un programme informatique – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un programme informatique inédit pour déchiffrer les gènes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Freiburger Forscher entwickeln Software zur Genentschlüsselung.

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Malheureusement, comme tout logiciel a de la valeur et que les ordinateurs permettent de créer en quelques secondes et extrêmement facilement la copie exacte d'un programme, le problème du piratage des logiciels s'est généralisé. Le piratage de logiciels est la copie ou la distribution illégale d'un programme informatique protégé par la loi sur le droit d'auteur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain

Software ist eine der wichtigsten Technologien des Informationszeitalters  ohne Software würden weder PCs noch das Internet funktionieren. Diese Bedeutung von Software für unseren digitalen Alltag sowie die Tatsache, dass sich innerhalb weniger Sekunden eine genaue Kopie eines Programms erstellen lässt, haben dazu geführt, dass Softwarepiraterie ein weit verbreitetes Problem ist. Softwarepiraterie bezeichnet das illegale Kopieren oder Verteilen von urheberrechtlich geschützter Software. Man unterscheidet fünf weit verbreitete Arten von Softwarepiraterie. Tatsache ist, dass Softwarepiraterie ernsthafte Folgen haben kann.

  www.tristarwax.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A l’aide d’un programme informatique, nous élaborons un programme d’affouragement individuel pour votre troupeau de bétail laitier. Outre le besoin en nutriments par kg de lait, nous tenons également compte de la vitesse de dégradation des différentes fractions dans la panse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muehle-burgholz.ch as primary domain

Mit Hilfe eines PC-Programmes berechnen wir für Ihre Milchviehherde einen individuellen Rationenplan. Neben dem Nährstoffbedarf pro kg Milch berücksichtigen wir zusätzlich die Abbaugeschwindigkeiten der einzelnen Fraktionen im Pansen. Dadurch steigern Sie die Futtereffizienz Ihrer Grundfutter. Bei Bedarf analysieren wir Ihr Grundfutter auf die einzelnen Nährstoffe. Unsere gut ausgebildeten Verkaufsberater helfen Ihnen bei Fragen oder Problemen rund um die Fütterung gerne weiter.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un programme informatique spécial contrôle en continu l’état de chaque outil. Au cas où l’outil est en bon état, l’image à l’écran reste verte ; si les paramètres de l’outil deviennent critiques parce qu’il a beaucoup été utilisé pour la production, l’image devient jaune.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Ein spezielles Computerprogramm überwacht kontinuierlich den Zustand eines jeden Werkzeugs. Ist der Werkzeugzustand in Ordnung, bleibt das entsprechende Symbol auf dem Bildschirm grün, werden die Parameter eines Werkzeugs kritisch, weil sich das Werkzeug im Laufe der Bearbeitung eines Produktionsloses abgenutzt hat, wird das Symbol gelb. Sobald sich einer der Parameter ausserhalb seines Toleranzbereichs befindet, wird das Werkzeug gesperrt und kann nicht mehr verwendet werden. Das entsprechende Symbol wird rot und zeigt dem Bediener an, dass das Werkzeug ausgetauscht werden muss.

  www.litra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ewers : «Cela peut se résoudre par le truchement par exemple d’une sorte de bourse des sillons ferroviaires. C’est en quelque sorte un programme informatique dans lequel tous les réseaux seraient repris. La société de chemin de fer individuelle pourrait se constituer un sillon ininterrompu, tout comme un client peut s’acheter sur Internet une place dans un wagon-lit.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine litra.ch as primary domain	Es fehlt auf europäischer Ebene ein einheitlicher, hoher Sicherheitsstandard. Die Gefahr ist gross, dass mit dem internationalen Wettbewerb der Sicherheitsstandard gegen unten (d.h. auf die Ebene des kostengünstigsten Anbieters) angepasst wird. 4.5 Konkurrierende Nutzung

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, le fait de se fier exclusivement à un délai généré par un programme informatique sans même effectuer de contrôles de plausibilité, ne satisfait pas à l'exigence de toute la vigilance nécessaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

In T 473/07 befand die Kammer, dass die Praxis des Vertreters, lediglich die von seinen Mitarbeitern eingegebenen Daten zu überprüfen und sich im Übrigen auf die vom Computersystem daraus errechneten Fristen zu verlassen, das Auftreten von Fehlern nicht verhindern könne. Heutzutage verfügten moderne Kanzleien über Computersysteme, aber Programmfehler seien auch ein bekanntes Problem dieser modernen Welt und könnten nicht völlig ausgeschlossen werden. Deshalb reiche es für die Beachtung der gebotenen Sorgfalt nicht aus, sich lediglich auf eine von einem Computerprogramm generierte Frist zu verlassen, ohne diese auch nur auf Plausibilität zu prüfen.

  www.bit.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un logiciel applicatif (ou application) est un programme informatique remplissant certaines fonctions utiles à l'utilisateur, contrairement au système d'exploitation et aux programmes systèmes et programmes d'assistance qui servent au bon fonctionnement de l'ordinateur, mais ne sont d'aucune utilité à l'utilisateur dans la gestion des affaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bit.admin.ch as primary domain	Software, die die von einem IT Service benötigten Funktionen bereitstellt. Jede Anwendung kann Teil eines oder mehrerer IT Services sein. Eine Anwendung wird auf einem oder mehreren Servern oder Clients ausgeführt. Siehe Application Management; Anwendungsportfolio.

  18 Hits www.marisamonte.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SW Booster est un programme informatique relativement silencieux. Il entre dans le système d'exploitation sans votre connaissance et s'exécute un processus différent sans qu'aucune notification ainsi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain	SW Booster ist ein relativ leise Computerprogramm. Er betritt das Betriebssystem ohne Ihr Wissen und führt verschiedene Prozesse ohne Ankündigung auch. In der Tat, entdecken die meisten Computerbenutzer diese Anwendung nur, wenn sie die Liste der installierten Programme löschen Sie andere Verdächtige Software, wie EZDownloader oder Optimierer Pro zugreifen. ...

  sjf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En quoi les produits chimiques sont-ils fabriqués? Comment un programme informatique d’évolution-simulation est-il développé? A l’aide de quels appareils les gènes sont-ils découpés? Quelles idées caractérisaient les êtres humains dans l’Antiquité?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sjf.ch as primary domain	Woraus stellt man chemische Stoffe her? Wie wird ein Computerprogramm zur Evolutions-Simulation entwickelt? Mithilfe welcher Geräte werden Gene zerschnitten? Welche Vorstellungen prägten die Menschen in der Antike? Wie wirken sich Skipisten auf die Artenvielfalt von Bergwiesen aus?

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le carnet de l’habitat est un document remis au propriétaire contenant des données récoltées par un expert à l’aide d’un programme informatique au cours de l’identification et de l’évaluation de l’immeuble sur place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Der Gebäudepass ist ein Dokument, das dem Eigentümer übergeben wird und die von einem Gutachter anhand eines Computerprogramms während der Identifizierung und Bewertung des Gebäudes vor Ort erfassten Daten enthält.

  www.svb.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plusieurs documents de ce site sont disponibles en tant que fichiers pdf. Pour les visionner, il convient d'utiliser un programme informatique spécial, par exemple Adobe Reader qui est souvent installé de manière standard sur votre ordinateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svb.nl as primary domain	Einige Dokumente dieser Website stehen als PDF-Dateien zur Verfügung. Zur Anzeige dieser Dateien benötigen Sie eine spezielle Software, wie zum Beispiel Adobe Reader. Dieses Programm ist auf vielen Computern bereits vorinstalliert, kann jedoch auch kostenlos unter www.adobe.de heruntergeladen werden.

  www.intel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informations graphiques, textuelles ou sonores présentées à un utilisateur par un programme informatique et méthodes permettant à l'utilisateur d'intervenir sur ce programme à l'aide du clavier, de la souris, d'écrans tactiles, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.com as primary domain	UI (User Interface) - Benutzeroberfläche; die Grafik-, Text- und Toninformationen, die dem Benutzer von einem Computerprogramm zur Verfügung gestellt werden, sowie die Methoden (Tastendruck, Mausbewegung oder Touchscreen-Auswahl), mit denen der Benutzer das Programm steuern kann.

  www.baslerweb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un ver informatique est un programme informatique qui se réplique et qui envoie ses reproductions au sein d’un réseau informatique sans que l’utilisateur ne s’en rende compte. Un ver n’a pas besoin de se greffer sur un programme déja existant pour se propager.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spywareterminator.com as primary domain	Trojanisches Pferd ist im technischen Sinne des Wortes kein Virus, er kann einfach und unwissentlich an einen Computer eingezogen werden. Es kann zum Beispiel ein Computerspiel sein, das nach dessen Einschalten dem Hacker die Kontrolle des Benutzercomputers ermöglicht. In diesem Fall wird das Trojanische Pferd ein Computerspiel.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il convient notamment de tenir compte du fait qu'en cas de séchage, les besoins élevés en énergie peuvent être couverts par les rejets de chaleur (p. ex. des eaux usées ou les excédents des CETE) ou par les énergies renouvelables. SuisseEnergie pour les infrastructures a développé un programme informatique permettant de comparer les différentes variantes et de trouver la meilleure solution du point de vue énergétique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Es muss im Einzelfall geprüft werden, welches der beste Verwertungsweg für Klärschlamm darstellt. Besonders zu beachten ist dabei, dass bei einer Trocknung der hohe Energiebedarf mit Abwärme (z.B. aus dem Abwasser oder Überschüsse aus dem BHKW) oder erneuerbare Energien eingesetzt werden. EnergieSchweiz für Infrastrukturanlagen hat ein EDV-Programm entwickelt, um für konkrete Fälle Varianten zu vergleichen und die aus energetischer Sicht beste Lösung zu evaluieren. Kläranlagen-Betreiber können von diesem Know-how profitieren.

  www.digitalartconservation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	), on utilise par exemple un logiciel d’émulation. C’est un programme informatique installé sur un système d’exploitation actuel et apte à reproduire la fonctionnalité du système d’exploitation d’origine devenu entre-temps obsolète.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalartconservation.org as primary domain	) wird beispielsweise ein Software-Emulator (Definition siehe Glossar) eingesetzt, ein Computerprogramm, das auf einem heute aktuellen Betriebssystem die Funktionalität des ursprünglichen mittlerweile obsoleten Betriebssystems nachahmen kann.

  www.hugos-restaurant.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3. Déterminez quels sont les outils additionnels dont vous avez besoin. Selon la nature du projet, vos besoins pourraient être quoi que ce soit qui va d'un programme informatique particulier à des images d'archives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellyservices.ch as primary domain

2. Legen Sie fest, welche Art von Unterstützung Sie benötigen. Müssen Sie ein Team zur Unterstützung zusammenstellen? Müssen Sie einen Kollegen begleiten um bestimmte Kompetenzen zu erlernen? Brauchen Sie einen Mentor, der Sie über die Länge des Projekts hinweg beraten kann? Mit einer zielgenauen Festlegung, in welchen Bereichen sie Hilfe benötigen, können Sie Überforderung vermeiden aber auch, sich zu sehr auf andere zu verlassen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Tribunal administratif fédéral a fait développer un programme informatique de distribution des dossiers aux juges pour éviter tout risque de manipulation, incompatible avec la garantie constitutionnelle du juge naturel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Das Bundesverwaltungsgericht hat eine Software entwickeln lassen, welche die Dossiers auf Referenten und Richter verteilt, um Manipulationen auszuschliessen, die mit Blick auf die Garantie des verfassungsmässigen Richters verpönt sind. Die elektronische Dossierschleuder könnte auch an anderen Gerichten zum Einsatz gelangen.

  www.weber-rescue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cela dit, étant donné que les smart contracts sont un programme informatique, la plus grande précaution s’impose bien évidemment. Des erreurs de spécification, de programmation ou de mise en œuvre peuvent en effet très vite entraîner des pertes de revenus importantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.bkw.ch as primary domain	Dennoch: Auch die Energiebranche wird die Chancen, die in der Digitalisierung stecken, weiter nutzen und entsprechende Anwendungen ausbauen. Schon heute gibt es vielversprechende Ansätze.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	i d’un dispositif, y compris un programme informatique, principalement conçu ou adapté pour permettre la commission de l’une des infractions établies conformément aux articles 2 à 5 ci-dessus;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	i einer Vorrichtung einschließlich eines Computerprogramms, die in erster Linie dafür ausgelegt oder hergerichtet worden ist, eine nach den Artikeln 2 bis 5 umschriebene Straftat zu begehen;

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un programme informatique inédit pour déchiffrer les gènes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Freiburger Forscher entwickeln Software zur Genentschlüsselung.

  www.six-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Or, il n'est pas facile d'expliquer un programme informatique lorsque l'interlocuteur ne peut pas entendre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-group.com as primary domain	Aber schon nur ein einziges Computerprogramm zu erklären ist schwierig, wenn das Gegenüber einem nicht hören kann.

  support.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un code malveillant est un programme informatique placé sur votre ordinateur à votre insu (par exemple, lorsque vous naviguez sur un site infecté) ou qu'on vous amène à installer. Ce code est dit ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.skype.com as primary domain	Bei Schadprogrammen handelt es sich um Computerprogramme, die entweder ohne Ihr Wissen (z. B. durch den Besuch einer infizierten Website) auf Ihren Computer gelangt sind oder die Sie aufgrund von ...

  www.killingweekend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un bot est un programme informatique qui peut effectuer des tâches humaines de manière autonome. Des exemples connus sont les chatbots permettant de communiquer avec un ordinateur comme vous le feriez avec un humain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planonsoftware.com as primary domain

Ein Bot ist ein Computerprogramm, das auf autonome Weise menschliche Aufgaben ausführen kann. Bekannte Beispiele hierfür sind die Chatbots, die es ermöglichen, ebenso mit Computern zu kommunizieren wie mit einem Menschen. Auch Alexa von Amazon ist ein gutes Beispiel hierfür: Die Box kombiniert das Bot-Prinzip mit KI, wobei Alexa lernt, wie sie immer besser Unterstützung leisten und die Interaktion flüssiger und menschlicher gestalten kann. Ich erwarte, dass wir in absehbarer Zeit alle einen persönlichen Assistenten in Form eines Bots haben werden. Er hilft uns, möglichst einfach und effizient unseren Alltag zu bewältigen.

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La philosophe zurichoise mentionne un test dans lequel les sujets pensaient, lors d'un dialogue écrit, avoir affaire à un interlocuteur humain, alors qu'en réalité, ils communiquaient avec un programme informatique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain

Was dem Alltagsverstand einleuchtet, ist für die Philosophie alles andere als selbstverständlich. «Warum sollten Maschinen nicht sprechen können?», fragt Katia Saporiti zurück. Die Philosophin führt in ihrem Erkerbüro am Zürichberg Versuchsanordnungen an, in denen Probanden sich in einer - schriftlich geführten - Unterhaltung mit Menschen wähnten, obschon sie mit einem Computerprogramm kommunizierten. Sie bemerkten also den Unterschied zwischen Mensch und Maschine nicht. Wenn man die Sprache mit Descartes als Indiz dafür nehme, dass man es mit einem vernunftbegabten Wesen zu tun habe, dann gewinne die Frage, wer oder was sprechen könne, eine grosse Bedeutung, sagt die Philosophin.

  www.patiodeviana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des moments de la vie d’un soldat ou d’un civil pendant la première guerre mondiale ont été mis en forme et intégrés dans un programme informatique qui les délivre au visiteur selon le principe suivant : chaque personne entrante enregistre son empreinte digitale et se voit attribuer, selon son sexe et de façon aléatoire, un destin particulier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centenaire.org as primary domain

Das Centre d'Interprétation Marne 14-18 de Suipppes liegt an der ehemaligen Champagne-Front zwischen den Schlachtfeldern von Verdun und Chemin des Dames. Marne 14-18 wurde auf 600 m² Ausstellungsfläche eingerichtet, nach einem modernen interaktiven Konzept: es bietet eine lebendige, moderne und humanistische Präsentation des Ersten Weltkrieges. Eine umfassende ikonographische Sammlung und zahlreiche Zeugnisse von Soldaten und Zivilisten zeigen die ganze Erbitterung und Grausamkeit der Kämpfe.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir beaucoup appris au cours des quatre dernières années, grâce aux données collectées, sur les signaux sismiques envoyés par les avalanches, les chercheurs développent désormais un système permettant de les détecter automatiquement. Pour ceci ils travaillent à un programme informatique qui décide seul si le signal enregistré provient d’une avalanche ou d’une autre source.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Nachdem sie in den letzten vier Jahren anhand der gesammelten Daten viel über seismische Lawinensignale lernten, entwickeln die Wissenschaftler nun ein System, das Lawinen automatisch erkennen soll. Dazu arbeiten sie an einem Computerprogramm, das selber entscheidet, ob das registrierte Signal von einer Lawine stammt oder von anderen Erschütterungen. Erste Tests sind vielversprechend: Während einer intensiven Nassschneelawinenperiode konnte das Programm aus den gesammelten Daten 16 Lawinen korrekt identifizieren, ohne dabei fälschlicherweise andere Vibrationsquellen als Lawinen zu erkennen (Abb. 5). Trotzdem müssen die Forschenden das Programm weiter verbessern, da bei anderen äusseren Bedingungen die Fehlinterpretationsquote noch recht hoch ist. Sobald es generell verlässlich arbeitet, möchten die Wissenschaftler ihre Messstationen damit bestücken, um so Daten zur Lawinenaktivität in Echtzeit zu erhalten.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir beaucoup appris au cours des quatre dernières années, grâce aux données collectées, sur les signaux sismiques envoyés par les avalanches, les chercheurs développent désormais un système permettant de les détecter automatiquement. Pour ceci ils travaillent à un programme informatique qui décide seul si le signal enregistré provient d’une avalanche ou d’une autre source.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Nachdem sie in den letzten vier Jahren anhand der gesammelten Daten viel über seismische Lawinensignale lernten, entwickeln die Wissenschaftler nun ein System, das Lawinen automatisch erkennen soll. Dazu arbeiten sie an einem Computerprogramm, das selber entscheidet, ob das registrierte Signal von einer Lawine stammt oder von anderen Erschütterungen. Erste Tests sind vielversprechend: Während einer intensiven Nassschneelawinenperiode konnte das Programm aus den gesammelten Daten 16 Lawinen korrekt identifizieren, ohne dabei fälschlicherweise andere Vibrationsquellen als Lawinen zu erkennen (Abb. 5). Trotzdem müssen die Forschenden das Programm weiter verbessern, da bei anderen äusseren Bedingungen die Fehlinterpretationsquote noch recht hoch ist. Sobald es generell verlässlich arbeitet, möchten die Wissenschaftler ihre Messstationen damit bestücken, um so Daten zur Lawinenaktivität in Echtzeit zu erhalten.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon le TAF, Google devra désormais veiller à ce que tous les visages et plaques de contrôle soient rendus méconnaissables avant leur publication. Les images devront être contrôlées manuellement tant que l'anonymisation fondée sur un programme informatique ne sera pas entièrement fiable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Das Gericht hat Google nun verpflichtet, sämtliche aufgenommenen Gesichter und Kontrollschilder vor der Veröffentlichung unkenntlich zu machen. Solange dies durch eine Softwarelösung nicht zuverlässig möglich ist, müssen die Bilder manuell bearbeitet werden. Aufnahmen aus dem Bereich von sensiblen Einrichtungen wie etwa Gefängnissen, Spitälern oder Frauenhäusern muss Google zudem soweit anonymisieren, dass auch weitere individualisierende Merkmale wie Hautfarbe, Kleidung, Hilfsmittel von körperlich behinderten Personen etc. nicht mehr feststellbar sind. Bilder, die umfriedete Gärten, Höfe oder andere Privatbereiche zeigen, die dem Anblick eines gewöhnlichen Passanten verschlossen bleiben, dürfen nicht aufgenommen bzw. müssen aus Street View entfernt werden, wenn keine Einwilligung vorliegt. Jeweils eine Woche im Voraus muss Google im Internet und in lokalen Presseerzeugnissen über die Aufnahme und die Publikation neuer Bilder orientieren.

  romantik-hotel-schweizerhof.swissalpshotels.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. Il existe un programme informatique chargé de mettre en marche les lumières quand il fait sombre en pourcentage d'éclairage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atlantisbahiareal.com as primary domain	5. Weiterhin verwendet unser Betrieb ein Informatik-Programm, das die Lichter beim Eintreten der Abenddämmerung automatisch einschaltet.

  lublin.stat.gov.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu’aujourd’hui on utilise un programme informatique pour calculer les paramètres, dans ce domaine clé de la facture, une large place est laissée au travail empirique qui exige beaucoup d’intuition musicale et d’expérience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sauter-pianos.de as primary domain

Anders als in der rationalen Kunst der Ingenieure spielt im Klavierbau das subjektive Gefühl eine wichtige Rolle. Der Klavierbauer muss zuerst entscheiden, wie sein Klavier klingen soll und dann nach Wegen suchen, dieses Ziel zu erreichen. Dazu ist der erste Schritt der Entwurf der Mensur, also die Längen, die Querschnitte und die Zugkräfte der Saiten. Dies ist die Grundlage eines Klaviers, sozusagen sein genetischer Bauplan. Obwohl man heute Computerprogramme zur Berechnung der Parameter nutzt, liegt in diesem Kernbereich des Klavierbaus ein weites Feld für empirische Arbeit, die viel musikalisches Gespür und Erfahrung verlangt. Diese Fähigkeiten und eine fast 200-jährige Tradition haben den Klavieren und Flügeln von SAUTER zu ihrem klaren und unverwechselbaren Klangbild verholfen.