un paysage féerique – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   4 Domains
  4 Hits www.italia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans la partie septentrionale de la Vénétie, entourée par les Dolomites, se trouve la province de Belluno, une destination touristique renommée, où art, histoire et culture créent une union parfait avec la superbe nature environnante. Un paysage féerique fait de beaucoup de petits villages, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain
Situiert am nördlichsten Punkt Italiens grenzt Trentino-Südtirol an Österreich und die Schweiz und ist besonders für ihre atemberaubende Bergwelt bekannt. Die Trientiner und Südtiroler Alpen erstrecken sich von der Adamello-Brentagruppe und dem ...
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au sommet du cône d’éboulis créé il y a 200 ans par l’éboulement de Goldau (SZ), une tour en bois s’élève dans un paysage féerique. Elle est entourée de pins sylvestres et d’épicéas, de blocs de pierre immenses et moussus, de cerfs sika domestiqués et de mouflons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Zuoberst auf dem Schuttkegel, den der Bergsturz von Goldau (SZ) vor über 200 Jahren zusammengeschoben hat, steht der zweibeinige Holzturm in einer märchenhaften Parklandschaft. Er ist umgeben von Waldföhren, Fichten, zahmen Sikahirschen, Mufflons und haushohen, moosbewachsenen Felsquadern. Der breitbeinige hölzerne Riese ragt neun Stockwerke hoch in den Himmel. Die von Etage zu Etage höher steigenden Besuchenden werden von Ritzen, hellen Fensteröffnungen und zwei kleinen Balkonen dazu eingeladen, den Natur- und Tierpark Goldau zu erkunden und seine mehr als 100 verschiedenen Tierarten aus immer neuen Perspektiven zu erspähen. In die Aussenfassade aus rohem Weisstannenholz sind verschiedene Behausungen für Fledermäuse, Eulen, Schwalben und Mauersegler eingebaut. Zuoberst – gewissermassen im Kopf der Figur – eröffnet eine Plattform den Blick durch die Baumwipfel auf die umgebende Naturlandschaft. Im Norden erkennt man die lange Abbruchkante des Rossbergs, wo sich am 2. September 1806 die Felsmassen des grössten Bergsturzes in der Schweizer Geschichte lösten und drei Dörfer unter sich begruben. Gegen Osten erstreckt sich inmitten einer Moorlandschaft von nationaler Bedeutung der Lauerzersee mit der Insel Schwanau, und im Süden erhebt sich die Rigi-Nordlehne mit ihren weitläufigen Schutzwäldern. Richtung Nordwest schliesslich verliert sich der Blick über dem Zugersee.