un praticien – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      87 Results   39 Domains
  2 Hits www.socialsecurity.be  
le recours à un praticien de l’art dentaire (voir Caami - rubrique "Tarifs des dentistes conventionnés"),
zahnärztliche Behandlungen (siehe HZIV - rubrik "Tarieven geconventioneerde tandartsen"),
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Ils ne sont pas davantage autorisés à traiter des données relatives à votre santé, à votre orientation et vie sexuelle, sauf si ces données s’avèrent nécesaires pour des raisons de soins de santé. Mais même dans ce cas, les données doivent être traitées par un praticien de la santé ou une autre personne soumise au secret professionnel.
Für diese Tätigkeiten gelten strenge Datenschutzregeln. Beispielsweise haben die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft nicht das Recht, personenbezogene Daten zu verarbeiten, aus denen die rassische oder ethnische Herkunft, politische Meinungen, religiöse oder philosophische Überzeugungen oder die Gewerkschaftszugehörigkeit der Personen hervorgehen. Auch dürfen sie nur zu Zwecken der Gesundheitsfürsorge Daten über die Gesundheit oder das Sexualleben verarbeiten. In diesem Fall ist die Verarbeitung der Daten allerdings nur Angehörigen des ärztlichen Personals oder Personen erlaubt, die an ein Berufsgeheimnis gebunden sind.
  www.dfae.admin.ch  
De tels projets permettront de définir si une coopération transfrontalière a un effet favorable sur les coûts de l’assurance-maladie. Les projets seront encadrés par des scientifiques afin d’évaluer leur efficacité. Jusqu’ici, l’assurance de base ne remboursait que les prestations fournies par un praticien exerçant en Suisse.
Der Entscheid des Bundesrates ermöglicht zeitlich begrenzte Pilotprojekte bei denen gewisse in Grenzgebieten erbrachte Leistungen von der Grundversicherung übernommen werden können. Im Vordergrund steht dabei ein Pilotprojekt, das den deutschen Landkreis Lörrach und die Kantone Basel-Stadt und Basel-Land umfasst. Mit solchen Pilotprojekten soll abgeklärt werden, ob sich eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit positiv auf die Kosten der Krankenversicherung auswirkt. Deshalb werden die Pilotprojekte auch wissenschaftlich begleitet und ausgewertet. Bisher vergütet die Grundversicherung nur Leistungen, die von einem in der Schweiz zugelassenen Leistungserbringer erbracht werden.
  sensiseeds.com  
Peut-être le premier exemple illustrant ce phénomène a été signalé en 2002, lorsque le patient d’un praticien ayurvédique d’Udalawale dans le sud du Sri Lanka a été arrêté pour possession de cette substance.
In den letzten Jahren sind auch ayurvedische Apotheken von der Polizei durchsucht worden. Dabei wurden abgepackte Mengen Madana modaka beschlagnahmt und vernichtet, und die Verkäufer wurden verhaftet und häufig im Gefängnis festgehalten. Über das vielleicht erste Beispiel für dieses Vorgehen wurde im Jahr 2002 berichtet, als der Patient eines ayurvedischen Arztes in Udalawale im Süden Sri Lankas wegen des Besitzes der Substanz verhaftet wurde. Als der Arzt dann selbst zur Polizeistation ging, um sich über diese Verhaftung zu beschweren, weil er die Zutaten für das Arzneimittel schließlich von der Ayurvedischen Arzneimittelgesellschaft bezogen hatte, wurde er ebenfalls verhaftet und offenbar auch Opfer verbaler und physischer Übergriffe seitens der notorisch brutalen Polizeikräfte von Sri Lanka.
  6 Hits www.lincpen.ru  
La tablette réduit également toute réluctance que le patient pourrait avoir à partager ses sentiments avec un praticien dentaire. Être assis seuls durant un moment permet aux patients d’être beaucoup plus honnêtes avec eux-mêmes et leur donnent l’occasion d’apprendre comment ils se sentent dans certaines situations.
Das Tablet reduziert auch die Abneigung, die Patienten vielleicht haben, dem Behandler ihre Gefühle zu zeigen. Wenn sie einen Moment lang alleine sind, können die Patienten sehr viel ehrlicher zu sich selbst sein. Das erlaubt den Patienten, herauszufinden, wie sie sich in bestimmten Situationen fühlen. Nachdem der Fragebogen ausgefüllt wurde, gehen die Informationen direkt an den Zahnarzt. Wir wissen gleich, was die Patienten nicht mögen und in welchen Situationen sich wahrscheinlich Probleme ergeben werden. Damit können wir direkt arbeiten.
  www.mobiliteit.lu  
Quand un praticien de Reiki place ses mains sur son propre corps ou sur le corps habillé de quelqu´un d´autre, il y a un flux de Reiki , qui passe à travers le praticien dans la personne qui reçoit le traitement.
In ihrem frühen Tagebuch stellte Hawayo Takata, die Frau, die das Usui Shiki Ryoho oder das Usui System der natürlichen Heilung aus Japan brachte, fest: „Diese Kraft (Reiki) ist unfassbar, unermesslich und als universelle Lebenskraft für Menschen nicht zu begreifen. Dennoch empfängt jedes einzelne Lebewesen ihren Segen täglich im wachen oder schlafenden Zustand.“
  aeromag2000.com  
Les spécialistes en pédodontie évaluent la santé des dents de l'enfant et sont particulièrement intéressés par la prévention précoce et l'hygiène buccale. La plupart des dentistes pédiatriques évaluent le développement des dents adultes de l'enfant en vue de les diriger vers un praticien orthodontiste approprié si nécessaire.
Kinderzahnärzte stellen umfangreiche Leistungen zur Mundgesundheit für Patienten bis ins Erwachsenenalter bereit. Spezialisten untersuchen die Zähne der Kinder und sind besonders an frühzeitiger Prävention und Mundhygiene interessiert. Die meisten Kinderzahnärzte schätzen die Entwicklung der bleibenden Zähne im Hinblick auf eine nötige kieferorthopädische Behandlung ein.
  e-go-mobile.com  
Ils aident lors de la production de carrelets, de lames pour les planchers en bois pour terrasses ou les revêtements de façades, de bois de charpente collé ou de pellets et plaquettes pour la production d’énergie. Un praticien sur bois AFP option « industrie » doit pouvoir travailler de façon fiable et en équipe.
Holzbearbeiter/innen EBA mit Schwerpunkt „Industrie“ arbeiten vorwiegend in den Produktionshallen der Holzindustrie. Sie helfen bei der Herstellung von Kanthölzern, Lamellen für Terrassenroste oder Fassadenschalungen, verleimtem Bauholz oder Holzpellets mit. Holzbearbeiter/innen EBA mit Schwerpunkt „Industrie“ arbeiten zuverlässig und sind teamfähig. Freude im Umgang mit grossen Maschinen runden ihr Profil ab.
  2 Hits economie.fgov.be  
) par un médecin généraliste, un dentiste, un pharmacien, un infirmier indépendant, un kinésithérapeute indépendant, un médecin-conseil, un praticien professionnel exerçant dans les prisons et par un praticien professionnel exerçant dans les maisons de repos et les maisons de repos et de soins.
Sie sind der Meinung, dass Sie auf medizinischem Gebiet von einem Hausarzt, Zahnarzt, Apotheker, selbstständigen Krankenpfleger, selbstständigen Physiotherapeuten, Vertrauensarzt, von einer Berufsfachkraft im Gefängnis oder in einem Altenheim, … nicht korrekt behandelt wurden (Gesetz vom 22. August 2002 über die Rechte des Patienten
  gkd.ch  
Nourrissez le corps et l’âme avec un traitement Ayurveda spécialement administré par un praticien Indien. Un complexe imposant de 350 m2 sur 5.000 m2 de jardins aménagés et une forêt ayant vue sur la mer, constitue un vrai sanctuaire des sens.
Nähren Sie Ihren Körper und Ihre Seele mit einer speziell von indischen Therapeuten verabreichten Ayurveda-Behandlung. Der imposante 350 m2 große Komplex in einer 5.000 m2 großen Gartenanlage mit Wald und Seeblick ist ein wahrer Tempel für die Sinne.
  www.eda.admin.ch  
De tels projets permettront de définir si une coopération transfrontalière a un effet favorable sur les coûts de l’assurance-maladie. Les projets seront encadrés par des scientifiques afin d’évaluer leur efficacité. Jusqu’ici, l’assurance de base ne remboursait que les prestations fournies par un praticien exerçant en Suisse.
Der Entscheid des Bundesrates ermöglicht zeitlich begrenzte Pilotprojekte bei denen gewisse in Grenzgebieten erbrachte Leistungen von der Grundversicherung übernommen werden können. Im Vordergrund steht dabei ein Pilotprojekt, das den deutschen Landkreis Lörrach und die Kantone Basel-Stadt und Basel-Land umfasst. Mit solchen Pilotprojekten soll abgeklärt werden, ob sich eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit positiv auf die Kosten der Krankenversicherung auswirkt. Deshalb werden die Pilotprojekte auch wissenschaftlich begleitet und ausgewertet. Bisher vergütet die Grundversicherung nur Leistungen, die von einem in der Schweiz zugelassenen Leistungserbringer erbracht werden.
  www.swissemigration.ch  
De tels projets permettront de définir si une coopération transfrontalière a un effet favorable sur les coûts de l’assurance-maladie. Les projets seront encadrés par des scientifiques afin d’évaluer leur efficacité. Jusqu’ici, l’assurance de base ne remboursait que les prestations fournies par un praticien exerçant en Suisse.
Der Entscheid des Bundesrates ermöglicht zeitlich begrenzte Pilotprojekte bei denen gewisse in Grenzgebieten erbrachte Leistungen von der Grundversicherung übernommen werden können. Im Vordergrund steht dabei ein Pilotprojekt, das den deutschen Landkreis Lörrach und die Kantone Basel-Stadt und Basel-Land umfasst. Mit solchen Pilotprojekten soll abgeklärt werden, ob sich eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit positiv auf die Kosten der Krankenversicherung auswirkt. Deshalb werden die Pilotprojekte auch wissenschaftlich begleitet und ausgewertet. Bisher vergütet die Grundversicherung nur Leistungen, die von einem in der Schweiz zugelassenen Leistungserbringer erbracht werden.
  e-justice.europa.eu  
Par conséquent, dans la plupart des procédures civiles, à moins d’être un praticien de la justice, il est pratiquement impossible de calculer le montant total des frais réels à prévoir sans les conseils d’un professionnel.
Es ist daher bei den meisten Zivilverfahren für jemanden, der keinen Rechtsberuf ausübt bzw. sich nicht von einer kundigen Person beraten lässt, praktisch unmöglich, die tatsächlichen Kosten im Voraus zu bestimmen.
  www.swissabroad.ch  
De tels projets permettront de définir si une coopération transfrontalière a un effet favorable sur les coûts de l’assurance-maladie. Les projets seront encadrés par des scientifiques afin d’évaluer leur efficacité. Jusqu’ici, l’assurance de base ne remboursait que les prestations fournies par un praticien exerçant en Suisse.
Der Entscheid des Bundesrates ermöglicht zeitlich begrenzte Pilotprojekte bei denen gewisse in Grenzgebieten erbrachte Leistungen von der Grundversicherung übernommen werden können. Im Vordergrund steht dabei ein Pilotprojekt, das den deutschen Landkreis Lörrach und die Kantone Basel-Stadt und Basel-Land umfasst. Mit solchen Pilotprojekten soll abgeklärt werden, ob sich eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit positiv auf die Kosten der Krankenversicherung auswirkt. Deshalb werden die Pilotprojekte auch wissenschaftlich begleitet und ausgewertet. Bisher vergütet die Grundversicherung nur Leistungen, die von einem in der Schweiz zugelassenen Leistungserbringer erbracht werden.
  www.lingva39.com  
Le processus de révision sera mené par un praticien en retraite, ou qui a quitté le secteur. Le choix du réviseur peut faire l’objet de discussions avec le client afin d’adapter notre choix aux exigences de chaque client et/ou mission.
Der Überprüfungsvorgang wird entweder von einem im Ruhestand befindlichen Fachmann ausgeführt oder von einem ehemals in der Branche tätigen Experten. Die Wahl des Revisoren kann mit dem Kunden abgesprochen werden, um unsere Wahl den Anforderungen jedes einzelnen Kunden bzw. Projekts entsprechend zu optimieren.
  2 Hits statbel.fgov.be  
) par un médecin généraliste, un dentiste, un pharmacien, un infirmier indépendant, un kinésithérapeute indépendant, un médecin-conseil, un praticien professionnel exerçant dans les prisons et par un praticien professionnel exerçant dans les maisons de repos et les maisons de repos et de soins.
Sie sind der Meinung, dass Sie auf medizinischem Gebiet von einem Hausarzt, Zahnarzt, Apotheker, selbstständigen Krankenpfleger, selbstständigen Physiotherapeuten, Vertrauensarzt, von einer Berufsfachkraft im Gefängnis oder in einem Altenheim, … nicht korrekt behandelt wurden (Gesetz vom 22. August 2002 über die Rechte des Patienten
  5 Hits www.helsana.ch  
Nous remboursons à 90% les médicaments de la médecine académique prescrits par un médecin et à 75% les médicaments de la médecine complémentaire prescrits par un médecin ou un praticien en médecine naturelle qui ne sont pas pris en charge par l'assurance de base (les médicaments «non obligatoirement à charge des caisses-maladie»).
Sie erhalten 90% der Kosten für ärztlich verordnete Medikamente der Schulmedizin und 75% der Kosten für ärztlich oder naturärztlich verordnete Heilmittel der Komplementärmedizin, die nicht von der Grundversicherung übernommen werden (sogenannte «nichtkassenpflichtige Medikamente»).
  www.worldgastroenterology.org  
Je pense que c'est clair que n'importe quel type d'hypnose ne va pas être efficace. Il faut une hypnose dirigée sur l'intestin, effectuée par un praticien expérimenté.
Es ist klar, dass es nicht hilft,-irgendwie hypnotisiert zu werden, es muss sich um eine professionelle Hypnose handeln, die auf den Darm einwirkt.
  avisassets.abgemea.com  
Trouver un praticien de la Science Chrétienne
Praktiker der Christlichen Wissenschaft
  6 Hits www.forever-beauty.com  
Trouver un praticien de la Science Chrétienne
Praktiker der Christlichen Wissenschaft
  4 Hits www.caami-hziv.fgov.be  
Consultation au cabinet d'un praticien de l'art dentaire, porteur du titre professionnel particulier de dentiste, spécialiste en orthodontie, à partir du 18ème anniversaire
Konsultation im Sprechzimmer eines Zahnarztes, Inhaber einer besonderen Berufsbezeichnung im Bereich Zahnheilkunde, Facharzt für Kieferorthopädie, ab dem 18. Geburtstag
  gameshots.eu  
Rechercher un praticien diplômé
Suche nach einem/r qualifizierten Praktiker/in
  19 Hits www.airedaleterriers.be  
Localiser un praticien
Therapeutensuche
  www.m-leuchter.de  
être un document original sur papier à en-tête et portant le nom, les qualifications pertinentes et la signature d'un praticien reconnu
Das Attest muss als Originaldokument auf dem Briefbogen des Arztes eingereicht werden und sowohl die Qualifikation als auch die Unterschrift des niedergelassenen Arztes aufweisen.
  2 Hits www.novar.com.pl  
Un praticien en mécanique soude un circuit imprimé
Mechanikpraktiker lötet eine Printplatte
  9 Hits www.epo.org  
4.5.2 Participation d'un praticien
4.5.2 Beteiligung eines Mediziners
  transversal.at  
S’agissant de la théorie de la praxis de Bourdieu, la question qui m’a toujours semblé la plus passionnante, mais en même temps la plus difficile, est celle de savoir si Bourdieu n’est qu’un théoricien de la praxis, ou bien également un praticien de la théorie.
In Bezug auf Bourdieus Praxistheorie schien mir immer die Frage am spannendsten, aber zugleich am schwierigsten, ob Bourdieu nicht nur ein Theoretiker der Praxis, sondern auch ein Praktiker der Theorie ist. Oder – in der Terminologie von Marx’ Feuerbach-Thesen gefragt, deren erste Bourdieu seiner Esquisse d’une théorie de la pratique[1] als Motto voranstellt –, ob Bourdieus Theorie nur analysiert und interpretiert oder auch verändert. Diese Frage steht im Zentrum der folgenden Überlegungen. Am Ende möchte ich auch ein paar Vermutungen darüber anstellen, warum der Theorie-Praxis-Komplex Bourdieu letztlich an ästhetische Strategien verweist, die gerade dort nicht vorkommen, wo er künstlerische Felder – etwa das der Literatur, das der Fotografie oder das der Museen – zu Objekten soziologischer Forschung macht.
  www.tlaxcala.es  
Sefton Delmer était à la fois un praticien et un théoricien de la black propaganda (désinformation). Il créa une fausse station de radio qui, pendant la Seconde Guerre mondiale, diffusait de la Grande-Bretagne vers l’Allemagne et répandit le mythe qu’il y avait de bons Allemands patriotes qui s’opposaient à Hitler.
Nachdem Münzenberg mit dem «Verkauf» des millionenfachen Todes von Menschen durch die Hände der Bolschewisten seine ersten Erfahrungen gesammelt hatte, wandte er seine Aufmerksamkeit allgemeineren Propagandaaktivitäten zu. Er baute ein riesiges, als «Münzenberg-Konzern» bekanntes Medienimperium auf, dem zwei tägliche Massenblätter in Deutschland, ein wöchentliches Massenblatt und weltweit Anteile an Dutzenden anderer Druckwerke gehörten. Seine grössten Streiche waren die Mobilisierung der Weltmeinung gegen Amerika im Sacco-Vanzetti-Prozess (gegen zwei anarchistische italienische Einwanderer, die im Jahr 1921 wegen Mordes zum Tode verurteilt wurden) und 1933 das Konterkarieren der Behauptung der Nazis, dass der Reichstagsbrand das Ergebnis einer kommunistischen Verschwörung war. Zur Erinnerung: Die Nazis benutzten den Brand, um Massenverhaftungen und -exekutionen von Kommunisten zu rechtfertigen, obwohl es jetzt klar zu sein scheint, dass das Feuer wirklich allein von dem Mann gelegt wurde, der damals im Gebäude festgenommen wurde, dem Einzeltäter Marinus van der Lubbe. Münzenberg konnte grosse Teile der öffentlichen Meinung tatsächlich von der gleichartigen, aber jener der von den Nazis verbreiteten entgegengesetzten Unwahrheit überzeugen, nämlich, dass die Nazis selber das Feuer gelegt hatten, um einen Vorwand für die Beseitigung ihrer Hauptfeinde zu haben.
  eipcp.net  
S’agissant de la théorie de la praxis de Bourdieu, la question qui m’a toujours semblé la plus passionnante, mais en même temps la plus difficile, est celle de savoir si Bourdieu n’est qu’un théoricien de la praxis, ou bien également un praticien de la théorie.
In Bezug auf Bourdieus Praxistheorie schien mir immer die Frage am spannendsten, aber zugleich am schwierigsten, ob Bourdieu nicht nur ein Theoretiker der Praxis, sondern auch ein Praktiker der Theorie ist. Oder – in der Terminologie von Marx’ Feuerbach-Thesen gefragt, deren erste Bourdieu seiner Esquisse d’une théorie de la pratique[1] als Motto voranstellt –, ob Bourdieus Theorie nur analysiert und interpretiert oder auch verändert. Diese Frage steht im Zentrum der folgenden Überlegungen. Am Ende möchte ich auch ein paar Vermutungen darüber anstellen, warum der Theorie-Praxis-Komplex Bourdieu letztlich an ästhetische Strategien verweist, die gerade dort nicht vorkommen, wo er künstlerische Felder – etwa das der Literatur, das der Fotografie oder das der Museen – zu Objekten soziologischer Forschung macht.
  www.akamai.com  
De plus, les patients peuvent accéder à leurs dossiers médicaux, notamment à leurs prescriptions, diagnostics et résultats de tests, mais aussi rechercher un praticien par adresse et par spécialité, et même prendre rendez-vous en ligne.
Practice Fusion wurde 2005 gegründet und ist der größte Anbieter im Bereich cloudbasierter EHR in den USA. Ziel des Unternehmens ist es, Ärzte, Patienten und Daten zu verknüpfen, um die Gesundheitsversorgung zu verbessern und Leben zu retten. Ärzte und medizinische Fachkräfte nutzen das EHR-System von Practice Fusion, um ihre Praxis bzw. ihren Arbeitsbereich zu verwalten. Dies reicht von Kartierung, elektronischer Rezeptvergabe und Laborbestellungen bis hin zu Terminverwaltung, elektronischem Faxen und Überweisungen. Die Labor-, Bildgebungs- und Abrechnungsmodule des Systems sind auf die Netzwerke von Apotheken, Laboren, Zentren der medizinischen Bildgebung sowie medizinische Abrechnungsdienste abgestimmt. Mit über 600 verbundenen Partnern ist die Plattform das größte Gesundheitsökosystem der USA, das die Koordination von Gesundheitsdienstleistungen unterstützt. Ca. 30.000 Arztpraxen vertrauen auf die Plattform von Practice Fusion, die pro Monat bei über 5 Millionen Patientenbesuchen zum Einsatz kommt. Darüber hinaus können Patienten auf ihre eigene Akte zugreifen und Verschreibungen, Diagnosen und Testergebnisse einsehen. Sie können außerdem nach einem (Fach-)Arzt in ihrer Nähe suchen und online einen Termin vereinbaren.