un peu plus difficile – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   45 Domains
  steazzi-handball.com  
Encore une saison qui se termine (déjà !!). Un été extraordinaire, une météo superbe (un peu plus difficile en septembre mais on ne va pas faire les “difficiles”
Leider ist der Eintrag nur auf Französisch verfügbar. Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern. Encore une […]
  2 Hits tuki.dna.fi  
Un peu plus difficile à mettre en œuvre, doit être gonflé à l’aide d’une pompe ou d’une cartouche d’air comprimé.
• Ist nur für den kürzesten Weg zu Ihrer Garage oder Ihrem Händler mit eingeschränkter Fahrweise vorgesehen.
  live.labforculture.org  
Je devais produire de l’art qui se vendrait, sinon je me serais plus concentré sur la BD. Là- bas, c’était vraiment facile de réaliser n’importe quelle sorte de projet, du moins à l’époque. J’ai appris qu’à présent, c’est un peu plus difficile. Les choses sont devenues trop commerciales.
0:03:13 Franko: Alles fing dort an. Ich habe 1995 das ganze Jahr über und zum Teil auch 1994 in Ljubljana gelebt. Dort habe ich viel geschrieben, weil die Umgebung sehr anregend war. Ich war in Literaturkreisen. Ich habe ein paar Gedichte geschrieben und sie dann einfach so auf Papier weitergegeben, nur um als eine Art Anfänger die Reaktion zu sehen. Sie haben ihnen sehr gut gefallen, also haben sie angefangen, mich zu übersetzen und in Magazinen zu veröffentlichen. Das gleiche ist mir mit Strip Cartoon Art passiert. Ich habe Mitglieder der Strip Burger Gruppe getroffen. Ihnen hat meine Arbeit gefallen, also haben wir zusammen Gruppenausstellungen gemacht, Ökoausstellungen und solche Sachen... Das gleiche passierte mit den Gemälden. Ich musste irgendeine Kunst machen, die sich verkaufen ließ, sonst hätte ich mich mehr auf die Comic Strip-Kunst konzentriert. Es war wirklich leicht, irgendeine Art Projekt dort zu realisieren, zumindest damals. Jetzt höre ich, ist es etwas schwieriger geworden. Alles ist zu sehr kommerzialisiert geworden. Aber für mich war es genug, um mich in andere Richtungen bewegen zu können.
  transversal.at  
Si on prend Tanger, par exemple, cette ville est à 7 km de l’Espagne, et pour les gens qui vivent à Tanger c’est donc plus un peu plus facile de quitter le pays. Mais pour moi, c’était un peu plus difficile parce que j’habitais dans une ville à 50 km de Casablanca.
In Marokko habe ich Fußball gespielt, und als unser Team zu einem Match in Frankreich eingeladen wurde, war das für mich eine wunderbare Gelegenheit, da ich nicht in einer jener marokkanischen Städte gelebt habe, die an Spanien grenzen. Wenn man z. B. Tanger hernimmt, dann ist das eine Stadt, die nur sieben Kilometer von Spanien entfernt liegt. Für die Leute, die in Tanger leben, ist es also etwas einfacher, das Land zu verlassen. Für mich aber war das ein bisschen schwieriger, da ich in einer Stadt gewohnt habe, die 90 Kilometer von Casablanca entfernt liegt. Als mir klar wurde, dass ich das Land verlassen wollte, wusste ich auch, dass ich nicht wenig Geld für die Reise brauchen würde. Die Sache mit dem Match in Bordeaux hat sich also gut getroffen, es war wie gesagt eine gute Gelegenheit. Ich bin so direkt nach Frankreich gekommen, und danach bin ich nach Italien weitergereist.
  www.cleverfiles.com  
Récupérer à partir de votre disque interne Mac est un peu plus difficile que de récupérer depuis un disque dur externe, La première étape est de cesser toute utilisation de votre Mac dès que possible.
Die Wiederherstellung von der internen Festplatte Ihres Mac ist ein bisschen trickreicher als die Wiederherstellung von externen Laufwerken. Der erste Schritt ist, Ihren Mac so weit wie möglich nicht mehr zu nutzen. Jede Aktivität kann die Daten überschreiben, die Sie zu retten versuchen. Unter Idealbedingungen würden Sie gelöschte Dateien retten, indem Sie den Target Disk Mode (Ziellaufwerk-Modus) mit einem anderen Mac benutzen. Wenn das nicht möglich ist, empfehlen wir die Installation von Disk Drill im Portable Mode auf einem USB-Stick. Lesen Sie bitte auch diesen Artikel, falls Sie Daten auf einer Mac Mini-SSD wiederherstellen müssen (wie auf dem Flash-Speicher-Anteil einer Hybrid-Festplatte).
  www.postfinance.ch  
Evaluer les frais variables est un peu plus difficile. Nul ne sait combien il dépense exactement chaque mois pour les habits, les loisirs, le sport, les vacances, etc. Il n’y a qu’une chose à faire: conservez systématiquement les justificatifs et calculez une moyenne mensuelle.
Die Ermittlung der variablen Kosten ist schwieriger. Wer weiss schon genau, wie viel er pro Monat für Kleidung, Freizeit, Sport, Ferien und dergleichen ausgibt? Hier hilft nur eines: Sammeln Sie mindestens einen Monat lang konsequent sämtliche Belege und ermitteln Sie daraus Ihren Durchschnittswert. In komplizierten Fällen, wie etwa nach einer Trennung, ist eine professionelle Budgetberatung empfehlenswert. Unterstützung erhalten Sie zum Beispiel bei den Budgetberatungsstellen, wo Sie Musterbudgets für verschiedene Einkommen und Familiensituationen beziehen können:
  www.killingweekend.com  
Ici, une mère qui a un enfant de moins de cinq ans va travailler à temps partiel, car son entreprise est légalement tenue d’accepter cette possibilité si elle le demande. Mais pour la majorité, raccourcir sa semaine de travail est un peu plus difficile.
Hier im Vereinigten Königreich nehmen wir auch zur Kenntnis, dass es für die Planon-MitarbeiterInnen in der niederländischen Zentrale durchaus üblich ist, sich für eine Vier-Tage-Woche zu entscheiden. Das ist im Vereinigten Königreich undenkbar, es sei denn, Ihr Job wird offiziell als Teilzeitbeschäftigung eingestuft. Im Vereinigten Königreich sieht man zwar Teilzeitarbeit, wenn z. B. eine Mutter ein Kind unter fünf Jahren hat, da Unternehmen gesetzlich verpflichtet sind, diese Option anzubieten, wenn die ArbeitnehmerInnen dies wünschen. Für die Mehrheit ist eine kürzere Arbeitswoche aber nicht wirklich eine Option. Andererseits erhalten wir im Vergleich zu einigen anderen Ländern Europas großzügigere gesetzliche Leistungen, beispielsweise in den Bereichen Elternzeit und Krankengeld.
  2 Hits www.acotelnet.com  
Acheter des diamants pour hommes est un peu plus difficile. Les bijoux en diamant ne doivent certainement pas affecter la masculinité. Par conséquent, il vaut mieux rechercher un modèle viril. Vous pouvez également choisir de modifier sont alliance et y ajouter un diamant.
Fand sie den Verlobungsring, den sie damals von ihnen erhielt etwas zu klein, dann ist Ihr 10. Hochzeitstag das ideale Moment um ihr einen größeren Diamantring zu kaufen. Oder fügen Sie dem heutigen Verlobungsring Diamanten hinzu. Verschenkten Sie ihr damals einen Solitärring, lassen sie ihn dann zu einem Trilogiering anpassen. Dieser ist Symbol für die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
  www.feig.de  
Sa culture est un peu plus difficile que celle de la majorité des variétés, mais les résultats sont à la hauteur de l'effort fourni. Elle monte à une hauteur moyenne, mais à la façon d'une indica. Sa période de floraison est entre 55 et 70 jours, mais le rendement est exceptionnel.
Das Züchten von dieser Sorte erfordert möglicherweise ein bisschen mehr Aufmerksamkeit als andere Sorten, aber die Ergebnisse sind es wert. Sie wächst durchschnittlich groß, aber übernimmt mehr von den Indica-Wachstumsmustern. Sie hat eine durchschnittliche Blütezeit von 55-70 Tagen, aber in dieser Zeit sollte sie eine extrem hohe Ausbeute produzieren. Sie ist für das Züchten drinnen und draußen gut geeignet, aber für das Züchten im Freien braucht man ein sonniges Mittelmeerklima.
  www.marisamonte.com.br  
Cette tâche pourrait m'a un peu plus difficile que cela puisse paraître dans un premier temps, parce que les intrigants créera l'illusion que votre système est sous une attaque de logiciels malveillants et la version complète de l'application voyous peut supprimer tout, qui pourrait vous distraire de se rendre compte que tout cela est juste un canular à récupérer votre argent.
System Progressive Protection ist ein Cyber-Kriminelle, die Sie benötigen, um zu vermeiden, um Ihre persönlichen Daten und Geld vor Cyber-Diebstahl zu schützen. Diese Aufgabe könnte mich ein wenig komplizierter, als es zunächst scheint da Intriganten schafft eine Illusion, die das System durch einen Angriff von Malware ist und Schurken-Anwendung Vollversion kann entfernen Sie alles, was Sie erkennen ablenken könnte, dass all dies ist nur ein Scherz, Ihr Geld. ...
  responsiblecitizens.org  
Également appelé la « cinquième saveur », l’umami fait beaucoup parler de lui dans les cercles culinaires, mais il est un peu plus difficile à décrire que les autres saveurs (sucré, salé, acide et amer).
Haben Sie schon von Umami gehört? Auch bekannt als der „fünfte Geschmack“ ist Umami etwas, worüber man in Feinschmeckerkreisen viel hört. Aber im Gegensatz zu den anderen Geschmäckern – süß, sauer, salzig und bitter – ist Umami etwas schwieriger zu beschreiben. Begleiten Sie unsere Food-Expertin Mirjam auf eine kulinarische…
  atoll.pt  
Au printemps et en été, vous pourrez faire de nombreux voyages loin, un peu plus difficile que le Ring 'Autour de la Zoldano Pelmo ou, plus simple et abordable pour tout le monde. Vous pouvez également visiter les villages de la région, vraiment fascinant, que le Coi groupe, Brusadaz et Costa, immergé dans un paysage de pâturages et de tabia (les vieilles granges de la vallée) ou en tant que Gavaz, qui abrite le musée ethnographique, l'église, la paroisse (où vous pourrez visiter l'église de Saint-Florian, qui conserve un précieux autel baroque, l'autel des âmes du Brustolon), Fusine Cornigian, Fornesighe, astragale, Dozza, dont Zoldo et le même four avec son Musée du Fer et Nail.
Im Frühjahr und Sommer kann man viele Ausflüge machen, weg, einige größere Herausforderung als die 'Ring Around the Pelmo Zoldano oder, einfacher und für jedermann erschwinglich. Sie können auch die Dörfer der Gegend, wirklich faszinierend, wie die Gruppe Coi, Brusadaz und Costa, in einer Landschaft von Wiesen und Heustadl (die alten Scheunen des Tales) oder als Gavaz, die Heimat des Ethnographischen Museum, Kirche, Gemeinde eingetaucht ( wo Sie besuchen die Kirche von St. Florian, der eine kostbare barocke Altar, der Altar der Seelen des Brustolon) bewahrt, Fusine Cornigian, Fornesighe, astragal, Dozza, Dont Zoldo und demselben Ofen mit seinem Museum für Eisen und Nail....
  blog.local.ch  
Nous avons voulu mettre cette différence en évidence, autrefois il était un peu plus difficile de la faire. Cela nous permet de fournir des résultats plus pertinents car les recherches par champs aboutissent directement soit dans les Pages Jaunes, soit dans l’Annuaire.
Während das iPhone das beliebteste Smartphone der Schweiz ist, versuchen wir bei local.ch, für alle unsere Apps das bestmögliche Benutzererlebnis zu gewährleisten. Für unsere Blackberry-Nutzer haben wir zum Beispiel gerade die Version 8.3 unserer Anwendung veröffentlicht. Sie steht in der Blackberry App World zum Download zur Verfügung.
  www.loytec.com  
Si vous envisagez de porter une perruque pour la première fois, il est toujours un peu difficile de le mettre sur correctement. De toute évidence, il la un peu plus difficile que de simplement le mettre sur votre tête, mais assez facile de l’apprendre très vite.
Will man zum ersten Mal eine Perücke tragen, dann ist es in der Regel nicht ganz einfach, sie in ansehnlicher Weise auf seinem Kopf zu platzieren. Offensichtlich ist es ein bisschen schwieriger als eine Perücke einfach nur auf dem Kopf zu platzieren, aber immerhin noch leicht genug um das Aufsetzen in relativ kurzer Zeit zu erlernen. Wir haben eine exzellente Videoanleitung entdeckt, die die Vorgehensweise wirklich gut erklärt:
  www.snackpackcanada.ca  
En jouant au Speed Poker, vous pouvez augmenter vos fonds encore plus rapidement qu'avant, mais cela exige une stratégie adaptée aux tables de Speed Poker. Chaque joueur de poker en ligne peut apprendre rapidement à jouer au Speed Poker, mais gagner à ces tables de poker aussi rapides que l'éclair est un peu plus difficile.
Beim Spielen von Speed Poker können Sie Ihren Bankroll schneller als je zuvor aufbauen. Dies erfordert jedoch die Umsetzung der Strategien, welche auf die Speed Poker Tische abgestimmt sind. Jeder Online Pokerspieler kann schnell lernen wie Speed Poker zu spielen ist, aber an den blitzschnellen Tischen zu gewinnen ist etwas anspruchsvoller.
  www.depart.or.jp  
En général, le blanc peut être un peu plus difficile à travailler car il reflète la lumière ambiante et il peut devenir trop bleu ou trop jaune si l’équilibre des blancs n’est pas correctement respecté.
Im Allgemeinen kann Weiß ein wenig schwerer zu bearbeiten sein, da es das Umgebungslicht reflektiert und zu blau oder zu gelb werden kann, wenn der Weißabgleich nicht richtig durchgeführt wird. Wenn Sie nicht genug Licht haben, kann es zudem grau werden. Bei zu viel Licht wiederum erscheinen einige Bereiche ausgewaschen. Der Nachbearbeitungsschritt ist von entscheidender Bedeutung, um das Bild ins Gleichgewicht zu bringen und die Effekte abzuschwächen, die dem Bild den letzten Schliff verleihen.
  www.eurospapoolnews.com  
Ceci dit, ce n’est pas très difficile d’en trouver, particulièrement si vous êtes à Berlin. Dans d’autres endroits du pays ça peut être un peu plus difficile si vous ne connaissez pas les bonnes personnes.
In ein paar Jahren vielleicht? Natürlich wird es auch hier Shops für Freizeitcannabis geben. Zur Zeit aber musst Du Dir Dein Weed auf dem Schwarzmarkt besorgen. Keine Sorge, das wird Dir nicht allzu schwerfallen; schon gar nicht, falls Du in Berlin bist. An anderen Orten des Landes kann sich dies ohne persönliche Kontakte vor Ort schon deutlich schwieriger gestalten.
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Certes, la mise en œuvre de certains éléments, ce serait un peu plus difficile dans les marchés et les réseaux sociaux, mais il y a encore des étapes que vous pouvez prendre pour intégrer votre marque dans l'un de ces canaux de vente.
So schauen Sie sich um Ihre bestehenden Standorten und achten Sie auf jeder Themen-oder design-Elemente, können Sie online bringen. Zugegeben, zur Umsetzung einiger Elemente wäre ein wenig schwieriger, in Marktplätze und soziale Netzwerke, aber es gibt immer noch Schritte, die Sie ergreifen können, um die Einbindung Ihrer Marke in diese Verkaufskanäle. (Mehr dazu weiter unten.)
  www.highvoltagecoils.com  
Le plus petit des deux Toploader à volume moyen (25 m³) est parfaitement adapté aux niveaux moyens de matières mixtes, lorsque l’accès est peut-être un peu plus difficile que la normale.
Als der kleinere von zwei Toploadern mit mittlerem Volumen eignet sich der Aufbau mit einem Volumen von 25 Kubikmetern perfekt für durchschnittliche Mengen gemischter Materialien, bei denen der Zugriff möglicherweise begrenzter als normal ist.
  2 Hits www.solano-eyewear.com  
Décider du meilleur moment pour visiter la Chine est un peu plus difficile, car la Chine est un pays immense aux climats très divers. En règle générale, le printemps et l’automne sont les meilleurs moments pour visiter la Chine.
Es ist schwieriger als andernorts eine Entscheidung für einen Besuch Chinas zu treffen, da China ein so großes Land mit sehr unterschiedlichen Klimazonen ist. Als Faustregel gilt, dass Frühling und Herbst die besten Reisezeiten sind. Von März bis Mai und von September bis Anfang November sind die besten Monate, um eine Reise zu planen.
  2 Hits www.visitluxembourg.com  
Ce circuit vous mène à proximité d’un des points culminants officiels du Grand-Duché, la Buurgplaatz (558,35 m). Ce tracé requiert toute votre attention car la beauté de la nature ne doit pas vous faire oublier les racines apparentes qui, au sol, pourraient rendre la route un peu plus difficile.
Diese Strecke führt Sie mitten durch die schöne Natur in der Nordspitze Luxemburgs, vorbei an einem der höchstgelegenen Punkten des Großherzogtums, dem „Buurgplaatz“ (558,35 m). Diese Strecke erfordert höchste Aufmerksamkeit denn des Öfteren ragen Baumwurzeln aus dem Boden und erschweren die Strecke…Aber was wäre ein Mountainbike Ausflug ohne solche „Hindernisse“?
  www.oceanicbodywork.com  
Dans la 3e année nous apprenons à faire des fleurs et de feuilles à nervures et avec un passage de bourdon un peu plus difficile, le pointignan, les manières pour créer un effet d’ombre, former un angle et le dessiner ou transformer une vieille dentelle en dessin technique.
In het derde jaar leren we bloemen en bladeren met nerf en met ietwat moeilijker sierdraden verloop, de pointignan, manieren om te schaduwen, een hoek vormen en uittekenen of een oud stukje kant omzetten in een technische tekening.
  4 Hits docs.gimp.org  
Un outil plus perfectionné, et un peu plus difficile pour corriger les problèmes d'exposition, est l'outil
Eine sehr leistungsfähige Methode zur Korrektur von Belichtungsproblemen ist die Verwendung des Werkzeuges
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Nous approchons, après Viilanculos, ce sera vrai frontière de voyage, après quoi, vous ne pouvez plus sélectionner ces malaises. Un nouvel itinéraire un peu plus difficile. Mais avant que nous devions profiter de ce paradis unique qui sont les îles Bazaruto.
Wir nähern uns, nach Viilanculos, was wahr Grenze Reise sein, danach kann man nicht mehr wählen diese Beschwerden. Ein neuer Weg etwas härter. Aber bevor wir diese einzigartige Paradies zu genießen hatte, die sind die Bazaruto Inseln. Wir haben.
  2 Hits arabic.euronews.com  
La vie est chaque est chaque jour un peu plus difficile pour les Chypriotes. Conséquence de la fermeture prolongée des banques, les habitants, à court de… 27/03/2013
Noch einmal ein Tag ohne Banken in Zypern, nach anderthalb Wochen Schließung. Morgen werden die Banken des Landes wieder öffnen; noch unbekannte Maßnahmen… 27/03/2013
  2 Hits xxlgaytube.com  
Tantôt facile, tantôt un peu plus difficile. Routes de campagne calmes..
Leicht bis hügelig, auf ruhigen Nebenstraßen und Wirtschaftswegen, phantastische Abfahrten.
  3 Hits spartan.metinvestholding.com  
vous avez à faire la crème glacée que vous demander aux clients, et livrés avant qu'ils soient finis patience. recueillir l'argent et d'autres mesures. jour après jour un peu plus difficile.
Sie müssen Eis machen, wie Sie den Kunden fragen, bevor sie ausgeliefert und Geduld fertig sind. sammeln das Geld und das weitere Vorgehen. Tag für Tag ist ein wenig schwieriger.
  3 Hits finzo.sk  
Niveau 3 Un peu plus Difficile
Stufe 3 Etwas schwerer
  www.gentoo.org  
Vpopmail est un peu plus difficile à mettre en place que les paquets précédents. Comme vpopmail s'appuie sur MySQL, nous devons d'abord nous assurez que mysql a été correctement installé et qu'il est opérationnel.
vpopmail braucht ein bißchen mehr Zuwendung beim Einrichten als das vorherige Paket. Weil vpopmail auf MySQL aufbaut, müssen wir sichergehen, dass dieses zunächst korrekt läuft. Danach können wir die Datenbank für vpopmail einrichten und fortfahren. Bevor Sie diesen Schritt ausführen, sollten Sie überprüfen, ob Sie MySQL schon installiert und korrekt eingerichtet haben. Bitte beachten Sie, dass das Passwort, welches ich für die vpopmail Datenbank benutze, "vpoppw" ist, Sie können aber auch ein anderes wählen.
  3 Hits www.motogp.com  
« Je m’attendais à ce que ce soit un peu plus difficile ici, avant même d’arriver, » a admis Márquez. « Les pilotes Yamaha ont déjà fait un test ici (durant la trêve estivale). Nous avons parfois eu des problèmes ici mais avec cette moto j’ai un bon feeling et je suis assez content parce que notre rythme n’est pas mauvais. Nous devons encore progresser sur certaines choses et faire du bon travail demain mais je suis pour l’instant satisfait de la façon dont les choses avancent. »
„Wir haben heute zwei gute Sitzungen gehabt,” erklärte Pedrosa. „Ich habe mich körperlich nicht so perfekt gefühlt, wie ich es erwartet hatte, aber ich hoffe, dass ich mich (heute Abend) ein wenig erholen kann - nach einer Massage werde ich mich hoffentlich morgen besser fühlen. Wir haben nur mit dem weicheren Hinterreifen gearbeitet; es sieht nicht so aus, als ob die Bedingungen momentan wirklich gut für die härteren Reifen sind. Wir müssen also abwarten, wie die Streckenbedingungen morgen sind.”
1 2 Arrow