wenn auch nicht sehr konservativ, in erster Linie ein islamisches Land ist. Bekleidung die zuviel offenbart ist ausserhalb der touristischen Zentren nicht angebracht und konservative Bekleidung ist ratsam fuer sowohl Maenner als auch Frauen in Amman und in den laendlichen Gegenden. Die Abende im Sommer koennen kuehl werden, ein Pullover oder Umhaengetuch sind daher ratsam. Vergessen Sie bitte nicht bequeme Schuhe, eine Muetze und Sonnenschutz mitzubringen.

urbn-nature.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les Sénégalais sont très proches et ils aiment quand les étrangers se déplacent dans leur pays pour vendre leurs produits, “ils aiment mettre un visage sur la personne avec laquelle ils font des affaires. Ils saluent avec une poignée de main (toujours la main droite, c’est un pays musulman) et demandent immédiatement comment se porte la famille, le travail … “.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir int-team.com comme domaine prioritaire

Als herzliche und offene Menschen bevorzugen die Senegalese generell eine persönliche Beziehung. “Sie möchten ihrem Verhandlungspartner “ein Gesicht” zuordnen können. Man wird per Handschlag begrüßt (immer mit der rechten Hand, da es ein muslimisches Land ist) und Meetings ausnahmslos mit Fragen nach Familie und Arbeit begonnen…” Grundsätzlich sind erste Kontakte dazu da, ein Gefühl für das jeweilige Unternehmen, sowie einer anfänglichen Einschätzung der anderen Verhandlungspartei zu erhalten. Wir raten dringlich davon ab spezifische Details des Geschäfts während der ersten Meetings zu verhandeln. Das könnte unhöflich oder sogar aggressive verstanden werden.

un pays musulman – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot