un peu de temps pour – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      194 Results   129 Domains
  3 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Donc, si vous avez un peu de temps pour écrire un billet de blog une fois par semaine, voici quelques conseils pour garder à l'esprit afin d'augmenter votre rang dans les moteurs de recherche:
Also, wenn Sie wenig Zeit haben, zu schreiben einen blog-post einmal in der Woche, hier sind ein paar Tipps im Auge zu halten, um Ihren Rang in der Suchmaschinen zu erhöhen:
  www.tiglion.com  
« Il a fallu un peu de temps pour que tout soit mis en place, mais une fois l'installation terminée, cela nous a permis de faire des économies considérables en termes de frais de main-d'œuvre. Nous n'aurions pas pu réussir à augmenter notre volume de fabrication de manière rentable sans installer un système de manutention de matériel automatisé », explique-t-il.
Die Erweiterung der Produktionskapazität wurde innerhalb von zwei Jahren durch den Einsatz von zusätzlichen Maschinen sowie Vision X® zur Optimierung von Produktträger-Handling und Informationsflüssen in der Produktion erreicht. Laut dem Director of Laboratory Operations des Unternehmens zahlt sich diese fortlaufende Investition auch weiterhin aus. „Die Durchführung der Installation verlief zwar nicht ganz ohne Aufwand, führte aber schließlich zu einer drastischen Reduzierung unserer Arbeitskosten. Die Erweiterung auf dieses Produktionsvolumen hätten wir ohne die Installation des automatisierten Materialhandlings niemals rentabel erreichen können“, erklärt er.
  5 Hits www.kyotorotary.com  
Qui n'aime pas l'expérience choyée, les saunas (finnois, à infrarouge ou salles à vapeur etc) et les massages, qui ne souhaite pas un peu de temps pour soi-même occasionnellement au cœur d'un paysage naturel d'exception?
Mit der Behauptung, dass ein Wellness-Wochenende in Drenthe einfach bezaubernd ist, ist als ob man das Offensichtliche bestätigen würde. Wem gefällt nicht sich zu verwöhnen, die Saunen (eine finnische Sauna oder eine infrarote Sauna, bzw. ein Dampfraum, usw.) und Massagen, wer wünscht sich nicht ab und zu ein bisschen Zeit für sich selbst, und das inmitten einer wunderschönen Naturlandschaft? Aus einer last minute - Ferienwohnung in Drenthe können Sie das alles genießen, und in den hiesigen Städten auch. Ob Sie sich für Heleen's Wellness und Schönheit in Dieverbrug oder für die Saunabäder in Zuidwolde, den Angeln und Entspannungsspa in Assen entscheiden, werden Sie eine fantastische Zeit erleben.
  maisontuckerhouse.ca  
Bien sûr, il faut un peu de temps pour changer les habitudes. Mais quand j’en parle à mes clients, ils font preuve d’intérêt. Nous avons dans notre assortiment de nombreux articles qui se prêtent à une telle approche et auxquels on ne penserait pas forcément tout de suite.
Natürlich braucht es etwas Zeit, bis sich Gewohnheiten ändern. Doch wenn ich mit meinen Kunden darüber spreche, leuchtet es ihnen ein, und in unserem Sortiment haben wir viele Artikel, die sich dafür anbieten, an die man im ersten Moment aber nicht denkt. Stellen sie sich einmal vor, ein Kunde benötigt einen Marker, um Kabel oder Schalter zu beschriften. Was für eine Zeitverschwendung, wenn man extra dafür in einen Laden geht. Bei uns ist dieser Marker zwei Klicks entfernt und am nächsten Tag hat er ihn, ohne dass er sich von seinem Aufenthaltsort bewegen muss.
  my.elvisti.com  
Marchands avec salle de stockage limitées sont souvent confrontés au problème du lieu où ranger leur solide mannequins en fibre de verre, lorsque la fenêtre de leur achat est souvent garni de nouvelle conception. Mannequins gonflables sont parfaites pour ce champ d’application, la cause il faut juste un peu de temps pour gonfler et dégonfler si nécessaire.
Im Bezug auf die Haltbarkeit kann man sagen, daß sowohl herkömmliche als auch aufblasbare Schaufensterfiguren nicht für die Ewigkeit gemacht sind. Traditionelle Figuren aus GFK sind besonders empfindlich gegen stumpfe Gewalt, ein Herunter- oder Umfallen der Figuren hat meist fatale Folgen, da das Material brechen kann. Die benutzte Farbe kann sich zudem bei häufiger Benutzung ablösen. Hingegen sind die aufblasbaren Exemplare zwar gegenüber diese Art Schäden relativ immun, sie können jedoch beispielsweise leicht durch scharfe Gegenstände wie Scheren zerstört oder beschädigt werden, wobei man nicht allzu große Schadstellen unter Umständen abdichten kann.
  4 Hits www.ubudu.com  
Il est tout naturel d’être tenté de commencer à filmer tout de suite après avoir acheté une nouvelle caméra GoPro. Cependant, prenez un peu de temps pour planifier votre vidéo avant de filmer pour la première fois.
Natürlich ist die Versuchung gross, direkt darauf los zu filmen, wenn man sich eine neue GoPro Kamera gekauft hat. Doch nehmen Sie sich vor dem ersten Filmen etwas Zeit um Ihr Video zu planen. So erhalten Sie ein gutes Ergebnis und bewahren sich vor bitteren Überraschungen. Denn nichts ist frustrierender, als wenn nach Ihrem GoPro-Abenteuer die Aufnahmen nicht zu brauchen sind. Beim Planen sollten Sie zuallererst sichergehen, dass der Akku geladen ist und noch genug Speicherplatz für die Aufnahmen bereitsteht.
  2 Hits tehnodinamika.ru  
Robin Mulhauser (Technomag Racing Interwetten, 27e): "Jerez n'a jamais été mon circuit préféré; c'est un tracé qui est très complexe, très technique. Ce matin, nous avons mis un peu de temps pour mettre au point ma moto, même si j'ai assez rapidement réussi à rouler plus vite que jamais ici. J'étais prêt pour la séance de l'après-midi, même si je savais qu'avec l'augmentation de la chaleur, le grip serait moins bon. Nous avons essayé plusieurs choses différentes en début de séance et quand je me suis mis à attaquer plus franchement, à 25 minutes de la fin, je suis tombé. Sans mal, mais comme ma moto perdait de l'essence, les commissaires ne m'ont pas laissé reprendre la piste."
Robin Mulhauser (Technomag Racing Interwetten, 27. Rang): "Jerez war nie meine Lieblingsstrecke. Der Kurs ist sehr kompliziert und stellt technisch hohe Ansprüche. Am Morgen haben wir viel Zeit gebraucht, um die Kalex richtig abzustimmen, auch wenn ich schon früh schneller fuhr, als ich auf dieser Strecke je gefahren bin. Ich war bereit für die Session am Nachmittag, auch wenn ich natürlich wusste, dass wegen der steigenden Temperaturen der Grip weniger gut sein würde. Wir haben einige verschiedene Sachen ausprobiert. Aber als ich dann aber richtig attackiert habe, bin ich 25 Minuten vor Schluss gestürzt. Ich habe mich zwar nicht verletzt, aber weil das Motorrad Benzin verlor, liessen mich die Streckenposten nicht mehr auf die Piste zurückkehren."
  2 Hits www.feig.de  
Prends le temps de savoir comment utiliser le vaporisateur correctement avant de décider que ce n’est pas pour toi. Comme pour beaucoup d’autres choses, il te faudra un peu de temps pour t’habituer à ton propre vaporisateur personnalisé.
Sei smart bei der Auswahl deines Verdampfers. Schlussendlich spielt er eine ausschlaggebende Rolle in deiner Marihuana Erfahrung und könnte viele Jahre mit dir verbringen. Nimm dir genügend Zeit, dich mit seinem Gebrauch anzufreunden, und entscheide dich nicht voreilig gegen ihn. Wie viele anderen Dinge auch, braucht es Zeit, dich an deinen eigenen Verdampfer zu gewöhnen. Viel Spaß beim Einkaufen!
  2 Hits www.forumdaily.com  
Nous étions plutôt satisfaits des vacances à Krk (sauf que c'était assez bruyant le soir), nous n'avions qu'un peu de temps pour nous y habituer. J'aime beaucoup votre page et je suis sûr que je vais d'abord revoir votre offre sur Internet pour la deuxième année.
Wir waren sehr zufrieden mit dem Urlaub in Krk (außer dass es am Abend ziemlich laut war), wir hatten nur etwas Zeit, um uns daran zu gewöhnen. Ich mag deine Seite sehr und bin mir sicher, dass ich dein Angebot im Internet zum zweiten Mal überprüfen werde. Hallo Z letovanjem na Krku smo bili kar precej zadovoljni (razen,da je bilo zvečer precej bučno),edinole vreme nam je malo ponagajalo. Vaša stran mi je zelo všeč in prepričan sem,da bom drugo leto najprej pregledal vašo ponudbo na internetu. čao
  www.xplora.org  
Contrôlé par des étudiants, des enseignants, des astronomes professionnels ou amateurs, le Télescope Virtuel peut tracer n’importe quel type d’objet astronomique sans restrictions quant au temps d’observation. Les utilisateurs ont juste besoin de se connecter au site Web du Télescope Virtuel et d’un peu de temps pour pouvoir explorer leur propre paysage astronomique.
Von SchülerInnen und LehrerInnen, Profi- und Amateurastronomen überwacht, kann das Virtual Telescope jedes astronomische Objekt aufspüren, ohne an Einschränkungen in der Beobachtungszeit gebunden zu sein. Die Benutzer müssen sich nur auf der Virtual Telescope Website anmelden und Zeit anfragen, und schon können sie ihre eigenen astronomischen Bilder erforschen. Durch die Anwendung innovativer Beobachtungstechniken und Softwareprogramme bietet Virtual Telescope Echtzeitbeobachtungen und direkte interaktive Betreuungsdienstleistungen.
  www.bvet.ch  
Enfin, prévoyez de faire des pauses assez longues pour que votre animal puisse se dégourdir les pattes et faire ses besoins. Même en train : vous pouvez toujours prendre la correspondance suivante pour laisser à votre animal un peu de temps pour trotter.
An Wasser, Pausen, Bewegungsmöglichkeiten und angenehme Temperaturen! Achtung beim Transport von Tieren im hinteren Teil des Autos: Auch wenn der Wagen klimatisiert ist, sind die Temperaturen dort oft höher als im vorderen Teil, wo wir Menschen sitzen. Seien Sie wachsam ! Ihr Tier muss genügend trinken - und es ist nicht immer einfach, ein Tiere im Reisestress zum Trinken zu bewegen. Machen Sie genügend Pausen, damit das Tier die Beine bewegen und seine Bedürfnisse erledigen kann. Sogar wenn Sie im Zug reisen, können sie immer einen späteren Anschluss nehmen, um Ihrem Tier etwas Auslauf zu gönnen.
  www.bvet.admin.ch  
Enfin, prévoyez de faire des pauses assez longues pour que votre animal puisse se dégourdir les pattes et faire ses besoins. Même en train : vous pouvez toujours prendre la correspondance suivante pour laisser à votre animal un peu de temps pour trotter.
An Wasser, Pausen, Bewegungsmöglichkeiten und angenehme Temperaturen! Achtung beim Transport von Tieren im hinteren Teil des Autos: Auch wenn der Wagen klimatisiert ist, sind die Temperaturen dort oft höher als im vorderen Teil, wo wir Menschen sitzen. Seien Sie wachsam ! Ihr Tier muss genügend trinken - und es ist nicht immer einfach, ein Tiere im Reisestress zum Trinken zu bewegen. Machen Sie genügend Pausen, damit das Tier die Beine bewegen und seine Bedürfnisse erledigen kann. Sogar wenn Sie im Zug reisen, können sie immer einen späteren Anschluss nehmen, um Ihrem Tier etwas Auslauf zu gönnen.
  esa.int  
« En dépit de ces conditions très rigoureuses, il semble d’ores et déjà que le moteur ait parfaitement fonctionné, même s’il nous faut encore un peu de temps pour analyser le volume considérable de données recueillies ».
„P80 hat wie erwartet dem hohen Verbrennungsdruck von über 80 Bar standgehalten“, sagte Stefano Bianchi, Vega-Programmleiter der ESA. „Trotz der harten Testbedingungen hat das Triebwerk offenbar einwandfrei funktioniert. Für eine umfassende Analyse der gewonnenen Daten werden wir allerdings noch etwas Zeit brauchen.“
  insight.eun.org  
Contrôlé par des étudiants, des enseignants, des astronomes professionnels ou amateurs, le Télescope Virtuel peut tracer n’importe quel type d’objet astronomique sans restrictions quant au temps d’observation. Les utilisateurs ont juste besoin de se connecter au site Web du Télescope Virtuel et d’un peu de temps pour pouvoir explorer leur propre paysage astronomique.
Von SchülerInnen und LehrerInnen, Profi- und Amateurastronomen überwacht, kann das Virtual Telescope jedes astronomische Objekt aufspüren, ohne an Einschränkungen in der Beobachtungszeit gebunden zu sein. Die Benutzer müssen sich nur auf der Virtual Telescope Website anmelden und Zeit anfragen, und schon können sie ihre eigenen astronomischen Bilder erforschen. Durch die Anwendung innovativer Beobachtungstechniken und Softwareprogramme bietet Virtual Telescope Echtzeitbeobachtungen und direkte interaktive Betreuungsdienstleistungen.
  2 Hits www.speltuin.nl  
Officiers : les officiers sont une entité à part. Il vous faudra un peu de temps pour vous y habituer, sauf si vous avez déjà vécu dans un environnement militaire. Les officiers vivent dans un monde où l'obéissance stricte et le respect sont de la plus grande importance.
Offiziere: Offiziere sind ein Schlag für sich. Wenn Sie sich nicht schon einmal in einer militärischen Umgebung befunden haben, können sie etwas gewöhnungsbedürftig sein. Offiziere leben in einer Welt, in der strikter Gehorsam und Respekt von größter Bedeutung sind. Wenn Sie Offizieren den Respekt zollen, den sie erwarten, werden Sie keine Probleme haben. Die beste Antwort auf den Befehl eines Offiziers ist ein promptes und begeistertes „YES SIR!"
  www.am-dentalsolutions.com  
Le bateau de plongée mouille près du sommet du sec. Retrouver le bateau peut prendre un peu de temps pour ceux qui ne sont pas familiers avec ce grand sec plat et large : le palier de sécurité devra forcément se faire accroché à la chaîne de l’ancre.
Dieses felsige Riff, dessen Gipfel in 13 Metern Tiefe liegt, beherbergt üblicherweise viele jagende Raubfische, aber normalerweise ist auch die starke Strömung da… Das Tauchboot ankert nahe dem Riffgipfel. Es kann ein bißchen länger dauern wenn Sie mit der umgebung auf dem Riff nicht vertraut sind. Sicherheitsstop an der Ankerkette… Dieser Tauchgang ist für die Erfahrene.
  www.novotel.com  
Encore un peu de temps pour visiter un dernier musée ? Alors autant que ce soit le Musée du Jouet et de l’Enfant ! Toute la famille pourra découvrir l’univers des jouets des années 1700 à 1960. Du tricycle en bois au modèle réduit d’avion en passant par un robot électronique, la visite peut se faire par ordre chronologique et permet de comprendre l’évolution du monde de l’enfance tout en admirant de véritables chef-d’œuvres !
Haben Sie noch ein wenig Zeit für einen letzten Museumsbesuch? Dann kommen Sie ins Kinder- und Spielzeugmuseum! Entdecken Sie mit der Familie historische Spielzeuge aus der Zeit von 1700 bis 1960. Vom Holzdreirad über das Flugzeugmodell bis zum elektronischen Roboter – in chronologischer Reihenfolge durchwandern Sie die bunte Spielwelt der Kinder und können auf Ihrer Reise wahre Meisterwerke bewundern.
  www.kraizbierg.lu  
En outre, il y a de nombreux fonds et fondations qui octroient des subsides de formation. Il faut un peu de temps pour trouver les bonnes adresses. Le répertoire des fondations du canton de Berne et le répertoire fédéral des fondations donnent un aperçu des fonds et fondations ainsi que de leur but explicite.
Es gibt ausserdem zahlreiche Stiftungen und Fonds, die Ausbildungsbeiträge vergeben. Es braucht etwas Zeit, die richtigen Adressen herauszufinden. Das Verzeichnis der Stiftungen und Fonds im Kanton Bern oder das Schweizerische Stiftungsverzeichnis geben einen Überblick über Stiftungen, Fonds und wer von ihnen unterstützt werden kann.
  www.cssaorafaelatlanticalgarve.com  
A la fin de la partie, passez un moment au Clubhouse, où des boissons et des repas sont servis. Les incroyables vues et le cadre unique méritent d’y passer un peu de temps pour s’en imprégner.
Nach der Partie können Sie Zeit im Clubhaus verbringen, wo Getränke und Speisen serviert werden. Die herrliche Aussicht und die einzigartige Umgebung sind es wert, hier einige Zeit zu verbringen.
  www.xtremegreece.gr  
lors de votre arrivée à la villa, prenez un peu de temps pour vous familiariser avec les environs
Machen Sie sich nach der Ankunft in der Villa mit allen Bereichen vertraut.
  www.marcaropa.com  
L'été touche à sa fin, mais il vous reste quand même un peu de temps pour être au top ! Le mois d'août est le mois spécial Rentrée, et nous avons des tenues qui feront de vous le premier de la classe à coup sûr !
Der Sommer neigt sich dem Ende, aber es gibt noch Gelegenheit, super auszusehen! Im August geht die Schule wieder los, und wir haben genau das richtige Outfit dafür.
  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  
discussions et travaux investis jusqu’ici, et qu’il restera un peu de temps pour discuter de la
Arbeiten den Bericht nun rasch verabschieden zu können und dann noch Zeit zu haben für
  yellow.local.ch  
img4 Images descrInstitut Beauté Essentielle Envie d’ouvrir une parenthèse, de prendre un peu de temps pour Soi? Au cœur de Lausanne, Maria-Grazia Bruno et son inst...
img4 Bilder descrInstitut Beauté Essentielle Envie d’ouvrir une parenthèse, de prendre un peu de temps pour Soi? Au cœur de Lausanne, Maria-Grazia Bruno et son inst...
  www.skiing-hokkaido.com  
L’après-midi, le groupe a eu encore un peu de temps pour découvrir la ville. Le soir nous avons fait un bowling puis nous avons poursuivi la journée par un souper de gala et une disco.
Am Nachmittag fand die offizielle Eröffnungszeremonie statt. Sie wurde umrahmt von schönen Liedern, einer Tanzaufführung und verschiedenen Reden. Am Abend erlebten wir St. Petersburg by Night.
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
l'astuce est empiler les voitures afin qu'elles ne tombent pas plus! au cours de chaque niveau vous êtes donné un quota de poids des véhicules à pile et un peu de temps pour le faire en vue soigneusement avec la grue et d'essayer d'empiler les voitures nettement - la plus nette de la pile la plus compacte du produit final sera (et le plus de points donnés).
Beschreibung/ Kontrollen: den Schrottplatz: Laufen einem Schrottplatz kann gefährliche Sache sein. Ihr Ziel in diesem Spiel ist es, als Kranführer arbeiten und sich bewegen Papierkorb Pkw, Lkw und Busse zu den Verdichter. Der Trick ist, stapeln die Autos so, dass sie nicht umfallen! während jeder Ebene sind Sie ein Gewicht Quote von Fahrzeugen zu stapeln und eine begrenzte Zeit, um es auf Ziel sorgfältig tun mit dem Kran und versuchen, die Autos ordentlich Stapel gegeben - der ordentlicher Stapel desto kompakter wird das Endprodukt sein (und die mehr Punkte gegeben). Sobald Sie Ihre Quote Gewicht erreicht ist, müssen Sie dann arbeiten die Verdichter direkt an den Fahrzeugen in einen kleinen Würfel Squash. versuchen, die Energie-Einstellungen für vertikale und horizontale Verdichtung um das beste Ergebnis und Gäste bekommen zu maximieren. Glück ist das genial Schicksal der Schrottplatz in Ihren Händen. Maus-Maus für Bewegung
  2 Hits www.filorga.com  
Bonjour, J'ai 28 ans et suis à votre disposition surtout les weekends ou soir de weekends pour garder vos enfants afin que vous puissiez vous octroyez un peu de temps pour vous.
Bonjour, Je m’appelle Sarah, je suis actuellement à l’Edt à Yverdon. Je suis une personne calme, plutôt timide, qui aime jouer avec les enfants. Je suis actuellement à la recherche d’un apprentissage en tant qu’ASE en garderie. J’ai déjà […]
  2 Hits www.infomontanita.com  
On s’en doutait bien, mais autant ? C’est 30 kilos de plus que l’automne dernier, et cela pour une dame déjà assez ronde. Il reste juste un peu de temps pour réduire les rations avant qu’elle ne foule de nouveau les pâturages.
Ja, das haben wir vermutet, aber gleich soviel? Stolze 30 Kilogramm mehr als im Herbst und dies bei einer eh schon rundlichen Dame. Bevor es auf die Weide geht, reicht es gerade noch, ihre Ration etwas zu reduzieren.
  www.usatourist.com  
Il faut un peu de temps pour s' habituer à l' altitude de Santa Fe surtout les deux premiers jours. Il est très important de boire énormemment d' eau et de mettre de l' écran total même en hiver.
Man muss sich langsam akklimatisieren und an die Höhenluft von Santa Fe gewöhnen für den ersten und zweiten Tag dort. Es ist auch wichtig, viel Wasser zu trinken und eine Menge Sonnenkrem zu gebrauchen.
  2 Hits www.oceancomics.com  
Beaucoup de mamans et de papas sont très émus lorsqu'ils rendent visite à leurs bébés prématurés. Si certains jours, cela vous semble plus difficile que d'autres, prenez un peu de temps pour vous ressourcer, ainsi vous serez mieux préparée quand vous y retournerez.
Viele Mütter und Väter sind sehr ergriffen, wenn sie ihr frühgeborenes Baby besuchen. Wenn es Ihnen an einigen Tagen schwerer fällt als an anderen, nehmen Sie sich ein wenig Zeit, um Energie zu tanken. So sind Sie auf den nächsten Besuch wieder besser vorbereitet. Während dieser Zeit ist Ihr Baby in den guten Händen von Fachleuten.
  www.credit-suisse.com  
La première fois qu’on s’est réunies après le Championnat d’Europe, l’âge moyen était de 22,8 ans. Les jeunes ont eu besoin d’un peu de temps pour s’habituer au niveau international: la plupart jouaient en Championnat de Suisse.
Ich mag Herausforderungen und mir gefällt die Verjüngung des Teams. Beim ersten Zusammenzug nach der EM betrug unser Durchschnittsalter 22,8 Jahre. Die Jungen werden ein wenig Zeit benötigen, um sich an das internationale Niveau zu gewöhnen, da die meisten von ihnen in der Schweizer Liga spielen. Aber sie haben grosses Potenzial und sie werden schnell grosse Schritte machen. Mir macht es Spass, mit ihnen zu arbeiten und ihnen - so hoffe ich - auch etwas mitzugeben.
1 2 3 4 5 Arrow