un plafonnement – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ekm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introduction d’un « plafonnement global » : extension des restrictions d’immigration également à l’égard des étrangers n’exerçant aucune activité lucrative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain	Einführung der «Globalplafonierung»: Ausdehnung von Einwanderungsbegrenzungen auch gegenüber nicht erwerbstätigen Ausländern.

  www.migrosbank.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plafonnement du taux d’intérêt: convenez d’un plafonnement (CAP) pour vous prémunir contre une hausse forte et rapide du taux d’intérêt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrosbank.ch as primary domain	Zinsobergrenze: Vereinbaren Sie eine Zinsobergrenze (CAP). So schützen Sie sich vor schnell und stark ansteigenden Zinsen.

  support.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prise en charge de l'API du lecteur pour un plafonnement adaptatif du débit
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.brightcove.com as primary domain	Player-API-Unterstützung für adaptive Bitratebegrenzungen

  www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Services agricoles et activités secondaires : vers un plafonnement ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain	Leichter Rückgang der Produktionskosten trotz höherem Erdölpreis

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comme pour l’AVS, il est possible que des lacunes apparaissent dans les cotisations des caisses de pensions. Dans ce cas aussi, il existe un plafonnement du salaire assuré. Comme les prestations liées à ce salaire maximum assuré ne suffisent pas à de nombreux actifs, beaucoup de caisses de pensions offrent la possibilité de souscrire des prestations plus complètes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Wie bei der AHV können bei der Pensionskasse Lücken entstehen. Auch hier gibt es eine Obergrenze beim versicherten Lohn. Da die Leistungen aus diesem maximal versicherten Lohn für viele Erwerbstätige zu gering sind, gibt es bei vielen Pensionskassen die Möglichkeit, weitergehende Leistungen zu vereinbaren.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un montant maximal de 9 millions de francs a été prévu pour le financement de ces mesures pour la période 2011 à 2015, soit un plafonnement de 60 000 francs (12 000 francs par an au maximum pour cinq ans) par écran.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Für diese Massnahme wurden zwischen 2011 und 2015 maximal 9 Millionen Franken vorgesehen. Das Kostendach pro geförderte Kinoleinwand liegt bei 60'000 Franken (jährlich maximal 12'000 Franken für fünf Jahre). Für das Jahr 2011 hat das BAK einen Kredit von einer Million Franken eingestellt, für die Folgejahre 2012 bis 2015 rund zwei Millionen. Der Bund kann maximal 50% der anrechenbaren Kosten (Projektor nur 2D, Server und entsprechende Installationskosten) finanzieren.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En plus de l'amélioration de l'image des ingénieurs, Sylvie Villa, responsable du domaine ingénierie et technique à la HES de Suisse occidentale, considère que les conditions de travail du secteur doivent aussi être modifiées pour le rendre plus attractif: "Il faut faire en sorte que la formation continue soit prise en charge par les entreprises, prévoir plus de progression professionnelle et augmenter les salaires." Avec un début de carrière à CHF 60'000 et un plafonnement autour des CHF 120'000 à la fin, le secteur de l'ingénierie propose des salaires nettement inférieurs à celui de la banque par exemple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Sylvie Villa, Leiterin des Studienbereichs Ingenieurwesen und Architektur der FH Westschweiz, ist der Ansicht, dass es neben einer Imageverbesserung auch notwendig sei, die Arbeitsbedingungen in der Branche zu verändern, um die Berufe attraktiver zu machen: "Dazu muss die Weiterbildung von den Unternehmen übernommen werden, die Aufstiegsmöglichkeiten müssen verbessert und die Löhne erhöht werden." Mit einem Einstiegsgehalt von CHF 60'000 und einer Obergrenze von etwa CHF 120'000 bietet die Ingenieursbranche deutlich niedrigere Löhne als beispielweise der Bankensektor.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 11 mars 2012, le peuple et les cantons ont accepté l’initiative sur les résidences secondaires, qui contient principalement un mandat législatif avec un programme prédéterminé et un contrôle des résidences secondaires par un plafonnement à 20%.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Die am 11. März 2012 von Volk und Ständen angenommene Zweitwohnungsinitiative enthält in erster Linie einen Gesetzgebungsauftrag mit einem vorgegebenen Regelungsprogramm, das im Kern aus einer Plafonierung des Zweitwohnungsanteils bei 20% besteht. Dazu kommt ein vorsorgliches Baubewilligungsverbot für Zweitwohnungen. Mit der am 22. August 2012 erlassenen Zweitwohnungsverordnung hat der Bundesrat Geltungsbereich und Umfang dieses Verbots konkretisiert. Obwohl sich in dieser Regelung kein einheitliches Konzept zur inhaltlichen Tragweite dieses Verbots erkennen lässt, ist die Verordnung zum allergrössten Teil verfassungskonform.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la revue Plaidoyer d'août 2011, le docteur en droit Tiziano Balmelli remarque aussi que l'explosion des dépenses exacerbe l'inégalité des chances entre partis et candidats et que les techniques marketing tendent à supplanter le véritable débat public et la confrontation d'idées, deux éléments importants dans le cadre de la formation de l'opinion des électeurs. Il propose notamment un plafonnement des dépenses électorales pour protéger les droits politiques des citoyens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Ein weiterer wichtiger Punkt erörtert Korruptionsexperte Tiziano Balmelli in der französischsprachigen Ausgabe des Plädoyers vom August 2011: Für Balmelli ist klar, dass die explosionsartige Zunahme der Kosten von Wahlkampagnen die Chancengleichheit zwischen Parteien und Kandidaten/-innen aufbrechen lässt. Er vertritt die Ansicht, dass Marketingtechniken dazu tendieren den echten öffentlichen Diskurs und die Konfrontation der Ideen, zwei wichtige Elemente im Bereich der Meinungsbildung der Wählenden, zu verdrängen. Er schlägt deshalb eine Plafonierung der Wahlkampfgelder vor, um die politischen Rechte der Bürger und Bürgerinnen zu schützen.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La loi sur l'énergie prévoit un plafonnement des coûts pour chaque technologie (art. 7a, al. 4 LEne). Exprimé en pourcentage du total disponible pour la rétribution du courant injecté à prix coûtant, ce plafond correspond au financement maximal auquel a droit chaque technologie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Das Energiegesetz (EnG, Artikel 7a, Absatz 4) sieht für jede Technologie einen so genannten Kostendeckel vor. Das ist der prozentuale Anteil an der KEV-Gesamtsumme, der einer Technologie höchstens zusteht. Bei der Windenergie und der Biomasse beträgt dieser Teildeckel je maximal 30% der KEV-Gesamtsumme, bei der Wasserkraft 50% und bei der Photovoltaik 5%. Die aktuelle Analyse der Anmeldungen bis Ende Oktober zeigt, dass dieser gesetzlich festgelegte Kostendeckel bei der Windenergie bereits erreicht ist. Bei der Biomasse wird dies in Kürze auch der Fall sein. Insgesamt haben die Kosten für alle Anlagen mit positivem Bescheid die gesetzlich festgelegte KEV-Gesamtsumme bereits erreicht. Damit zeichnet sich eine Blockierung des neuen Fördersystems ab und es droht ein Stopp für den Zubau an Produktionsanlagen für grünen Strom auf Basis der KEV.

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De même, il a refusé diverses propositions de modification demandant entre autres: la perception de la redevance avec l'impôt fédéral direct, une inscription dans le compte d'Etat, la fixation du montant de la redevance par le Parlement (au lieu du Conseil fédéral), un plafonnement de la redevance à 360 francs par année, une possibilité de retrait durable pour les ménages et les entreprises ou une exonération totale pour les entreprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain

Mit diesen Entscheiden spricht sich auch der Nationalrat für die Ablösung der heutigen Empfangsgebühr durch eine Abgabe für alle Haushalte und Unternehmen aus, unabhängig von der Möglichkeit des Programmempfangs. Ausgenommen von der Abgabepflicht sind wie heute Personen, die Ergänzungsleistungen nach AHV/IV beziehen und ausländische Diplomaten sowie neu Unternehmen, deren jährlicher Umsatz unter 500'000 Franken liegt. Die Haushaltabgabe wird von einer privaten Erhebungsstelle eingezogen, die in einer öffentlichen Ausschreibung bestimmt wird und welche die Haushaltdaten von den kantonalen und kommunalen Einwohnerregistern bezieht. Die Unternehmensabgabe wird von der Eidgenössischen Steuerverwaltung erhoben, welche die Daten und Prozesse der Mehrwertsteuer nutzt. Dank der grösseren Zahl von abgabepflichtigen Haushalten und Unternehmen wird die Abgabe gegenüber der heutigen Empfangsgebühr sinken.

  www.educatemagis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suivez vos campagnes en temps réel et mettez en place un plafonnement d’utilisateurs et des budgets quotidiens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exoclick.com as primary domain	Biete für Traffic in Echtzeit und verschaffe dir Zugang zu Milliarden täglicher Impressionen.

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors des discussions, les représentants de l’aéroport de Saint-Gall-Altenrhein ont donné leur accord de principe à un plafonnement du trafic à 36 500 mouvements par an, à condition qu’il soit dûment tenu compte des impératifs économiques de l’aérodrome dans la fixation des heures d’exploitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Die Vertreter des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) legten bei dem Koordinationsgespräch den Entwurf für ein so genanntes Koordinationsprotokoll vor, ein erster Schritt zur Erstellung eines Objektblattes für den Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL). Das Protokoll hält fest, dass der Flugplatz St. Gallen-Altenrhein eine Konzession braucht, falls er weiterhin Linienverkehr anbieten will, so wie das der Bundesrat bereits im Jahr 2000 im Konzeptteil des SIL festgelegt hatte. Im Verlaufe des Behördengesprächs stimmten die Vertreter des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein im Grundsatz einer Beschränkung der jährlichen Flugbewegungen auf 36'500 zu, verknüpften aber die Zustimmung mit der Bedingung, dass im Bereich der Festlegung der Betriebszeiten eine Einigung erzielt wird, die den wirtschaftlichen Bedürfnissen des Airports entspricht. Die Prioritäten des Airports liegen bei einer Ausdehnung der Betriebszeiten für Linien-, Charter- und Geschäftsflüge. Aus Sicht der Vertreter des Landes Vorarlbergs kommt eine Ausweitung der Betriebszeiten nur für Linienflüge in Frage. Aus Sicht der Gemeindevertreter der betroffenen Region ist allenfalls eine Abstufung zwischen den drei Verkehrssegmenten (Linien-, Charter- und Geschäftsreiseverkehr) vorzunehmen. Unbestritten blieb, dass die heutigen Betriebszeiten (inkl. Mittagsruhe) für die private Kleinaviatik (heute 70 Prozent der Flugbewegungen) auf jeden Fall beibehalten werden.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors des discussions, les représentants de l’aéroport de Saint-Gall-Altenrhein ont donné leur accord de principe à un plafonnement du trafic à 36 500 mouvements par an, à condition qu’il soit dûment tenu compte des impératifs économiques de l’aérodrome dans la fixation des heures d’exploitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Die Vertreter des Bundesamtes für Zivilluftfahrt (BAZL) legten bei dem Koordinationsgespräch den Entwurf für ein so genanntes Koordinationsprotokoll vor, ein erster Schritt zur Erstellung eines Objektblattes für den Sachplan Infrastruktur der Luftfahrt (SIL). Das Protokoll hält fest, dass der Flugplatz St. Gallen-Altenrhein eine Konzession braucht, falls er weiterhin Linienverkehr anbieten will, so wie das der Bundesrat bereits im Jahr 2000 im Konzeptteil des SIL festgelegt hatte. Im Verlaufe des Behördengesprächs stimmten die Vertreter des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein im Grundsatz einer Beschränkung der jährlichen Flugbewegungen auf 36'500 zu, verknüpften aber die Zustimmung mit der Bedingung, dass im Bereich der Festlegung der Betriebszeiten eine Einigung erzielt wird, die den wirtschaftlichen Bedürfnissen des Airports entspricht. Die Prioritäten des Airports liegen bei einer Ausdehnung der Betriebszeiten für Linien-, Charter- und Geschäftsflüge. Aus Sicht der Vertreter des Landes Vorarlbergs kommt eine Ausweitung der Betriebszeiten nur für Linienflüge in Frage. Aus Sicht der Gemeindevertreter der betroffenen Region ist allenfalls eine Abstufung zwischen den drei Verkehrssegmenten (Linien-, Charter- und Geschäftsreiseverkehr) vorzunehmen. Unbestritten blieb, dass die heutigen Betriebszeiten (inkl. Mittagsruhe) für die private Kleinaviatik (heute 70 Prozent der Flugbewegungen) auf jeden Fall beibehalten werden.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ministres du G10 ont à cet effet réaffirmé leurs besoins et leurs priorités qui sont le refus de l'introduction d'un plafonnement des tarifs, la confirmation de la mise en place de flexibilités adéquates dans le cadre des produits sensibles, à savoir leur nombre, leur auto-désignation, y compris la création de contingents, et leur traitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Die G10-Minister anerkannten das steigende Bewusstsein der WTO-Mitglieder, die Nahrungssicherheit bei den Disziplinen im Handel mit Agrargütern zu berücksichtigen. Sie verwiesen auf die Bedeutung sowohl von offenen Märkten als auch von einer Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion und Produktivität unter Berücksichtigung der vielfältigen Bedingungen in den einzelnen Ländern, wie sie am FAO-Welternährungsgipfel in Rom bestätigt wurden, und bekräftigten somit die Haltung der G10 bezüglich nicht handelsbezogener Anliegen. Die G10-Minister machten darauf aufmerksam, dass die G10-Mitglieder immer guten Willens waren, eine vernünftige Ausgewogenheit zwischen einer durchgehenden Liberalisierung der Landwirtschaftsmärkte und dem Bedürfnis, den verschiedenen inländischen Gegebenheiten und Sorgen entgegenzukommen, zu erreichen. Trotzdem stellten die Minister fest, dass die laufende Erhöhung des Ambitionsniveaus in den Landwirtschaftsverhandlungen die G10-Mitglieder in eine schwierige politische Situation gebracht hat und ihnen nurmehr einen geringen Handlungsspielraum lässt. Die G10-Minister bekräftigten deshalb ihre Bedürfnisse und Prioritäten erneut, welche die Ablehnung der Einführung einer Zollobergrenze, das Erreichen angemessener Flexibilitäten in der Zahl und Behandlung der sensiblen Produkte sowie das Recht auf freie Wahl dieser Produkte inklusive der Aufstellung neuer Zollquoten sind. Die Sorgen bezüglich der Disziplinen bei der speziellen Schutzklausel bleiben bestehen. Sie wiederholten auch die Notwendigkeit, durch Handelslösungen die spezifischen Anliegen der Entwicklungsländern, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind, zu berücksichtigen.

  www.swissmilk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Confédération donne mandat à l'UCPL d'assurer l'approvisionnement en lait du pays. Un plafonnement général du prix du lait est décidé en accord avec les fédérations laitières. En contrepartie de certaines obligations de livraison, les autorités donnent des gages concernant le prix du lait à la production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmilk.ch as primary domain	Die Bundesversammlung verabschiedet den sogenannten Milchbeschluss. Dieser beinhaltet Massnahmen zur Qualitätsförderung, zum Milchpreis, zur Konsummilchversorgung, zur Milchverarbeitung, zur Käsemarktordnung, zur Inlandbutterverwertung, zur Buttereinfuhr und zum Konsummilchvertrieb.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Commission des finances des États exige par une motion un plafonnement des effectifs au niveau de 2015, alors que celle du National demande d'économiser chaque année 1,5 milliard sur les effectifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uss.ch as primary domain

Die Intervenierenden erklären ihr Aktionsbedürfnis mit der akuten Sicherheitslage der europäischen Länder. Nur: kontrastiert dieser Wunsch nach mehr Ressourcen nicht mit den rigiden Sparvorstössen der Finanzkommissionen von National- und Ständerat? Da verlangt die Finanzkommission des Ständerates via Motion eine Plafonierung des Stellenbestands auf dem Stand von 2015, während die andere jährlich wiederkehrend 1.5 Mrd. Franken beim Stellenetat einsparen will. Auch diese beiden Vorstösse werden in der Wintersession behandelt. Kommt hinzu, dass der Bundesrat selbst mit dem Budget 2016 bereits ein Sparprogramm aufgegleist hat und sich bis jetzt noch weigert, in einzelnen Bereichen auf Kosten anderer davon abzuweichen. Und bereits ab 2017 wird dieses Sparprogramm laut Bundesrat den Stellenetat insgesamt tangieren. Noch nicht behandelt ist zudem die Motion Leo Müller, der die Personalkosten (inkl. externe Dienstleistungen) für die Jahre 2016 bis 2019 auf dem Niveau der Jahresrechnung 2014 plafonieren will. Der Bundesrat beantragt zwar Ablehnung, signalisiert aber inhaltlich weitgehend Entgegenkommen.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ministres du G10 ont à cet effet réaffirmé leurs besoins et leurs priorités qui sont le refus de l'introduction d'un plafonnement des tarifs, la confirmation de la mise en place de flexibilités adéquates dans le cadre des produits sensibles, à savoir leur nombre, leur auto-désignation, y compris la création de contingents, et leur traitement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Die G10-Minister anerkannten das steigende Bewusstsein der WTO-Mitglieder, die Nahrungssicherheit bei den Disziplinen im Handel mit Agrargütern zu berücksichtigen. Sie verwiesen auf die Bedeutung sowohl von offenen Märkten als auch von einer Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion und Produktivität unter Berücksichtigung der vielfältigen Bedingungen in den einzelnen Ländern, wie sie am FAO-Welternährungsgipfel in Rom bestätigt wurden, und bekräftigten somit die Haltung der G10 bezüglich nicht handelsbezogener Anliegen. Die G10-Minister machten darauf aufmerksam, dass die G10-Mitglieder immer guten Willens waren, eine vernünftige Ausgewogenheit zwischen einer durchgehenden Liberalisierung der Landwirtschaftsmärkte und dem Bedürfnis, den verschiedenen inländischen Gegebenheiten und Sorgen entgegenzukommen, zu erreichen. Trotzdem stellten die Minister fest, dass die laufende Erhöhung des Ambitionsniveaus in den Landwirtschaftsverhandlungen die G10-Mitglieder in eine schwierige politische Situation gebracht hat und ihnen nurmehr einen geringen Handlungsspielraum lässt. Die G10-Minister bekräftigten deshalb ihre Bedürfnisse und Prioritäten erneut, welche die Ablehnung der Einführung einer Zollobergrenze, das Erreichen angemessener Flexibilitäten in der Zahl und Behandlung der sensiblen Produkte sowie das Recht auf freie Wahl dieser Produkte inklusive der Aufstellung neuer Zollquoten sind. Die Sorgen bezüglich der Disziplinen bei der speziellen Schutzklausel bleiben bestehen. Sie wiederholten auch die Notwendigkeit, durch Handelslösungen die spezifischen Anliegen der Entwicklungsländern, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind, zu berücksichtigen.