un peu de distance – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   12 Domains
  www.carenetproject.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les soutiens proposés par As’trame permettent de trouver une écoute et de prendre un peu de distance:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine officefamilial.ch as primary domain
Die angebotene Unterstützung As’trame ermöglicht es, eine gewisse Distanz zu gewinnen:
  www.infomontanita.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De plus, la ponette Black Sue n’ose plus sortir avec les autres poneys afin que sa pouliche puisse enfin être sevrée. Pour cela, le plus simple est de mettre provisoirement un peu de distance entre les deux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain
Florian hat wieder neue Nachbarn, diesmal vis-à-vis und es sind erst noch keine Langohren, sondern zwei Ponys! Beide haben eine Augenverletzung und müssen drinnen bleiben. Aussderdem muss die Stute Black Sue von den andern getrennt werden, damit ihr Fohlen endlich von der Muttermilch entwöhnt wird. Das geht am besten mit genügend Distanz zwischen den beiden.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’espagnol a ajouté, “C’est dommage mais je suis très content de ma course. Je dois oublier cette chute et penser au fait que j’ai été rapide tout au long, bien que les pneus n’étaient pas parfaits. J’étais très concentré sur mon rythme. Nous devons être forts pour les prochaines courses parce que je suis second au championnat et à un peu de distance de la première place.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Als Álvaro Bautista sich am Samstag am Ende des 250cc-Rennens bei der Alice TT Assen mit Scot Racing Fahrer Hiroshi Aoyama duellierte, war es nicht das erste Mal, dass sich der beliebte Spanier kurz vor dem Ziel auf dramatische Weise aus einem Rennen verabschiedete.
  www.ruralheritagepromoter.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le signal déclenché a non seulement pour effet de permettre au personnel de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent afin d'empêcher un intrus d'aller plus loin, mais aussi de faire prendre conscience aux personnes concernées qu'elles doivent prendre un peu de distance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iee.lu as primary domain
Mit zwei unterscheidbaren und konfigurierbaren Alarmbereichen, bietet VOS eine hohe Schutzfunktion: es überwacht das Umfeld eines Objektes und gibt einen Alarm an die Mitarbeiter ab, sobald ein Betrachter dem geschützten Objekt zu nahe kommt. Dies erlaubt es dem Sicherheitspersonal nicht nur ein weiteres Vordringen zu verhindern, sondern macht den Besuchern deutlich, dass sie zurücktreten müssen.
  jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A l'heure où la Suisse s'apprête à remettre en question l'approche relativement libérale du suicide assisté en vigueur depuis l'adoption de l'art. 115 CP en 1937, il apparaît intéressant de prendre un peu de distance… géographique et d'examiner comment d'autres pays plus lointains règlent cette question.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
In Zeiten, in denen die Schweiz beginnt, den verhältnismässig liberalen Art. 115 StGB aus dem Jahr 1937 zur Sterbehilfe in Frage zu stellen, scheint es interessant, geografisch etwas Abstand zu nehmen und zu untersuchen, wie entferntere Länder die Frage regeln. Der Beitrag gibt einen Einblick in die von Israel 2005 eingeführte Regelung und befasst sich danach mit der Lage in Japan. (jp)
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Une campagne a été organisée pour expliquer à la population locale que l’éradication du pavot qui interviendrait dans la région au cours des mois suivants serait menée par les autorités de sécurité afghanes compétentes, et non par les militaires de la FIAS. La Force devait mettre un peu de distance entre elle et l’éradication, sans toutefois que cela n’affecte sa réputation de fiabilité pour contribuer à assurer la sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Hierfür gibt es zahlreiche Gründe. Von besonderer Bedeutung für die ISAF-Truppen ist der verständliche Wunsch, die bereits unbeständige und äußerst sensible ländliche Bevölkerung nicht gegen sich aufzubringen. Die ISAF darf nicht den Anschein erwecken, dass sie an Aktivitäten teilhat, welche die Fähigkeit der lokalen Bevölkerung gefährdet, in einer vollständig ländlichen Eigenbedarfsökonomie zu überleben.
  domaine-eugenie.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le chef cuisine un merveilleux dîner barbecue. Le gestionnaire recommande des lieux d’attraction et des visites guidées si vous sortez sans itinéraire. La villa se trouve à un peu de distance de la route principale. Elle est calme et paisible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villa-bali.com as primary domain
Staff are extremely friendly and helpful. They always try their best to help you with anything you ask for. The chef cooks wonderful BBQ dinner. The manager recommends places of attraction and guided tour if you go without any itinerary. The villa is located quite a bit of distance from the main road. It makes it quiet and peaceful. Good place to stay in if you need a chill and relax vacation.
  www.pfeiffer-vacuum.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enfin un peu de distance avec le style provençal qui règne en maître sur la région viticole de la Californie. Situé à l’extrémité sud de Napa, près de San Francisco, le Carneros Resort and Spa affiche un style rustico-minimaliste nettement plus moderne, qui plonge ses racines non pas en Europe mais dans le Midwest et le Nord Est américain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain
Endlich mal ein Ausbruch aus dem toskanisch-provenzalischen Stil, der das kalifornische Wine Country zu dominieren scheint. Das Carneros Resort and Spa am Südende von Napa und in der Nähe von San Francisco ist eher modern. Sein Stil ist eine Art rustikaler Minimalismus, seine Inspiration scheint er nicht aus Europa, sondern aus dem amerikanischen Mittleren Westen und dem Nordosten gezogen zu haben.
  www.daifuku.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un autre haut-lieu salutaire dans un grand quartier de la ville est le surprenant Mangold dans Karoviertel. Des gens sympathiques servent ici une délicieuse cuisine végétarienne/végétalienne en observant le théâtre de rue de la Marktstraße, a.k.a. C’est un magnifique endroit pour s’asseoir en plein air. Le menu hebdomadaire change souvent et il y a aussi des pats du jour. Les ingrédients saisonniers d’excellente qualité et la cuisine délicieuse du sud de l’Allemagne (Schwaben) rendent cet endroit très agréable. Si vous voulez prendre un peu de «distance» et visiter le sud pendant 15 minutes, il faut commander les pâtes au fromage et aux bettes (Käsespätzle). Vous pourriez vous sentir un peu fatigué après cela…il y a une belle pelouse devant vous. Prenez votre temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain
Ein weiterer gesunder Hot-Spot in einem großartigen Viertel der Stadt ist das verschrobene Mangold im Karoviertel. Die netten Leute hier servieren köstliche abwechslungsreiche vegetarische/vegane Küche, während Sie die Marktstraße, auch bekannt als Straßentheater, überblicken können. Dies ist ein großartiger Platz, um draußen zu sitzen. Die ständig wechselnde wöchentliche Speisekarte wird durch tägliche Specials vervollständigt. Hochwertige saisonale Zutaten und köstliche süddeutsche Küche (Schwaben) machen diesen Platz zu einem sofortigen Publikumsliebling. Wenn Sie in die „Ferne“ und den Süden für 15 Minuten besuchen möchten, müssen Sie die köstlichen Käsespätzle bestellen. Nun fühlen Sie sich vielleicht etwas müde, aber hey, direkt vor Ihnen erstreckt sich eine große Rasenfläche. Nehmen Sie sich Zeit.
  2 Hits atoll.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plus à l'intérieur, un peu de distance de Corigliano Calabro, de rencontrer le «village caractéristique albanaise», comme saint Demetrius, Saint-Côme et Saint-Georges albanaise, où ils survivent encore Arbresh la langue et les traditions anciennes qui remontent à un passé lointain, quand Albanais ont fui vers la Calabre pour échapper à la persécution des Turcs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain
Weiter im Landesinneren, nicht weit entfernt von Corigliano Calabro, erfüllen das Merkmal 'albanischen Dorf', wie St. Demetrius, St. Kosmas und St. George Albanisch, wo sie überleben noch Arbresh Sprache und alte Traditionen, die zurück in eine ferne Vergangenheit, als Albaner flüchteten nach Kalabrien, um die Verfolgung der Türken zu entgehen. Weiterbildung auf der SS 106 in südlicher Richtung durch den Wald grün, Santa Maria del leiden oder Pathirion, einem alten Kloster zu Beginn des XII Jahrhundert von der heiligen Bartholomäus von Simeri gebaut. In der Nähe befindet Rot, mit seiner sehenswerten Altstadt und voll mit wichtigen Spuren der Vergangenheit. Unter ihnen zeichnet sich Purpureus Codex, auch bekannt Rossanensis, kostbare Evangeliar Griechisch in V-VI Prozent realisiert. Gleich - vielleicht in Syrien oder in Palästina, die in der neunten und zehnten Jahrhundert angekommen. Im Diözesanmuseum aufbewahrt, so ist das Manuskript als höchste Vorbild für die Welt der griechisch-Code beleuchtet den enormen Wert und mehr als historische Leistung, ist ein Muster an Präzision und Ausgewogenheit der Komposition. Vor den Toren von Rossano, Der Besuch des Museums für Lakritz Amarelli, befindet sich im historischen fünfzehnten Jahrhundert Residenz, wo vor drei Jahrhunderten, war es wichtig, die Herstellung von Lakritz starten.