un produit fabriqué – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.svti.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un produit fabriqué conformément aux normes techniques visées à l’art. 6, LSPro est présumé satisfaire aux exigences essentielles en matière de santé et de sécurité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svti.ch as primary domain	Wird ein Produkt nach den technischen Normen gemäss Artikel 6 des PrSG hergestellt, so wird vermutet, dass es die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllt.

  4 Hits kusadasilive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ibérique Sobrassada au Pedro Ximenez est un produit fabriqué à partir de la façon la plus naturelle du style traditionnel de la Sierra de Huelva. Un produit qui améliore son déjà si la saveur spectaculaire avec l'ajout de Pedro Ximenez, qui lui donne une saveur et la jutosité iningualables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saboresdejabugo.com as primary domain	Die iberische Sobrasada Pedro Ximénez ist ein natürliches, handgemachtes Produkt nach traditionellen Verfahren von Sierra de Huelva hergestellt. Dieses Produkt verstärkt seinen schon hervorragenden Geschmack durch die Ergänzung von Pedro Ximénez, die eine unvergleichbare Duft und Saftigkeit verleiht.

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La transformation du tabac d'un produit plus ou moins brut en un produit fabriqué spécialement pour être sucé peut réduire jusqu'à 50 % la teneur en nitrosamines spécifiques au tabac, particulièrement dangereux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Ein weiterer Vergleich ist mit Vorsicht aufzunehmen. Der Wechsel von mehr oder weniger rohem zu speziell verarbeitetem Mundtabak kann zu einer Abnahme besonders gefährlicher tabakspezifischer Nitrosamine um rund 50 Prozent führen. Dennoch stellt diese Art von Kautabak weiterhin eine bedeutende Belastung mit Krebs erzeugenden Giftstoffen dar.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seules les marchandises qui remplissent les conditions d'origine au sens de l'accord et qui sont accompagnées d'un certificat de circulation des marchandises sont concernées. Ainsi, un produit fabriqué en Chine, importé en France puis revendu en Suisse par le fournisseur français sera passible de droits de douane au moment de son importation en Suisse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Die Regelung gilt nur für Waren, die die im Abkommen definierten Ursprungsbestimmungen erfüllen und von einer Warenverkehrsbescheinigung begleitet werden. So ist ein in China hergestelltes Produkt, das nach Frankreich eingeführt und dann vom französischen Lieferanten in die Schweiz weiterverkauft wird, bei der Einfuhr in die Schweiz zollpflichtig.

  www.pdftoexcelonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce label européen qui signifie « Appellation d'Origine Protégée » garantit un produit fabriqué selon une recette traditionnelle dans une zone géographique définie, conformément à des règles de fabrication strictes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buschvacuum.com as primary domain	Alle Produkte von IGOR tragen das PDO-Siegel. Dieses europäische Zertifikat steht für „Protected Designation of Origin" und garantiert, dass ein Produkt nach traditionellem Rezept in einem begrenzten geografischen Gebiet in Übereinstimmung mit strengen Herstellungsvorschriften produziert wird.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une séquence biologique serait par exemple considérée comme une caractéristique essentielle de l'invention dans le cas d'une méthode de diagnostic utilisant une séquence particulière d'acides nucléiques ou d'un produit fabriqué par un procédé biochimique utilisant une enzyme avec une séquence particulière d'acides aminés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Fälle, in denen eine biologische Sequenz als wesentliches Merkmal der Erfindung anzusehen ist, wären beispielsweise ein Diagnoseverfahren, das eine bestimmte Nucleinsäuresequenz verwendet, oder ein Erzeugnis, das durch einen biochemischen Prozess hergestellt wird, bei dem ein Enzym mit einer bestimmten Aminosäuresequenz verwendet wird. Ein Beispiel für eine mehrdeutige Bezugnahme wäre der Verweis auf eine Zugangsnummer für ein bestimmtes Protein in der Datenbank des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie (European Molecular Biology Laboratory, EMBL) ohne Angabe der Versionsnummer oder der Nummer des Datenbankreleases, wenn es mehrere solcher Nummern gibt, die sich auf verschiedene Sequenzen des Proteins beziehen.

  www.at-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La transformation du tabac d'un produit plus ou moins brut en un produit fabriqué spécialement pour être sucé peut réduire jusqu'à 50 % la teneur en nitrosamines spécifiques au tabac, particulièrement dangereux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-suisse.ch as primary domain	Ein weiterer Vergleich ist mit Vorsicht aufzunehmen. Der Wechsel von mehr oder weniger rohem zu speziell verarbeitetem Mundtabak kann zu einer Abnahme besonders gefährlicher tabakspezifischer Nitrosamine um rund 50 Prozent führen. Dennoch stellt diese Art von Kautabak weiterhin eine bedeutende Belastung mit Krebs erzeugenden Giftstoffen dar.

  w3.siemens.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etant donné que sa fabrication est centralisée chez Siemens, cet appareillage de connexion et de commande homologué offre le haut niveau de qualité et les délais de livraison réduits d'un produit fabriqué en série, testé et approuvé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w3.siemens.com as primary domain	Durch die zentrale Fertigung bei Siemens bietet die typgeprüfte Schaltgerätekombination die hohe Qualität und die kurzen Lieferzeiten eines ausgereiften Serienproduktes – und das vorwiegend für Applikationen in der Prozessindustrie:

  www.eu2006.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un État membre ne peut pas interdire la vente d’un produit fabriqué légitimement dans un autre État membre, même si ce produit répond à d'autres normes techniques ou qualitatives que celles applicables aux produits nationaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2006.at as primary domain	Der Ausbau transeuropäischer Netze (TEN) im Infrastrukturbereich (Verkehr, Energie und Telekommunikation) bildet einen wichtigen Beitrag zur tatsächlichen Verwirklichung der Ziele des Binnenmarktes, nämlich dem Ausgleich der Infrastrukturunterschiede zwischen den Regionen und Mitgliedstaaten der EU. Das Budget für die TEN beträgt im Zeitraum 2000-2006 insgesamt 4,6 Milliarden Euro.

  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment obtenir un produit fabriqué?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Wie ein Produkt hergestellt zu werden?

  www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	présomption de conformité: «Un produit fabriqué conformément à des normes techniques déterminées est présumé satisfaire aux exigences essentielles en matière de santé et de sécurité.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain	Erlasse, mit denen New-Approach-Richtlinien umgesetzt werden, enthalten fast immer die gleichen Standardbestimmungen:

  aegonia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La passion, l’intelligence et la créativité de ces entrepreneurs sont incroyables: soit qu’il s’agisse d’artisans italiens, soit qu’ils proviennent du coin le plus éloignée de la planète, chaque artisan est capable de faire revivre et valoriser la tradition de sa terre avec des produits nouveaux, passionnants, innovants, utiles ou tout simplement bons à manger, si l’on considère le secteur eno-gastronomique. Leur génie consiste à réussir à communiquer à tout le monde une beauté que seulement un produit fabriqué à la main peut avoir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artigianoinfiera.it as primary domain

Der Handwerker ist der Protagonist. Die Hingabe, Intelligenz und Kreativität dieser Unternehmer ist unglaublich: Ob sie aus Italien oder vom entferntesten Fleck der Erde kommen, jedem gelingt es, die Tradition seines eigenen Landes zu neuem Leben zu erwecken und sie mit neuen, ansprechenden, innovativen, nützlichen oder, im Bereich Önogastronomie, einfach genüsslichen Produkten und Erzeugnissen aufzuwerten. Die Genialität liegt in der Fähigkeit, allen eine Ästhetik zu vermitteln, wie sie nur handgefertigte Produkte besitzen. Aus diesem Grund ist ein Messebesuch und ein Treffen mit den Handwerkern ein begeisterndes Erlebnis. Das ist der Grund, weshalb die örtlichen Einrichtungen handwerkliche Kleinst- und Kleinbetriebe immer stärker fördern sollten. Ein nicht nur kulturelles, sondern auch wirtschaftliches Gut aller Regionen und Länder.

  2 Hits brtimmermans.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le premier prototype du WAAMpeller est une réalité. Le WAAMpeller est un produit fabriqué par la méthode de fabrication additive de Wire Arc, avec impression 3D en couche avec un robot de soudage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valkwelding.com as primary domain	Der erste Prototyp des WAAMpeller ist eine Tatsache. Der WAAMpeller, ein auf Schichten basierender 3D-Druck, wurde mithilfe eines Schweißroboters unter Anwendung der additiven Lichtbogenmethode gefertigt.