un peu de temps libre – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.ermitage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous organisons volontiers une garde d'enfant pour nos hôtes. Il suffit de vous annoncer à la réception afin de disposer d'un peu de temps libre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ermitage.ch as primary domain	Auch Kinderbetreuung organisieren wir gerne für unsere Gäste. Melden Sie sich an der Réception und schon haben Sie wieder einmal ein bisschen Zeit für sich.

  www.improve.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ici vous trouverez toutes les informations nécessaires au cas où vous avez à dépenser un peu "de temps libre: foires et manifestations , expositions , centres commerciaux et de curiosité sur la cuisine et les recettes de Lucca.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lucca.guidatoscana.it as primary domain	Hier finden Sie alle nötigen Informationen, falls Sie ein wenig "freie Zeit zu verbringen: Messen und Veranstaltungen , Ausstellungen , Einkaufszentren und einige Neugier über das Kochen und Rezepte aus Lucca.

  bustyanimalxxx.fun  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Construire des sculptures de pierre, chercher des fossiles, observer la faune et la flore, grimper au jardin d’escalade qui se trouve à proximité, voir le glacier, se baigner dans un lac de montagne, jouer avec Ben, caresser Tigerbüsi, etc. Les possibilités variées du programme garantissent des expériences inoubliables et permettent aux parents d’avoir un peu de temps libre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wildhornhuette.ch as primary domain	Steinskulpturen bauen, Fossilien suchen, Wildtiere beobachten, Klettern in den nahen Klettergärten, den Gletscher sehen, Baden im Bergsee, Spielen mit Hüttenhund Ben, Schmusen mit Tigerbüsi, etc. Die vielfältigen Programm-Möglichkeiten garantieren unvergessliche Erlebnisse und den Eltern auch mal Zeit für sich.

  www.gonichem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous aimez passer un peu de temps libre sans smartphone et sans prendre vos affaires avec vous ? Avec le Keypad Nuki, vous pouvez facilement le faire. Il vous suffit de taper les 6 chiffres de votre cade d’accès pour rentrer chez vous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuki.io as primary domain	Du möchtest einmal eine Auszeit ohne Smartphone genießen und mit ganz leeren Taschen aus dem Haus? Mit dem Nuki Keypad kannst du einfach durchstarten. Wenn du wieder Zuhause bist, genügen sechs Ziffern und deine Tür öffnet sich wie von Zauberhand.

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« J'ai eu la chance d'avoir un peu de temps libre, ce fut l'occasion de voir un peu la ville, que j'ai beaucoup appréciée. J'aime bien partir en voyage quand il n'y a pas la pression liée à l'emploi du temps très serré d'un Grand Prix. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"Ich hatte auch das Glück etwas Freizeit zu genießen, wodurch ich einen Blick auf die Stadt werfen konnte und es hat mir sehr gefallen. Es war sehr schön, diese Reise ohne den Druck der Rennen machen zu können und ohne den strikten Zeitplan eines Grand Prix."

  cute.finna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bonjour, je m'appelle Adelle, je suis étudiante en Australie. J'étudie le droit / les communications et les médias à l'université et je suis désireux de prendre un peu de temps libre et de vivre une culture différente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Hallo, mein Name ist Adelle, ich bin ein Student in Australien. Ich studiere Jura / Kommunikation und Medien an der Universität und bin daran interessiert, eine Auszeit zu nehmen und eine andere Kultur zu erfahren.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors que le magasin conserve les enfants occupés et heureux, la marque gagne plus de leurs parents, qui sont bien sûr heureux d'avoir un peu de temps libre sur leurs mains pour finir leurs courses en paix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Ein Kind Bekleidungs-Linie namens "Little Vida" oft stellt pop-up-Läden in Einkaufszentren mit vielen Kind-Aktivitäten wie Spiele, Musik, und Kinderschminken. Während der shop hält die Kinder beschäftigt und glücklich, die Marke gewinnt über Ihre Eltern, wer natürlich gerne etwas freie Zeit auf Ihren Händen zu beenden Ihre Einkäufe in Ruhe.

  www.sichuanfrd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Outre les chambres confortables et élégantes, l’Hôtel Prinsenhof vous offre aussi un superbe lounge-bar à la mode, nommé The Bowler. Pour visiter ce bar brugeois, il vaut mieux réserver un peu de temps libre dans son agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinsenhof.com as primary domain	Neben seinen stilvollen, komfortablen Zimmern verfügt das Hotel Prinsenhof auch über eine todschicke Lounge: 'The Bowler'. Wer dieser Brügger Bar einen Besuch abstattet, sollte besser nichts weiter vorhaben. Obgleich die Bedienung natürlich flott und professionell ist, kann es leicht passieren, dass die gesellige Atmosphäre Sie die Zeit vergessen lässt.

  www.european-neighbours-day.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aujourd'hui vous profiterez d'un peu de temps libre à Antigua. Vous visiterez une plantation de café, puis vous pouvez voir quelques œuvres d'art et d'essayer différents types de café. Vous aurez le temps de profiter du Zocalo, où vous vous sentirez revenir à l'époque coloniale du Guatemala.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mextrotter.com as primary domain

Den heutigen Tag der Rundreise durch Mexiko, Guatemala, Belize und Honduras genießen Sie in Antigua und dessen unmittelbarer Umgebung. Wir besuchen gemeinsam eine Kaffeeplantage und haben anschließend die Möglichkeit, in Antigua die Kunst des Degustierens zu erlernen und verschiedene Kaffeesorten zu probieren. Lassen Sie den Tag in einem gemütlichen Lokal am Hauptplatz ausklingen und fühlen Sie sich zurück in die Kolonialzeit versetzt.

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Que vous aimiez faire du vélo ou une petite promenade dans la nature, apprécier un pique-nique ou peut-être un peu de temps libre de la routine urbaine, les vacances en Drenthe sont un excellent choix.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Wie bereits erwähnt, ist ein Urlaub in Drenthe ein Urlaub in den grünsten Provinzen der Niederlande. Wälder und breite Flüsse beflecken die Landschaft, und zahlreiche Fahrradwege machen sie zum wunderbaren Erforschungsgebiet. Die Nationalparks Drents-Friese Wold und Dwingelderveld befinden sich in dieser Provinz, und fast überall, wo sie sich umschauen, scheint es als ob die grüne Farbe dieses Gebiet übernommen hätte. Ob Sie sich ein Fahrradtour wünschen oder einfach mal in der Natur spazierengehen möchten, bzw. picknicken oder vielleicht einfach mal von der täglichen Stadtroutine weg möchten, ist der Urlaub in Drenthe eine großartige Wahl.

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et c'est bien ce qui doit vous occuper — le mobile est aujourd'hui l'un des principaux moyens par lequel les gens découvrent les vidéos, souvent motivés par des conversations entre amis, une envie immédiate, une publicité ou un peu de temps libre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain

Mittlerweile betrachten bereits viele Personen Videos vor allem auf mobilen Geräten – zum Beispiel, wenn sie von Freunden darauf aufmerksam gemacht werden, einem spontanen Einfall folgen, eine Anzeige sehen oder in einer freien Minute ein wenig Unterhaltung suchen. Durch eine möglichst hohe Benutzerfreundlichkeit Ihrer Geräte können Sie ein positives Bild von Ihrem Unternehmen vermitteln. Zunächst müssen Sie jedoch dafür sorgen, dass in HTML5-Umgebungen ein einheitlicher Zugriff auf Content möglich ist.

  www.tropimed.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De cette manière, si vous récupérez votre véhicule de location en début d'après-midi, vous pourrez quand même vous arrêter au barrage et ainsi profiter de la merveilleuse rivière du Colorado, qui génère de l’hydro-électricité pour les 3 États environnants. Si vous disposez d’un peu de temps libre supplémentaire, nous vous recommandons également de visiter la vieille ville minière d'argent de Chloride, qui se trouve en cours de route.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorhomerepublic.com as primary domain

Holen Sie Ihr Wohnmobil vom ausgewählten Standort ab. Wie es meistens der Fall ist, findet die Abholung Ihres Fahrzeugs am Nachmittag statt, sodass Sie am ersten Tag wahrscheinlich eine nicht ganz so lange Strecke zurücklegen möchten. Eine Fahrt von 115 Meilen nach Kingman über den Hoover-Staudamm in Arizona eignet sich optimal. Wenn Sie Ihr Fahrzeug bereits am frühen Nachmittag abholen, haben Sie evtl. noch Zeit für einen kurzen Zwischenstop am Staudamm, um das Wunder des Colorado Rivers zu bestaunen, das Elektrizität für den Großteil von drei Bundesstaaten erzeugt. Die alte Silberminen-Stadt Chloride liegt ebenfalls auf dem Weg, falls noch etwas Zeit ist.

  cobuildathome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si vous disposez d'un peu de temps libre, nous vous conseillons, outre la traditionnelle visite du centre historique avec le Duomo, le château Sforzesco et Sant'Ambrogio, la Cène de Léonard de Vinci et la pinacothèque de Brera ainsi que les rues de shopping dans le célèbre quadrilatère de la mode entre les rues Montenapoleone, della Spiga, le Corso Venezia et la via Sant'Andrea, de faire une promenade au parc Montestella situé à 2 kilomètres de l'Hôtel Bonola, l'un des plus beaux parcs de Milan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelbonola.com as primary domain

Das Hotel liegt auch sehr bequem für den Besuch des Palasharp, der nur fünf Autominuten entfernt liegt. Das ist ein Theatergebäude, in dem Schauspiele und Konzerte mit italienischen Künstlern und internationalen Stars gegeben werden. Unter ihnen sind, um nur einige zu nennen, in jüngerer Zeit Fiorello und Panariello, Elton John und Duran Duran, Claudio Baglioni und Ligabue hier aufgetreten. Sie befinden sich aber auh in der Nähe das San Siro-Stadion, die Pferderennbahnen und die Palalido liegen, die man mit dem Auto in 10 Minuten und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Richtung Sacco-Klinik in etwa 20 Minuten erreichen kann. Das Hotel Bonola liegt außerdem nur 20 Minuten vom Mediolanum Forum (allgemein auch Forum von Assago genannt) entfernt. Dank seiner Lage in der Nähe des Autobahnzubringers der Autobahn Mailand-Genua (A7) und der Westumfahrung von Mailand (A50) ist das Gebäude leicht zu erreichen. Wenn Sie bei Ihrem Aufenthalt in Mailand dagegen lieber in Stadtzentrum fahren wollen, liegt die Haltestelle San Leonardo der MM1 nur 300 Meter vom Hotel entfernt. Von hier können Sie mit der U-Bahn Richtung Sesto in 20 Minuten ohne Umsteigen direkt zum Dom gelangen. Wenn Sie etwas Zeit zur Verfügung haben, raten wir Ihnen neben dem traditionellen Besuch der historischen Innenstadt mit dem Dom, dem Castello Sforzesco und Sant'Ambrogio, dem Abendmahl des Leonardo da Vinci und der Pinakothek Brera und außer den Shopping-Straßen im sogenannten Viereck der Mode zwischen der Via Montenapoleone, der Via Spiga, dem Corso Venezia und der Via Sant'Andrea auch zu einem Spaziergang im Park Montestalla, der 2 Kilometer vom Hotel Bonola entfernt liegt und einer der schönsten von Mailand ist.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous, nous aimons les fêtes de Noël car elles sont synonymes de bien manger et bien boire, de nous réunir avec nos êtres chers, de demander au Père-Noël les meilleures génétiques de Dinafem et d’avoir un peu de temps libre supplémentaire pour nous reposer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Alles hat nur den Wert, dem man ihm beimisst und das gilt auch für das Weihnachtsfest. Mit Marihuana verhält es sich ganz ähnlich: Es hängt von uns selbst ab, welche Bedeutung wir dem Kraut beimessen und welchen Nutzen wir aus ihm ziehen. Uns gefällt die Weihnachtszeit, weil sie Synonym für ausgiebiges Schlemmen, das Zusammentreffen mit unseren Liebsten, der Wunschliste mit den besten Hanfsorten von Dinafem und auch ein wenig Freizeit, in der wir uns erholen können, ist. Und weil es auch die Zeit der Besinnlichkeit ist, in der wir der alltäglichen Eile entfliehen wollen, haben wir die Purple Orange CBD als den perfekten Begleiter für die Vorbereitungen des Weihnachts-Essens auserkoren. Diese Sorte mit hohem CBD-Gehalt beruhigt unsere Nerven, lindert versteifte Muskeln und regt unseren Appetit an. Deswegen ist sie die optimale Wahl, um während der Kochaktion nicht in Stress zu geraten und dem familiären Zusammensein entspannt entgegenzuschauen. Ihre Blüten werden die Liebhaber fruchtiger Geschmacks- und Geruchsnoten verzücken. Ihr penetrantes Aroma mit Noten von Orange, Schokolade und Zitrone ist der perfekte Appetitanreger für einen ausgiebigen Festschmaus. Und ihre moderate Wirkung, die dich in einen Zustand von Euphorie und gewisser Hellsichtigkeit versetzen wird, ist ein unverzichtbarer Verbündeter, um dich in deiner Küche wie ein Fünf-Sterne-Koch zu fühlen. Mit umgebundener Schürze und einer orangefarbenen Kippe im Mundwinkel drücken wir auf Play: Wir stimmen uns mit einem Instrumentalstück ein, während wir in den Kühlschrank und die Küchenschränke abtauchen, um die Zutaten zusammenzusuchen.