un petit exemple – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   15 Domains
  www.xlifesc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recevez gratuitement un petit exemple de tissu ou de couleur ou commandez l'article à tester gratuitement pour un choix indubitable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain
Erhalten Sie ein kostenloses Muster des Stoffes oder der Farbe oder bestellen Sie das Produkt nach Kundenwunsch.
  library.thinkquest.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a préparé un petit exemple pour toi, qui fait dessiner un carré à LOGO:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine library.thinkquest.org as primary domain
Als Beispiel haben wir ein kleines Programm, das LOGO ein Quadrat zeichnen läßt:
  www.creaceed.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La meilleure explication est d'illustrer par un petit exemple. Regardez la capture d'écran ci-dessous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creaceed.com as primary domain
Diese Frage wird uns besonders häufig gestellt. Lassen Sie uns das an Hand eines Beispiels erklären:
  boehme-kunststoff.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bonjour ! J'ai un sacré paquets d'erreur lors du passage vers la 42.2. Voici un petit exemple : Code : --------- Download (curl) error for...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain
Linux pioneer Gaël Duval is working on an easy-to-use, Google-free, pro-privacy Android clone for your smartphone.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cela dit, n'hésitez pas à nous faire part de ce qui vous tient à coeur et dites-nous pourquoi. Soyez clair, précis et essayez toujours de faire des remarques concises. Voici un petit exemple de comment procéder :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Nachdem das gesagt wurde, sollst du natürlich nicht davor zurückschrecken, uns mitzuteilen, wenn du entschiedene Ansichten hast und warum. Versuche zielgerichtet und genau zu sein und halte dein Feedback direkt und prägnant. Versuche beispielsweise etwas wie die folgenden Zeilen:
  www.peaceblueresortphuket.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voici donc un petit exemple: Une serrurerie utilise dans sa halle six armatures industrielles de 250 W chacune. Les lampes aux halogénures métalliques sont allumées le matin et éteintes le soir. Le passage à l’éclairage à LED permet de commuter la lumière plusieurs fois dans la journée et de diminuer considérablement la puissance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elektro-material.ch as primary domain
Hier ein kleines Beispiel: Eine Schlosserei hat in der Halle aktuell 6 Hallenstrahler mit 250W im Einsatz. Die Halogenmetalldampflampen werden morgens eingeschaltet und am Abend ausgeschaltet. Durch den Wechsel auf eine LED-Beleuchtung kann das Licht mehrmals geschaltet und die Leistung stark reduziert werden. Annahme Brenndauer 2500h/Jahr, Stromkosten 0.20 CHF/kWh.
  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voici juste un petit exemple tiré d’un des dossiers sur ma mère : lorsque j’avais 18 ans, on a inscrit sur les fiches concernant ma mère : « Quelque part cette femme a aussi une fille griè- vement retardée e malade mentale. » Ils parlaient de moi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain
Es existieren von mir und meiner leiblichen Mutter Berge von Akten in Institutionen, Ämtern und Psychiatrischen Anstalten mit schrecklichen Unwahrheiten. Nur ein kurzes Beispiel aus Mutters Akten: Als ich 18 Jahre alt war, wurde in Mutters Akten festgehalten: “Irgendwo hat die Frau noch ein schwerstbehindertes, geistesgestörtes Mädchen.” Damit war ich gemeint.
  2 Hits www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un petit exemple : acheter des cathéters adaptés aux enfants. Un autre exemple : nos efforts financiers pour fournir des préservatifs destinés à prévenir le SIDA. Une entreprise qui nous en livrait a dû payer un demi-million de dollars d’amende, pour avoir fait du commerce avec Cuba et nous avoir vendu des préservatifs destinés à prévenir le SIDA et autres MST.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Ein kleines Beispiel ist die Möglichkeit, Katheter für Kinder zu kaufen. Ein weiteres Beispiel könnten die Anstrengungen sein, die wir in bezug auf die Kosten unternehmen, um Kondome für den Kampf gegen HIV bereitzustellen. Ein Unternehmen, das uns belieferte, wurde mit einer halben Million Dollar bestraft, weil es mit Kuba Handel betrieb und Kondome verkaufte, um Safer Sex zu fördern und HIV vorzubeugen. Aber es gibt noch viel mehr Beispiele, wie es sich auf das Gesundheitswesen auswirkt. Es ist wirklich verrückt und grausam.
  2 Hits blog.flickr.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a dans le monde de très nombreuses légendes sur la peur de ce jour maudit. Un petit exemple : selon une légende des pays du nord, lorsque le peuple fut converti au christinanisme, la déesse Freya fut bannie et considérée comme une sorcière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.flickr.net as primary domain
Photo Session ist ein Feature, das es ohne zusätzlich zu installierende Programme erlaubte, Fotos mit anderen in Echtzeit im Browser anzusehen. Das Feature wurde als Technikvorschau entwickelt, hatte aber nicht die Resonanz, die wir erhofft hatten. Deshalb wird es zum 20. März abgeschaltet, allerdings werden wir die Technik in anderen Teilen von Flickr weiterverwenden: Beispielsweise nutzt schon jetzt die iPad oder iPhone Version von flickr.com in der Vollbild-Leuchtkastenansicht Teile des Codes für die Performance sowie Pinch-to-Zoom-Funktion im Browser. Dies ist nur eine Stelle, an der wir die Technologie verwenden, die für Photo Session entwickelt wurde.
  www.tormin-lighting.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour en donner un petit exemple : le maillot des tireurs de l'équipe masculine d'escrime de Tauberbischofsheim s'orne de notre logo. Depuis de nombreuses années, déjà, nous encourageons ce sport régional et comptons même dans nos rangs, avec Thomas Bach, président du conseil de surveillance, un escrimeur de haut niveau, titulaire des plus hautes distinctions sportives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinig.com as primary domain
Unter anderem ziert unser Logo das Trikot der Tauberbischofsheimer Herren-Degenmannschaft. Wir fördern den Regionalsport Nr. 1 bereits seit vielen Jahren und haben mit unserem Aufsichtsratschef Dr. Thomas Bach selbst einen hochdekorierten Fechter in unseren Reihen. Und weil der Olympiasieger und amtierende IOC-Präsident sich bestens mit der Wechselbeziehung zwischen Wirtschaft, Sport und Leistung auskennt, nimmt er sich gern immer wieder Zeit, seine Erfahrungen mit der Jugend zu teilen.
  www.mariasworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les méthodes adoptées pour mettre en place l’espace judiciaire européen vont de l’élaboration de normes dans des groupes de travail secrets réunissant policiers et fonctionnaires à l’évaluation par des firmes privées de la «faisabilité» des projets ainsi élaborés. Un petit exemple?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civic-forum.org as primary domain
Eurojust ist also das Parkett, auf welchem die Untersuchungen und Verfolgungen im Bereich der großen Kriminalität, der Computerkriminalität, der Teilnahme an kriminellen Organisationen etc. durchgeführt werden, alles, was in der Kompetenz von Interpol liegt, und in enger Zusammenarbeit mit dieser. Für Eurojust arbeiten Staatsanwälte, Richter und Polizisten zusammen. Dies bedeutet, dass eine Vermischung der Gewalten stattfinden wird, bzw. dass die Trennung zwischen Richterstuhl und Anwaltschaft aufgehoben wird und die Polizei sich der Aufgaben bemächtigen wird, die normalerweise den Staatsanwälten vorbehalten sind. Zudem wird die neu geschaffene Struktur die Untersuchungen koordinieren und die Verfolgungen gemeinsam durchführen müssen, obwohl das Strafrecht innerhalb der EU Unterschiede aufweist. Einige Länder verbieten beispielsweise Abtreibungen oder die Einnahme bestimmter Drogen, andere nicht. Es stimmt, dass es eine Entwicklung in Richtung einer Vereinheitlichung des Strafrechts gibt; die Bereiche, die bereits europaweit abgestimmt sind, nämlich die Definition eines terroristischen Verbrechens, und der internationale Haftbefehl, zeugen nicht von großer Achtung vor dem Recht.