un peu partout en europe – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.uop.edu.jo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Natura Trails n’existent pas qu’en Suisse. Un peu partout en Europe, des organisations d’Amis...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturfreunde.ch as primary domain	Zeitgleich mit dem Taschen-Wanderführer für den Naturpark Schaffhausen, legen die NFS den Natura...

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un peu partout en Europe, les habitants subissent les assauts du froid et de la neige, et les… 12/02/12 11:03 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Malaysische Behörden haben einen saudischen Journalisten abgeschoben, dem in seiner Heimat die… 12/02/12 13:33 CET

  3 Hits www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un peu partout en Europe, les équipes des clients ont affiché de belles vitesses au volant de nos i20 R5 dans divers rallyes, au cours des derniers week-ends, avec notamment des victoires en France et en Espagne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain	In ganz Europa haben Kundenteams unsere i20 R5 bei einer Reihe von Veranstaltungen zeigen lassen, was sie können, und in Frankreich und Spanien an den letzten Wochenenden Siege eingefahren.

  3 Hits fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La crise financière et économique ébranle les gouvernements un peu partout en Europe. Les Pays-Bas ne font pas exception. Le drame néerlandais a été déclenché… 25/05/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Die Wirtschafts- und Finanzkrise stürzt europaweit Regierungen, jetzt auch in den Niederlanden. Auslöser für das Polit-Drama: der Streit um den strikten… 25/05/2012

  2 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme un peu partout en Europe, rationalisations, économie des coûts et démantèlement des capacités étaient au programme, sans oublier les tentatives des sidérurgistes de privatiser les bénéfices et de socialiser les pertes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Schließlich wurde die Rettung der belgischen Stahlindustrie zur Aufgabe des Staates. Rationalisierung, Kosteneinsparung und Kapazitätsrückbau standen wie überall in Europa auf der Agenda, ebenso wie die Versuche der Stahlunternehmen, ihre Gewinne zu privatisieren, die Verluste aber zu sozialisieren.

  www.css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De nos jours, il existe un peu partout en Europe des centres de consultation pour les personnes en danger de devenir toxicomanes et leurs proches. Des personnes expérimentées, connaissant bien le problème et capables d’aider, sont prêtes à soutenir ceux qui ont besoin de conseils.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain	Körperlich: Organische Schädigungen an Hirn, Leber und Nieren, Anämie (Blutarmut), sowie Verwahrlosung und schlechter Ernährungszustand bis zum Verfall sind abhängig von der verwendeten Substanz, allfälligen Verunreinigungen und der sozialen Einbindung. Zusätzlich bestehen oft Müdigkeit, Tremor (Zittern) und weitere physische Symptome.

  2 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme un peu partout en Europe, rationalisations, économie des coûts et démantèlement des capacités étaient au programme, sans oublier les tentatives des sidérurgistes de privatiser les bénéfices et de socialiser les pertes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Schließlich wurde die Rettung der belgischen Stahlindustrie zur Aufgabe des Staates. Rationalisierung, Kosteneinsparung und Kapazitätsrückbau standen wie überall in Europa auf der Agenda, ebenso wie die Versuche der Stahlunternehmen, ihre Gewinne zu privatisieren, die Verluste aber zu sozialisieren.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut attendre les années 1880 pour que les possibilités de développement artistique de ce nouveau médium ainsi que son impact visuel sur les gens de la rue apparaissent aux artistes. Le mouvement débute à Paris avec des affiches réalisées par des artistes comme Toulouse-Lautrec et Jules Chéret, avant de se répandre un peu partout en Europe…mais pas encore en Suisse!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Es dauert bis in die 1880er Jahre, bis den Künstlern die Entwicklungsmöglichkeiten dieses neuen Mediums und die visuelle Wirkung auf die Leute auf der Strasse bewusst werden. Die Bewegung beginnt in Paris mit den Plakaten von Künstlern wie Toulouse-Lautrec und Jules Chéret, bevor sie sich in ganz Europa, aber noch nicht in der Schweiz, verbreitet! Die Schweizer Künstler machen gewöhnlich im Ausland Karriere wie beispielsweise Téophile Alexandre Steinlen oder Eugène Grasset, zwei grosse Namen des Jugendstils in Paris. Nach und nach löst sich das Plakat vom informativen, beschriebenen, typografischen Blatt, das es seit Jahrhunderten war, und entwickelt sich hin zu einem eigenständigen Stil. Die neue Ästhetik inspiriert sich sowohl am Jugendstil mit seinen Pflanzenmotiven und den geschwungenen Linien als auch an den japanischen Holzschnitten, die damals sehr in Mode sind. Sie zeichnet sich aus durch eine Flächigkeit der Darstellung auf Kosten der Tiefenwirkung, durch lebhafte und bunte Farben und durch einfache Formen mit schwarzen Umrissen. Die Plakate müssen nicht mehr aus der Nähe, sondern aus der Ferne betrachtet werden und fesseln die Aufmerksamkeit, ohne dass man stehen bleiben muss. Das moderne Plakat ist geboren!

  2 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Distribution et biotope : C’est l’une des espèces les plus récemment arrivées en Finlande. Est originaire d’Asie, mais a été introduite un peu partout en Europe. Ces dernières décennies, la carpe prussienne s’est répandue dans les eaux saumâtres le long de la côte Baltique et à partir de là dans les eaux côtières de la Finlande.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

Verbreitung und Lebensumfeld: Der Giebel ist eine der häufigsten finnischen Fischarten. Ursprünglich kommt er aus dem Fernen Osten, er wurde aber in ganz Europa viel besetzt. In den letzten Jahrzehnten hat sich die Art ins Brackwasser an der Baltischen Küste ausgebreitet und ist von dort auch an die finnischen Küsten geschwommen. Der Giebel wurde an der Küste des Finnischen Meerbusens gefangen, u. a. in Helsinki im Vanhankaupunginlahti und im Jahr 2009 bereits bis zum Aura-Fluss.

  www.ville-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S'autodésignant « patriciens », ces bourgeois privilégiés exercent les principales charges de l’État, tant sur le plan politique, économique et culturel que social. Certes, ce système inégalitaire ne va pas sans provoquer moult contestations, à l’instar d’insurrections « populaires » survenant un peu partout en Europe, voire dans les colonies américaines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ville-fribourg.ch as primary domain

Freiburg, zugleich « Stadt und Republik », wurde mit dem Anwachsen seines Territoriums zur souveränen Hauptstadt über die Landschaft. Nach und nach festigte die Obrigkeit ihre Macht auf Kosten der Bürgerversammlung und der Einwohnerschaft. Es herrschte eine legalisierte Oligarchie, eine Art «Kooptations-Aristodemokratie». Das Regiment der «Gnädigen Herren» - dazu gehörten etwa sechzig regimentsfähige Familien, die sich vom französischen Absolutismus inspirieren liessen - erlebte im 18. Jahrhundert seinen Höhepunkt. Die privilegierten Bürger nannten sich «Patrizier», hatten die wichtigsten Staatsämter inne und spielten sowohl auf politischer und wirtschaftlicher wie auch auf kultureller und sozialer Ebene eine führende Rolle. Natürlich stiess dieses System der Ungleichheit auf manche Kritik. Es kam zu Volksbewegungen, wie es sie damals in Europa und den amerikanischen Kolonien verschiedentlich gab. Die Unzufriedenheit führte namentlich im Jahr 1781 zum Aufstand unter der Führung von Pierre-Nicolas Chenaux gegen die Regierung.

  diegem.hendersandhazel.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le jardin botanique est le plus ancien jardin scientifique du Portugal. Il a été construit pour le plaisir de la famille royale, à une époque, où la botanique captivait les scientifiques un peu partout en Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelone.pt as primary domain

Der Botanische Garten ist der älteste wissenschaftliche Garten von Portugal und wurde zu einer Zeit, in der die Botanik  Wissenschaftler außerhalb Europas verzauberte,  als Freizeitplatz für die königliche Familie angelegt. Das Design des Gartens ist italienisch - von Domingo Vandalli in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts entwickelt. Schon damals gab es 5000 Pflanzenarten, aber mit der französischen Invasionen wurden viele Sammlungen zerstört. Heute ist ein sehr alter Drachenbaum mit Ursprung in Madeira, eine der großen Attraktionen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des signaux clairs à l'encontre de la politique d'austérité allemande, estime le quotidien de centre-gauche Le Monde : "Alors, s'inquiète-t-on un peu partout en Europe, si même ce bon élève (les Pays-Bas) n'arrive pas à appliquer les critères budgétaires de la zone euro sans faire exploser son gouvernement, qui donc va y parvenir ? ... L'Europe vit ces jours-ci un moment crucial. Un moment où la frustration et la peur des sacrifices imposés par les inévitables restrictions budgétaires s'expriment de la manière pourtant la plus sage qui soit : par la voie politique et institutionnelle. D'une certaine façon, Mme Merkel a raison : l'Europe est devenue de la politique intérieure. Mais le message que lui envoient ses 'concitoyens' européens, Français en tête, n'est certainement pas celui qu'elle voudrait entendre. Ce message est un signal de rejet du modèle allemand de gestion de la crise de l'euro, qui pose l'austérité comme condition préalable à la reprise de la croissance."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

In den Niederlanden ist die Regierung gestürzt, weil die Rechtspopulisten die von der EU verlangten Sparmaßnahmen nicht mittragen wollten, und bei den Präsidentschaftswahlen in Frankreich erhielt die rechtsextreme Marine Le Pen fast jede fünfte Stimme. Das sind klare Signale gegen die deutsche Sparpolitik, meint die linksliberale Tageszeitung Le Monde: "Wenn es nicht einmal mehr die Musterschüler schaffen, die Haushaltsvorgaben der Euro-Zone ohne Regierungskrise umzusetzen, wer soll es denn dann können? ... Für Europa sind diese Tage von entscheidender Bedeutung. Die Bürger drücken ihre Frustration und ihre Angst vor den durch die unvermeidbare Haushaltsdisziplin bedingten Einschnitten aus, und zwar auf sehr vernünftige Art: auf politischem Wege. In gewisser Weise hat Merkel recht: Europa ist mittlerweile Innenpolitik. Aber die Botschaft ihrer europäischen Mitbürger, allen voran der Franzosen, entspricht sicher nicht ihren Vorstellungen. Sie signalisieren ihre Ablehnung des deutsche Modells der Krisenbewältigung, bei dem die Sparpolitik vor der Wiederbelebung des Wirtschaftswachstums kommt."

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vous pouvez commencer par aller voir I-Cann. Ils commencent à organiser des conférences un peu partout en Europe. Ce sont de bons endroits pour rencontrer des gens, et récupérer des informations sur qui est qui.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

Zum jetzigen Zeitpunkt ist die Legalisierung im Grunde genommen eine ziemlich sichere Sache. Was die medizinische Seite angeht, gibt es hier eine riesige Industrie. Das Start-up-Ökosystem beginnt zu sprießen. Anstatt für die Regierung oder für ein von einem Kibbuz initiierten Start-up zu arbeiten, gibt es jedoch auch ein paar gemeinnützige Organisationen, die versuchen, globale Verbindungen zu knüpfen und die Branche wachsen zu lassen. Schau Dir für den Anfang I-Cann an. Sie fangen an, Konferenzen in ganz Europa abzuhalten. Dies sind immer großartige Gelegenheiten, um interessante Leute zu treffen und eine Ahnung davon zu bekommen, wer in diesem Bereich wichtig ist.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si l’on considère toutes les preuves disponibles, il apparaît qu’une industrie dynamique du cannabis s’est développée vers le 14e ou 15e siècle un peu partout en Europe, avec des régions clés de culture et d’utilisation en Suisse, au nord de l’Italie et dans de nombreuses régions de France et d’Allemagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Aus allen verfügbaren Belegen ergibt sich, dass sich in weiten Teilen Europas bis zum 14. oder 15. Jahrhundert eine lebhafte Cannabisbranche entwickelt hatte. Regionale Schwerpunkte des Anbaus und der Verarbeitung gab es in der Schweiz, in Norditalien und in vielen Teilen Frankreichs und Deutschlands. Diese Branche war von großer wirtschaftlicher Bedeutung und blieb es auch bis zum Höhepunkt der industriellen Revolution, die ab dem späten 18. Jahrhunderts durch Europa fegte. Und das, obwohl sie damals schon seit Jahrhunderten von der römisch-katholischen Kirche bekämpft worden war, die die Verwendung von Cannabis und anderen Pflanzen mit potentieller Rauschwirkung mit Hexerei gleichsetzte.