un petit morceau – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      151 Résultats   102 Domaines
  9 Résultats www.sitesakamoto.com  
Un petit morceau de terre perdu dans l'océan Indien qui, cependant, est un site du patrimoine mondial depuis 1991
Ein kleines Stück Land im Indischen Ozean verloren, dass, DOCH, ist ein Weltkulturerbe seit 1991
  www.depart.or.jp  
Et si je trouve un petit morceau d’écorce lors de mes marches dans la forêt et que je peux clairement y distinguer la tête d’un chien avec sa gueule grande ouverte, il n’y manque alors que quelques lignes, et l’image dans ma tête se retrouve soudain en face de mon iPhone.
Schon seit meiner Kindheit lösen Situationen, Sätze oder Begebenheiten Assoziationen in meinem Kopf aus, über die ich lachen oder schmunzeln muss. Ich kann mich gut an viele Situationen erinnern, in denen ich die Menschen um mich herum mit meinem Lachen vollkommen irritiert habe, weil niemand außer mir zum Beispiel die Komik einer Situation oder vielleicht auch nur einer kleinen Geste so sehen konnte wie ich sie sah. Ich sage immer, ich kann hinter die Dinge blicken, ich sehe, was eigentlich nicht da ist. Oder aber es ist genau das, was man gemeinhin als Fantasie bezeichnet. Und wenn ich beim Spaziergang im Wald ein kleines Stück Rinde finde und ganz deutlich einen Hundekopf mit einem aufgerissenen Maul sehe, dann fehlen nur noch ein paar Striche dazu und das Bild aus meinem Kopf landet vor meinem iPhone.
  www.ot-scafidi.com  
De ’ raisins pressés, par la cuisson ( vivre ) à la fermentation, de ’ de la sélection finale du vieillissement ’ aiguisé et ’ extra-fort. Vous pouvez apprécier un goût de notre traditionnel, naturel, ou si vous préférez, accompagné d'un petit morceau de Parmigiano Reggiano, le compagnon d'une “vie à la table”.
Wir freuen uns auf jede andere als kennenlernen, vor allem, um mehr über die “Welt Modenese Balsamico” so viel geredet. Durch einen kulturellen Überblick und ein Besuch in ’ Familie kann besser wissen, wie Essig funktioniert und die Verwendung ’ schwarz-Gold, die jeder uns beneidet. Aus ’ Trauben gepresst, durch das Kochen ( Leben ) bei der Gärung, von ’, die endgültige Auswahl des Alterns ’ Honed und ’ besonders alt. Sie können einige unserer traditionellen Geschmack genießen., natürliche, oder wenn Sie lieber, begleitet von einem Splitter der Parmigiano Reggiano, der Begleiter von einer “Leben am Tisch”.
  www.hopitalduvalais.ch  
Dans certains cas on utilise la radiochirurgie, une technique d’irradiation extrêmement précise et intense qui permet d'intervenir sans ouvrir le crâne. Dans d’autres cas encore, le prélèvement d’un petit morceau de tumeur (biopsie stéréotaxique) est nécessaire pour déterminer le meilleur traitement.
Hirntumor: Ein Tumor ist eine krankhafte Geschwulst. Tritt ein Tumor im Hirn auf, kann er dort Schaden anrichten und zu Funktionsstörungen führen. Manchmal ist der Hirntumor noch klein, wenn man ihn entdeckt, manchmal aber auch schon sehr gross (etwa wie eine grössere Mandarine). Es ist demnach wichtig, den Tumor zu entfernen. Dazu wird meist mit mikrochirurgischen Techniken am offenen Schädel gearbeitet. In gewissen Fällen muss der Schädel dank einer hochpräzisen Bestrahlungsmethode nicht geöffnet werden (Radiochirurgie). Oft wird zuerst nur eine kleine Probe des Tumors entnommen und analysiert (stereotaktische Biopsie), um anschliessend die beste Behandlungsmethode zu bestimmen.
  3 Résultats www.saison.ch  
Eplucher les poires, les couper en quatre et retirer les coeurs. Remplir les bocaux ébouillantés de poires en les serrant bien. Y ajouter une gousse de vanille ou un petit morceau de cannelle. Y verser du sirop au citron jusqu’à 2 cm du bord.
Ofen auf 150 °C vorheizen. Birnen schälen, vierteln und das Kerngehäuse entfernen. Früchte eng in die vorbereiteten Gläser füllen. Vanilleschote oder ein kleines Stück Zimt dazulegen. Mit Zitronen-Zucker-Wasser bis 2 cm unter den Glasrand auffüllen. Gläser verschliessen. Form oder Blech mit Tuch oder Haushaltspapier belegen. Gläser daraufstellen, sie dürfen sich nicht berühren. Mit Wasser 2 cm hoch umgiessen. Sobald die Wassertemperatur 85 C° beträgt, Birnen 30–35 Minuten sterilisieren. Gläser langsam auskühlen lassen.
  www.musicapalazzo.com  
C’est à son initiative que l’on doit le fumoir oriental, construit en 1855 tout en haut de la tour, selon les plans d’un architecte bernois. C’est de cette manière surprenante qu’un petit morceau d’Orient a trouvé sa place au château d’Oberhofen.
Die wechselvolle Besitzergeschichte hat Spuren an der Architektur und den Raumausstattungen hinterlassen. Einen tiefgreifenden Umbau hat Albert de Pourtales vollzogen. Auf seine Initiative zurück geht auch das orientalische Rauchzimmer, das 1855 zuoberst im Turm nach den Plänen eines Berner Architekten eingerichtet wurde. So ist auf einzigartige Weise ein Stück Orient nach Oberhofen gekommen.
  www.hopitalvs.ch  
Dans certains cas on utilise la radiochirurgie, une technique d’irradiation extrêmement précise et intense qui permet d'intervenir sans ouvrir le crâne. Dans d’autres cas encore, le prélèvement d’un petit morceau de tumeur (biopsie stéréotaxique) est nécessaire pour déterminer le meilleur traitement.
Hirntumor: Ein Tumor ist eine krankhafte Geschwulst. Tritt ein Tumor im Hirn auf, kann er dort Schaden anrichten und zu Funktionsstörungen führen. Manchmal ist der Hirntumor noch klein, wenn man ihn entdeckt, manchmal aber auch schon sehr gross (etwa wie eine grössere Mandarine). Es ist demnach wichtig, den Tumor zu entfernen. Dazu wird meist mit mikrochirurgischen Techniken am offenen Schädel gearbeitet. In gewissen Fällen muss der Schädel dank einer hochpräzisen Bestrahlungsmethode nicht geöffnet werden (Radiochirurgie). Oft wird zuerst nur eine kleine Probe des Tumors entnommen und analysiert (stereotaktische Biopsie), um anschliessend die beste Behandlungsmethode zu bestimmen.
  www.klassbols.se  
Elle a été écrite en Tcl/Tk avec un petit morceau en C. Au-delà de l'affichage de l'état courant, elle offre des possibilités simplifiées pour monter/démonter/éjecter un cédérom par simple clic de souris.
CD-ROM Control [8] von Paul Millar ist ein kleines Applet zur Kontrolle des CD-ROMs geschrieben in Tcl/TK mit einem kleinen Teil in C. Neben einer Statusanzeige bietet es einfache Möglichkeiten zum Mounten/Unmounten/Auswerfen der CD-ROM per Mausklick. Für das GUI gibt es die Wahl zwischen nativem Tk oder dem GTK+.
  3 Résultats www.motogp.com  
« Valentino Rossi était contraint de rentrer aux stands en raison d'une vibration excessive de son pneu avant, provoquée par la perte d'un petit morceau de bande de roulement, » rappelle le communiqué.
Der Reifen blieb trotz des fehlenden Stückes aufgeblasen und derselbe Reifen wurde von sieben anderen Michelin Fahrern in diesem Rennen benutzt. Das Team hat heute eine öffentliche Entschuldigung an den Italiener raus geschickt, der in Shanghai den ersten von zwei Ausfällen in Folge erleiden musste.
  www.rncanengagenrcan.ca  
Non pas avec des masses de démolition ou des grues; c'est avec beaucoup, beaucoup de petits marteaux et burins que les Berlinois ont pris un petit morceau du mur, c'est à dire un morceau de leur propre histoire pour avoir une preuve tangible de leur nouvelle liberté.
Am 1. Juli 1990 wurden schließlich auch die Bewachung der Mauer und sämtliche Grenzkontrollen eingestellt. Doch schon vorher hatte der Abriss der Mauer begonnen. Nicht mit Abrissbirnen oder Kränen, sondern mit vielen, vielen kleinen Hämmern schlugen sich die Berliner ein Stück ihrer eigenen Geschichte aus der Mauer, um sich selbst ihre neue Freiheit zu beweisen. So verschwand nach und nach das Symbol der Teilung und es wuchs wieder zusammen, was zusammen gehört - wie es Willy Brandt am 3. Oktober 1990, dem Tag der Wiedervereinigung, so treffend formulierte.
  2 Résultats sensiseeds.com  
j’avais environ seize ans. J’avais, disons, emprunté, un petit morceau de haschich à mon père et avec un ami, nous avons roulé notre premier joint. Nous nous sommes beaucoup amusés, nous avons ri pendant un bon moment !
Und was besonders witzig war: Am Wochenende danach – an den Wochenenden ging ich zum Abendessen immer zu meinem Vater und übernachtete bei ihm – fragte er mich während des Essens plötzlich geradeheraus: „Hast du schon mal geraucht?“ und ich sagte: „Ja, erst vor Kurzem“. Und er fragte: “Und wie fandst du es?”, und ich antwortete: “Klasse, wir hatten viel Spaß,” und dann aßen wir einfach weiter.
  www.daifuku.com  
Tout le monde veut savoir ce qu’il y a en magasin pour l’année prochaine et les allemands ont un truc très particulier pour le savoir. Bleigiessen consiste à mettre un petit morceau de cuir dans un verre d’eau et à interpréter sa forme lorsqu’il se solidifie.
Jeder möchte wissen, was ihm im kommenden Jahr bevorsteht und die Deutschen haben einen besonders kuriosen Party-Trick, um dies herauszufinden. Das Bleigießen ist das Schmelzen eines kleinen Stücks Blei in einem Glas Wasser und das Interpretieren der Form, in der sich das Blei verfestigt. Obschon es kein wirklich sicheres Mittel zum Wahrsagen ist, ist es immer ein guter Gesprächseinstieg.
  2 Résultats www.swissethics.ch  
Dans le cadre de votre traitement médical, vous êtes peut-être amené(e) à donner du matériel biologique, tel que du sang ou de l’urine. Il se peut également que votre médecin ait prélevé sur vous un petit morceau de peau ou d’autres tissus.
Bei Ihrer medizinischen Behandlung geben Sie vielleicht Material Ihres Körpers ab wie zum Beispiel Blut oder Urin. Oder Ihr Arzt/Ihre Ärztin entnimmt Ihnen ein Stückchen Haut oder anderes Gewebe. Vielleicht wird auch eine Untersuchung gemacht, aus der genetische Daten hervorgehen (zum Beispiel, ob Sie die genetische Veranlagung für eine bestimmte Krankheit tragen). Diese Körpermaterialien und genetischen Daten möchten wir gerne für die medizinische Forschung weiterverwenden, sobald sie für Ihre Behandlung nicht mehr gebraucht werden.
  www.ltool.net  
Dans certains cas on utilise la radiochirurgie, une technique d’irradiation extrêmement précise et intense qui permet d'intervenir sans ouvrir le crâne. Dans d’autres cas encore, le prélèvement d’un petit morceau de tumeur (biopsie stéréotaxique) est nécessaire pour déterminer le meilleur traitement.
Hirntumor: Ein Tumor ist eine krankhafte Geschwulst. Tritt ein Tumor im Hirn auf, kann er dort Schaden anrichten und zu Funktionsstörungen führen. Manchmal ist der Hirntumor noch klein, wenn man ihn entdeckt, manchmal aber auch schon sehr gross (etwa wie eine grössere Mandarine). Es ist demnach wichtig, den Tumor zu entfernen. Dazu wird meist mit mikrochirurgischen Techniken am offenen Schädel gearbeitet. In gewissen Fällen muss der Schädel dank einer hochpräzisen Bestrahlungsmethode nicht geöffnet werden (Radiochirurgie). Oft wird zuerst nur eine kleine Probe des Tumors entnommen und analysiert (stereotaktische Biopsie), um anschliessend die beste Behandlungsmethode zu bestimmen.
  www.moniuszko200.pl  
Les enfants refusent souvent ce qu'ils ne connaissent pas. Laissez votre bébé découvrir par lui-même ce qu'il va manger en lui proposant un petit morceau ou une petite cuillerée. Laissez-lui regarder ou toucher la nourriture avant de lui donner à la cuillère.
Kinder lehnen häufig ab, was sie nicht kennen. Lassen Sie Ihr Baby selbst entdecken, was es gleich isst, indem Sie ihm ein kleines Stück oder ein Löffelchen voll zeigen. Lassen Sie es die Nahrung ansehen oder anfassen, bevor Sie sie ihm auf dem Löffel anbieten.
  www.daniusoft.com  
Je vais partager un tout-en-un de suppression de DRM qui pourrait vous aider à restriction claire DRM comme un petit morceau de gâteau, de sorte que vous pouvez jouer ces médias protégées sur n'importe quel lecteur multimédia que vous voulez.
Ich werde eine all-in-1 Aktie DRM Entfernung , die Ihnen klare DRM Beschränkung als ein Stück kleiner Kuchen helfen könnte, so dass man diese geschützte Medien auf, was media player Sie wollen spielen.
  www.heronpharma.com  
Un petit morceau de ShowTex PhosphorFoil a inspiré le créateur de théâtre Nelle De Mayer pour la conception d’un spectacle magnifique pour jeunes enfants « Straks is nu gedaan » (Demain est terminé maintenant), sur notre monde qui s’affole.
Ein Stück ShowTex PhosphorFoil inspirierte Theatermacher Nelle De Mayer zu der wunderbaren Vorstellung für Kinder im Kindergartenalter “Gleich ist jetzt erledigt” über unsere gestresste und überdrehte Welt.
  www.mandoemoelle.dk  
Un cookie est un petit morceau de texte que les sites web envoient au navigateur et stockés sur le terminal de l'utilisateur, qui peut être un ordinateur personnel, un téléphone mobile, tablette, etc.
Ein Cookie ist ein kleines Stück Text, Webseiten an den Browser schicken und auf dem Endgerät des Nutzers gespeichert, was ein Personal Computer, ein Mobiltelefon, Tablet etc. sein können. Diese Dateien ermöglichen die Website, um Informationen über Ihren Besuch, wie Sprache und bevorzugte Optionen, die Ihren Besuch zu erleichtern, können und machen die Website mehr nützlich, um Ihre Inhalte anzupassen erinnern. Die Cookies haben eine wichtige Rolle, um die Erfahrungen mit dem Web zu verbessern.
  www.ciefc.com  
Un verre de lait, un yogourt et un petit morceau de fromage (produits laitiers) suffisent à couvrir vos besoins journaliers en calcium. (3 portions de lait ou produits laitiers par jour).
Milch ist die Grundlage für viele Speisen wie Flans oder Cremes. Sie dient auch zur Verfeinerung von Suppen und Pürees.<
  www.swisscommunity.org  
" C’est génial que existe SwissCommunity existe. Comme ça, je peux toujours emporter un petit morceau de Suisse. Quand et où je veux! "Nadine Zumkehr
"SwissCommunity ist die wichtigste Informationsplattform für Auslandschweizer sowie Schweizer, die ihre Auswanderung planen."Prof. Jean-Paul Aeschlimann
  www.swissmedic.ch  
La société OrPha Swiss retire du marché le lot OPMIF8003 de la préparation Cefepime OrPha 2g, suite à la découverte d'un petit morceau de papier dans un flacon-ampoule.
Die Firma OrPha Swiss zieht Charge OPMIF8003 von 58'387 Cefepime OrPHa 2g auf Grund eines in einer Ampulle gefundenen kleinen Stück Papiers vom Markt zurück.
  2 Résultats www.orisline.com  
Coupe les boules de polystyrène expansé en deux et fixe le pompon dessus avec un petit morceau de cure-pipe. Fais les pattes avec quatre cure-pipes et fixe-les solidement.
Schneide die Styroporkugel in zwei Hälften und drücke den Pompon mit einem kleinen Stück Pfeiffenputzer darauf fest. Mit vier Pfeiffenputzern formst du die Beine und steckst sie fest.
  peoples.ces.uc.pt  
De temps à autre, nous utilisons la fonctionnalité des « cookies » dans les applications du navigateur pour stocker un petit morceau de données sur votre ordinateur ou appareil mobile au sujet de votre visite sur notre site.
Wir nutzen regelmäßig die „Cookies“-Funktion von Browseranwendungen, die es uns ermöglicht, eine kleine Datei über Ihren Besuch auf unserer Website auf Ihrem Computer oder Mobilgerät zu speichern.
  8 Résultats www.marpolsrl.com  
À Rhodes, chaque coins de la ville, chaque pierre de l'île, cache un petit morceau d'une histoire de 2400 ans.
Auf Rhodos ist in jeder Ecke der Stadt, unter jedem Stein ein kleines Stück ihrer 2400 Jahre alten Geschichte versteckt.
  conferences-in-vienna.info  
Outre les étiquettes de fermeture décollables individuellement close-it et close-it food & pharma, il existe également notre cachet de contrôle avec un pouvoir adhésif infini, présenté sur un rouleau distributeur. Ainsi, vous pouvez déterminer par vous-même si vous avez uniquement besoin d'un petit morceau, par ex. pour boucher un petit trou ou si vous souhaitez marquer un point défini précis.
Neben den einzeln ablösbaren Verschlussetiketten close-it und close-it food & pharma gibt es unser vielfach bewährtes Kontroll-Siegel nun auch auf einer Endlosrolle. Somit können Sie selbst bestimmen, ob Sie nur ein kleines Stück, z.B. zum Verschließen eines kleinen Loches oder zum Markieren einer bestimmten Stelle benötigen. Oder ob Sie schnell und einfach einen langen Riss oder ein großes Loch zuverlässig reparieren wollen. Mit seiner extrem starken Klebkraft hält close-it tape auf verschiedensten Untergründen, wo die Klebewirkung von normalem Klebeband schnell an seine Grenzen gelangt.
  2 Résultats khartasia-crcc.mnhn.fr  
Jeter un petit morceau de pain dans l’huile de friture pour vérifier sa température. Si le pain brunit et que l’huile frémit, c’est qu’elle a atteint sa température idéale.
Die ideale Öltemperatur zum Frittieren kann mit einem kleinen Stück Brot geprüft werden: Es soll sich bräunen und von einem Sprudel umgeben sein.
  2 Résultats www.ststwincaverns.hk  
Tester la surface concernee en appliquant un petit morceau de bande pour voir si la peau reagit a la bande kinesiologique Mueller.
Testen Sie den Bereich der beabsichtigten Verwendung mit einem kleinen Patch der Band zu sehen, ob Ihre Haut Mueller Kinesiologie Tape reagieren.
  www.magistricataloniae.org  
Un petit morceau de tissu de couleur claire pour créer votre motif
Ein kleines Stück heller Stoff für das Motiv
  www.baspo.admin.ch  
Le sport d’élite, un centre de santé et un petit morceau de la Suisse.
Spitzensport, Gesundheitszentrum und ein Stück «Schweiz»
  the-point-beach-front-balangan-guest-house-jimbaran.jimbaranbayhotels.com  
Taillez les arbres afin que leur hauteur soit de 15 à 40 cm au-dessus du sol (hauteur de genou). Il convient dès lors de laisser un petit morceau de branche de l’été dernier. De nouvelles pousses seront créées aux yeux dormants.
Das jährliche Stutzen muss im Frühjahr nach der letzten Frostperiode erfolgen. Man kann den Strauch völlig zurückschneiden bis mindestens 15 cm oder höchstens 40 cm über dem Boden (Kniehöhe). Ein kleines Zweigstückchen vom vorigen Sommer bleibt also sitzen. An den ruhenden Knospen wird dann ein weiterer Zweig gebildet.
1 2 3 4 5 Arrow