un prétendu – German Translation – Keybot Dictionary

  it.wikisource.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Couplets sur un prétendu portrait de moi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.wikisource.org as primary domain	Wiegenlieder (Wünschelruthe Nro. 49)

  newparadigm.schillerinstitute.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En même temps, Hockey a annoncé en décembre 2013 la création d’un prétendu Comité d’enquête sur le système financier (FSI), avec comme intention évidente de déréguler davantage le système bancaire australien, au bénéfice des quatre grandes banques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newparadigm.schillerinstitute.com as primary domain

Trotz der Unterdrückung und häufigen Sabotage durch die Briten herrschte in Australien in der Geschichte stets Optimismus und Forschergeist. Das zeigt sich auch in der Geschichte unserer Organisation, die aus zwei Quellen entstand. Die eine waren die Bemühungen unseres nationalen Sekretärs Craig Isherwood und seiner Ehefrau Noelene Ende der 1980er Jahre, eine politische Bewegung im ländlichen Raum aufzubauen. Der zweite Anstoß war die Begegnung des CEC mit der Organisation von Lyndon LaRouche in den Vereinigten Staaten. Dazu kam es, weil Australien die größte Pro-Kopf-Dichte an Abonnenten des Wissenschaftsmagazins Fusion von allen Ländern der Welt außerhalb der Vereinigten Staaten hatte. Die Australier reisen viel. In den 1980er Jahren hatten sie sich an Flughäfen in aller Welt als Mitglieder der Fusion Energy Foundation eingetragen. Gegen Ende jenes Jahrzehnts sagten sich unsere amerikanischen Freunde: „Warum sind diese Australier alle so optimistisch? Wir sollten es herausfinden.“

  www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La victime doit alors saisir son numéro de portable pour recevoir un texto avec le lien permettant de télécharger cette mise à jour. Après avoir saisi son numéro de portable, la victime reçoit un SMS contenant un lien vers un prétendu certificat de sécurité qu’elle est censée télécharger et installer sur son téléphone portable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain

Der Angriff läuft wie folgt ab: Die Grundlage bildet die Infizierung des Computers mit dem Banking-Trojaner ZeuS. Anschliessend wird dem Opfer beim Aufruf der e-Banking-Webseite seines Finanzinstituts eine täuschend ähnliche Webseite im Browser untergeschoben, die vorgibt, dass eine Sicherheitsaktualisierung für das Mobiltelefon notwendig sei. Hierzu soll das Opfer seine Mobiltelefonnummer eingeben, um den Link des Updates per SMS zugesendet zu bekommen. Gibt das Opfer seine Mobiltelefonnummer an, bekommt es eine SMS mit einem Link zu einem vermeintlich neuen Sicherheitszertifikat, welches das Opfer mit seinem Mobiltelefon herunterladen und installieren soll. In der heruntergeladenen Datei steckt jedoch die mobile Version von ZeuS, welche sämtliche eingehenden SMS analysiert und weiterleitet. Mit den zuvor bereits auf dem Computer abgegriffenen Zugangsdaten und der weitergeleiteten TAN ist der Angreifer schliesslich in der Lage, Überweisungen auf dem Konto vorzunehmen.

  www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La victime doit alors saisir son numéro de portable pour recevoir un texto avec le lien permettant de télécharger cette mise à jour. Après avoir saisi son numéro de portable, la victime reçoit un SMS contenant un lien vers un prétendu certificat de sécurité qu’elle est censée télécharger et installer sur son téléphone portable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain

Der Angriff läuft wie folgt ab: Die Grundlage bildet die Infizierung des Computers mit dem Banking-Trojaner ZeuS. Anschliessend wird dem Opfer beim Aufruf der e-Banking-Webseite seines Finanzinstituts eine täuschend ähnliche Webseite im Browser untergeschoben, die vorgibt, dass eine Sicherheitsaktualisierung für das Mobiltelefon notwendig sei. Hierzu soll das Opfer seine Mobiltelefonnummer eingeben, um den Link des Updates per SMS zugesendet zu bekommen. Gibt das Opfer seine Mobiltelefonnummer an, bekommt es eine SMS mit einem Link zu einem vermeintlich neuen Sicherheitszertifikat, welches das Opfer mit seinem Mobiltelefon herunterladen und installieren soll. In der heruntergeladenen Datei steckt jedoch die mobile Version von ZeuS, welche sämtliche eingehenden SMS analysiert und weiterleitet. Mit den zuvor bereits auf dem Computer abgegriffenen Zugangsdaten und der weitergeleiteten TAN ist der Angreifer schliesslich in der Lage, Überweisungen auf dem Konto vorzunehmen.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Je trouve très triste que nous vivons dans un prétendu État de droit et les circonstances se présentent ainsi », déplore Amor. Dans sa lettre, il souligne aussi que l'attitude de la Garde civile « est indigne de ce qui correspond à un État de droit, parce que s'il n'y pas de crime, la dignité et le libre développement de la personnalité doivent être respectés ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Für den Spanier,der sich als Cannabisaktivist bekundet, ist das medizinische Marihuana „eine außergewöhnliche Gesundheitsquelle”, die als Antidepressivum und als Analgetikum verwendet werden kann. „Es kann die Menschen von unterschiedlichem Medikamentenkonsum abhalten”, betont er. Aus diesen Grund und über seine eigene Situation hinausgehend fordert Amor, dass die Gesundheitsbehörden endlich die Verantwortung übernehmen, „um Millionen von Bürgern zu schützen, denen der Konsum von Marihuana genehmigt ist, und diese von den schwachsinnigen Konsumrichtlinien und skrupellosen Drogenhändlern zu unterscheiden.“ Mit seiner Befürwortung ist er nicht der Einzige, der dafür kämpft, dass therapeutisches Cannabis endlich ein anerkanntes Recht wird.

  www.hundertwasser.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il faut aussi qu’il puisse scier les murs et procéder à toutes sortes de modifications même si cela détruit l’image architectonique harmonieuse d’un prétendu chef-d’œuvre de l’architecture et il faut qu’il ait la possibilité de remplir sa chambre de boue et de pâte à modeler.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hundertwasser.de as primary domain

+ Die materielle Unbewohnbarkeit der Elendsviertel ist der moralischen Unbewohnbarkeit der funktionellen, nützlichen Architektur vorzuziehen. In den sogenannten Elendsvierteln kann nur der Körper des Menschen zugrundegehen, doch in der angeblich für den Menschen geplanten Architektur geht seine Seele zugrunde. Daher ist das Prinzip der Elendsviertel, das heißt der wild wuchernden Architektur, zu verbessern und als Ausgangsbasis zu nehmen und nicht die funktionelle Architektur. +

  www.blocher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un prétendu "scientifique", le professeur Philippe Mastronardi, ancien enseignant de droit public à l'Université de St-Gall, prétend que les statuts de l'UDC sont contraires à la Constitution parce que ce parti ne reconnaît pas un représentant UDC au Conseil fédéral qui a été élu contre la volonté de l'UDC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blocher.ch as primary domain	Die Universität Zürich gilt gemeinhin als Krone der Wissenschaft unseres Kantons. Als mir Rektor Hengartner von der Universität Zürich wie vielen andern ehemaligen Studenten frohe Festtage gewünscht hat, habe ich gedankt und angefügt: „Ich habe heute das Urteil des Verwaltungsgerichtes in Sachen Mörgeli gelesen und mich geschämt, dass in meiner Alma Mater solche Missstände herrschen und die Uni-

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ne dévoilez jamais vos mots de passe et numéros d’identification et de transaction! Même si un prétendu collaborateur de PostFinance vous demande ces données par téléphone. En outre, il est vivement conseillé de ne jamais sauvegarder ces données sur votre ordinateur!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Auch die Passwortwahl sollte sehr sorgfältig angegangen werden. Schlecht sind Zahlenkombinationen, die das eigene Geburtsdatum oder den Namen eines eigenen Kindes oder des Partners enthalten. Diese sind ein potenzielles Einfalltor für Hacker. Das Passwort sollte zudem aus mindestens sechs Stellen bestehen. Am besten sind zufällig aneinandergereihte Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen. Kennwörter, Identifikations- und Transaktionsnummern dürfen zudem nie nach aussen hin bekanntgegeben werden – auch wenn ein angeblicher PostFinance-Mitarbeiter per Telefon danach fragt. Speichern Sie vertrauliche Daten nicht mal auf Ihrem PC ab. Das Laptop könnte beispielsweise gestohlen und die darin gespeicherten Daten missbraucht werden. Für die elektronische Korrespondenz mit PostFinance, wobei vertrauliche Daten ausgetauscht werden, sollte die sichere Mailbox im E-Finance benutzt werden.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le schéma serait le même : cruauté totalitaire, emprisonnements arbitraires et mort brutale de millions de leurs compatriotes. Le cavalier roux chevauche souvent à la suite d’un prétendu messie, et les faux christs amènent la guerre totale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain	Als Jesus diese beiden Entwicklungen erklärte, wollte er seinen Jüngern – und uns – auch verständlich machen, dass Menschen bestimmte Tendenzen haben. Wie Schafe folgen sie falschen Messiassen auf dem Weg der Täuschung und neigen dazu, Krieg als etwas Unvermeidbares zu akzeptieren.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En traitant la question d'un prétendu transfert de propriété, c'est au service compétent de la première instance qu'il incombe d'évaluer si des documents prouvant le transfert ont été fournis à l'OEB, conformément à la règle 20(1) et (3) CBE 1973, et de procéder à l'inscription au Registre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Die Feststellung, ob dem EPA durch Vorlage von Urkunden nachgewiesen wurde, dass ein Rechtsübergang nach R. 20 (1) und (3) EPÜ 1973 stattgefunden hat, und dessen Eintragung in das Register sind Sache des zuständigen Organs der ersten Instanz. Somit kann im Beschwerdeverfahren erst dann ein anderer Beteiligter an die Stelle des ursprünglichen Anmelders treten, wenn das zuständige Organ der ersten Instanz die Eintragung vorgenommen hat oder wenn ein eindeutiger Nachweis des Übergangs vorliegt (J 26/95, ABl. 1999, 668; s. auch T 976/97).

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette rémunération en euro est non seulement clairement discriminatoire au sens de la loi, l'entreprise n'a aucun droit de se baser sur un prétendu niveau de vie des travailleurs pour fixer leur salaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Die Grenzgängerinnen und Grenzgänger, die bei diesem Unternehmen arbeiten, waren gezwungen, ihren Lohn in Euro zu erhalten, anders als ihre Kollegen mit Wohnsitz in der Schweiz. Am 12. September 2012 entschied das Gericht, dies sei eine illegale Praktik, die gegen die flankierenden Massnahmen zur Personenfreizügigkeit verstosse. Die Entlohnung in Euro ist nicht nur eine eindeutige Diskriminierung im Sinne des Gesetzes. Dem Unternehmen wurde zudem untersagt, sich bei der Festlegung der Löhne auf die vermeintlichen Lebenshaltungskosten der Arbeitnehmenden zu beziehen.

  www.autorenlexikon.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette comédie de quiproquos met en scène une famille petite-bourgeoise qui développe une certaine ouverture d'esprit et se découvre une joie de vivre lors de la visite d'un prétendu neveu,alors que le vrai neveu qui apparaît plus tard, se révèle être ennuyeux et ambitieux

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain

C. D. adaptierte das Luststück La Maldonne von Jules Gille, einem Lehrerkollegen am Athénée royal d'Arlon, unter dem Titel 'T ass Dauereschued! ins Luxemburgische. In der Verwechselungskomödie entwickelt eine Kleinbürgerfamilie durch den Besuch eines vermeintlichen Neffen zunehmend Weltoffenheit und Lebensfreude, wohingegen der später auftauchende wirkliche Neffe sich als langweilig und ehrgeizig erweist.

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le message, l’émetteur demande à votre entreprise de modifier urgemment ses informations de compte afin de débloquer un paiement sortant. Pour ce faire, l’escroc indique un lien qui redirige vers un prétendu d’accès à leur site web sécurisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	Ihre Buchhaltungsabteilung erhält eine E-Mail von einem angeblichen Lieferanten. In der E-Mail bittet er Sie darum, dringend Ihre Kontodaten zu aktualisieren, um eine ausstehende Zahlung leisten zu können. Dazu stellt der mutmaßliche Lieferant einen Link bereit, der angeblich auf seine sichere Website führt.

  www.katia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les défauts ne sont pas signalés dans le délai imparti ou de la manière convenue, ou si les marchandises sont altérées volontairement, l'éventuelle responsabilité de l'entrepreneur sera exclue. Le client ne pourra alors formuler aucune réclamation au titre de la garantie, ni quelque autre réclamation que ce soit, en raison d'un prétendu défaut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copadata.com as primary domain	6.3. Durch nicht rechtzeitige oder in der vereinbarten Form erfolgte Mängelanzeige oder durch eigenmächtig vorgenommene Eingriffe an der Ware wird eine eventuelle Haftung der AN aufgehoben. Der AG ist nicht berechtigt, Gewährleistungs- oder andere Ansprüche aus einem behaupteten Mangel gegen die AN geltend zu machen.

  www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Régulièrement, il l'observe par l'intermédiaire du système de surveillance vidéo et la suit le soir dans le train. Alors qu'il est témoin de l'agression d'un prétendu rival, il n'intervient pas. Rongé par la mauvaise conscience, sa vie, jusqu'ici ordonnée s'écroule complètement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Der preisgekrönte Kurzfilm jetzt auf DVD: Ein Kaufhausdetektiv ist heimlich in eine Verkäuferin im hauseigenen Buchladen verliebt. Regelmässig beobachtet er sie über das Videoüberwachungssystem und folgt ihr Abends auf die Bahn. Als er Zeuge wird wie ein vermeintlicher Nebenbuhler verprügelt wird, greift der eifersüchtige Detektiv nicht ein - mit fatalen Folgen.

  2 Hits www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les courriels envoyés se réfèrent tantôt à un prétendu accident nucléaire survenu à proximité de Genève, tantôt à des étudiantes russes séjournant en Suisse et en quête d'un partenaire. La ligne «Objet» de ces courriels a par exemple la teneur suivante:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain	Die versendeten E-Mail Inhalte drehen sich dabei entweder um einen angeblichen Reaktorunfall in der Nähe von Genf oder aber um Russische Studentinen in der Schweiz, die auf der Suche nach einem Partner sind. Die Betreffs dieser E-Mails lauten beispielsweise auf:

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les louanges que lui accorde la FAZ sont elles aussi dévastatrices pour un prétendu homme de gauche : « Mais le plus bel atout dont dispose Fischer vis-à-vis des diplomates, c’est d’avoir défendu avec succès face à son partenaire de coalition le maintien complet des allocations d’expatriation. Les gros sous sont les pères de l’amitié.» Fischer « a laissé en place même des intimes de son prédécesseur » et a placé aux principaux postes d’ambassadeurs des proches du gouvernement Kohl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Fischer kam ohne Hausmacht ins Auswärtige Amt. Vom ersten Moment an hinterließ er eine breite Schleimspur und unterwarf sich dem Apparat der herrschenden Ministerialbürokratie. Er unterstützte Eliteschulen für Diplomatenkinder. »Selbst über die Steuervorteile der Diplomaten hielt Fischer seine schützende Hand, aus der ihm seine Leute seither fressen«, verriet Die Zeit. Auch das Lob der Frankfurter Allgemeinen Zeitung war für einen angeblichen Linken vernichtend: »Den dicksten Stein hat Fischer aber bei den Diplomaten im Brett, weil er sich erfolgreich für die volle Beibehaltung der bisherigen Auslandszulage gegenüber dem Koalitionspartner einsetzte. Beim Geld fängt die Freundschaft an.« Fischer »ließ selbst enge Vertraute seines Vorgängers an ihrem Platz« und besetzte zentrale Botschafterstellen mit Vertrauten der Kohl-Regierung.

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand l'ordinateur développe un esprit de ses propres et, comme un enfant rebelle, commence à aller à lencontre les souhaits de ses parents, alors nous saura que l'ère de Frankenstein est sur nous. Le fait que le logiciel d'ordinateur peut développer un prétendu "virus" suggère que l'intelligence synthétique ait pris les qualités d'une forme de vie indépendante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Die fünfte Zivilisation nimmt Menschlichkeit in die tieferen und immer gefährlicheren Reiche der Erfahrung. Man kann nicht jetzt voraussagen, ob diese Zivilisation die abschließende Phase des menschlichen Bestehens kennzeichnet oder eine weitere Weiterentwicklung holt in Richtung zu, was ein Sixth und dann, möglicherweise, ein Siebtel oder eine achte Epoche der Weltgeschichte wird. Wenn der Computer einen Verstand von seinen Selbst und, wie einem rebellious Kind entwickelt, gegen Wünsche seiner Eltern zu gehen, dann wir weiß anfängt, daß die Ära von Frankenstein nach uns ist. Die Tatsache, daß Computer-Software ein sogenanntes "Virus" entwickeln kann, schlägt vor, daß synthetische Intelligenz auf den Qualitäten einer unabhängigen Lebensform genommen hat. Bereits sind Menschen von den machinelike Geräten abhängig, ihre Richtung der Hörfähigkeit zu vergrößern, ihre Herzen zu schlagen in einem regelmäßigen Rhythmus zu halten, und fehlende Glieder zu ersetzen. Viele Leute benötigen tägliche Einspritzungen der psychotropen Drogen, emotionale Stabilität beizubehalten. Solche medizinische Entwicklungen schlagen vor, daß Zukunft der Menschlichkeit in einen Mensch-Maschinenmischling entwickeln sollen kann.