un réel impact – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  fu.psych.ac.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour avoir un réel impact sur une industrie et ne plus ressentir cette vulnérabilité propre à l’embauche et à la recherche d'emploi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smartrecruiters.com as primary domain	Weil ich die Branche verändern und die Unsicherheit beseitigen möchte, die wir alle kennen, wenn wir jemanden einstellen oder einen Job suchen.

  beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je trouve que c'est l'aspect le plus fascinant : nous changeons les choses et avons un réel impact au sein de l'entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Für mich ist das wirklich das Spannendste, wir können etwas im Unternehmen bewirken und gestalten es.

  www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les pots dont la surface est rugueuse, comme la terre cuite, nous recommandons le marqueur calligraphie edding. Sa pointe calligraphique souple est extrêmement flexible. Elle vous permettra de créer des lettrages qui auront un réel impact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Für die Pflanzentöpfe mit ihren rauen Oberflächen aus Terrakotta empfehlen wir unseren edding Kalligrafiemarker. Er verfügt über eine extra flexible, besonders weiche Kalligrafie-Spitze. Mit ihm erzielst Du ein besonders schwungvolles Schriftbild.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces tactiques ont un réel impact sur la consommation du tabac dans la mesure où elles poussent les décideurs, les médias, les consommateurs et le grand public à sous-estimer le problème du tabagisme et freinent ainsi l’adoption de politiques efficaces pour lutter contre la première cause de mort évitable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain

Diese Taktiken haben einen realen Einfluss auf den Tabakkonsum, insofern sie die Entscheidungsträger, die Medien, die Konsumenten und die breite Öffentlichkeit dazu verleiten, das Problem des Tabakkonsums zu unterschätzen, und behindern dadurch die Annahme wirksamer politischer Massnahmen zur Bekämpfung der ersten Ursache vermeidbarer Todesfälle. In der Schweiz werden noch immer 9’500 Todesfälle pro Jahr registriert!

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enfin, certains cultivateurs de cannabis constatent que la période de récolte a un réel impact sur les effets que les têtes vont produire. La plupart des cultivateurs ont remarqué que les têtes récoltées en fin de saison (identifiables par la couleur ambrée et sombre des trichomes qui engendrent des effets sédatifs plus importants qui peuvent résulter en un effet vissé au canapé).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Zu guter Letzt behaupten manche Anbauer, dass die Erntezeit einen eindeutigen Einfluss auf die Wirkung der Buds habe. Die meisten Anbauer stellen fest, dass spät geerntete Blüten (erkennbar durch dunkle, bernsteinfarbene Trichome) eine viel sedierendere Wirkung erzeugen, die zu einem Couchlock führen kann.

  3 Hits zh.forvo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« C'est réellement lors du processus P2P que l'achat devient concret. Ce processus a des aspects stratégiques, mais c'est l'angle transactionnel de l'approvisionnement qui a un réel impact sur les activités de l'entreprise. » —JASON BUSCH, FONDATEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL, SPEND MATTERS
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coupa.com as primary domain	"Der P2P-Prozess entspricht genau den Anforderungen des Einkaufs in der Praxis. Es gibt auch strategische Gründe, aber die Transaktionsseite der Beschaffung ist für unser tägliches Geschäft am wichtigsten." — Jason Busch, Gründer und Geschäftsführer von SPEND MATTERS

  www.aopen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le résultat final est une solution d'affichage dynamique à l'esthétique réussie qui présente parfaitement l'ADN de Taste Twelve. L'In-store Showcase a eu un réel impact pendant les fêtes de fin d'année.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aopen.com as primary domain

Jochen Schmelzer, das Gehirn hinter Taste Twelve, sagt: „Wir freuen uns riesig, dass wir dieses Display in einem der größten Buchläden von Köln haben. Die Taste-Twelve-Bücher haben durch den In-Store Showcase große Aufmerksam erregt und wurden durchwegs positiv kommentiert. Wir stellen die Bücher nun seit drei Monaten aus und haben von den Kunden und Angestellten gleichermaßen unglaubliches Feedback erhalten.“

  www.splunk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Splunk4Good, le programme de Splunk sur la responsabilité sociale des entreprises, vous donne l'opportunité de créer des projets qui peuvent avoir un réel impact au niveau social et soutenir les efforts communautaires ayant la même vocation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain

Splunk ist davon überzeugt, dass Daten etwas bewegen können. Als Teilnehmer an Splunk4Good, Splunks Programm für gesellschaftliches Engagement, können Sie Projekte mit echtem sozialem Nutzen ins Leben rufen oder entsprechende Aktivitäten innerhalb der Community fördern. Mit Splunk4Good überträgt Splunk seine Unternehmensgrundsätze auf die Gesellschaft und unterstützt damit soziale Auswirkungen und Änderungen. Zielsetzungen von Splunk4Good:

  www.tquiz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque application requiert sa propre configuration pour des résultats optimaux. Les lentilles (différentes longueurs focales) et les plateaux de traitement notamment ont un réel impact sur le résultat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain	Jede Anwendung benötigt ihre eigene Konfiguration für optimale Ergebnisse. Vor allem Linsen (unterschiedliche Brennweiten) und Bearbeitungstische beeinflussen das Resultat wesentlich. Laserplotter lassen sich rasch und flexibel an die Anwendung anpassen. Ein unschlagbarer Vorteil bei stark wechselnden Gravur- oder Schneidaufgaben.

  www.bcv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les collaborateurs veillent à ce que leurs actions aient un réel impact et recourent pour ceci aux meilleures façons d’être efficaces. Pragmatiques, ils réalisent leurs missions le plus rapidement et efficacement possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcv.ch as primary domain	Our staff are committed to providing excellent customer service and delivering the right solutions. They are constantly expanding their knowledge, developing their skills and making use of best practices.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour les directeurs d'école, l'eau potable et l'assainissement ont un réel impact sur leurs élèves qui, étant moins malades à cause d'une eau polluée, sont moins absents et mieux concentrés sur leurs études.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain

Clubs in Belize, Guatemala und Honduras, alle Teil von Distrikt 4250, sponserten bereits 43 Global Grants. Fünf davon wurden vom Club Guatemala Sur geleitet - sauberes Wasser ist eine der wichtigsten Prioritäten des Clubs. "Mit Wasser fäng alles an", so Jorge Aufranc, Past Governor von Distrikt 4250 und Mitglied im Club Guatemala Sur. "Ohne Wasser gibt es auch keinen Frieden. Wo Wassermangel herrscht, da herrschen auch Konflikte."

  www.organicafood.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est pourquoi nous ne nous contentons pas de fournir des services de certification : nous prenons le temps de communiquer nos conclusions de manière intelligible pour nos clients, afin de les aider à créer un réel impact.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flocert.net as primary domain

Wir wissen, wie komplex Zertifizierungssysteme all denjenigen erscheinen können, die nicht rund um die Uhr damit zu tun haben.  Aus diesem Grund stellen wir nicht einfach Zertifizierungssysteme bereit – wir nehmen uns die Zeit, unseren Kunden unsere Feststellungen auf aussagekräftige Weise zu kommunizieren, um ihnen dabei zu helfen, eine echte Wirkung zu erzielen. Sie können sicher sein, dass alle Informationen, die Sie von uns erhalten, korrekt, wertfrei und aus zuverlässiger Quelle bezogen wurden sowie unkompliziert und zugänglich sind.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.1.2.2.1 Dans son avis sur "L'impact sur les PME de la diminution continue et généralisée des fonds affectés de RDT dans l'UE(10), le CES a proposé de concentrer les efforts du 5ème Programme-cadre sur les "précurseurs", évalués entre 1 et 1,5 millions d'entreprises en Europe qui ont des capacités de développement technologiques non exploitées. L'exploitation de ces capacités, par des efforts d'accompagnement, d'information et de monitoring est susceptible d'avoir un réel impact sur la compétitivité européenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

5.1.2.2.1 Der WSA hat in seiner Stellungnahme zu den "Auswirkungen der fortlaufenden, generellen Kürzung der FTE-Ausgaben in der EU (Gemeinschaft und Mitgliedstaaten) auf die KMU"(10) vorgeschlagen, einen großen Teil der Bemühungen des 5. Rahmenprogramms den "Pionieren" zugute kommen zu lassen. Die Zahl dieser Unternehmen mit brachliegendem Tech-nologie-potential dürfte in Europa bei 1 bis 1,5 Mio. liegen. Die Ausschöpfung dieser Kapazi-täten durch entsprechende Begleit-, Informations- und Überwachungsmaßnahmen dürfte sich spürbar auf die europäische Wettbewerbsfähigkeit auswirken.

  www.diafit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourquoi chaque soutien est bénéfique à cette démarche. La motivation mutuelle et le fait de savoir qu’ensemble c’est plus facile ont un réel impact. De plus de plus de groupes de suivi DIAfit se sont créés en Suisse depuis le lancement du projet en 2003.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diafit.ch as primary domain

Im Anschluss am 12-wöchigen Diabetes-Rehabilitationsprogramm können Sie sich einer DIAfit-Gruppe Ihrer Region anschliessen, die Ihnen ein- bis dreimal pro Woche die Möglichkeit bietet, in Kleingruppen nach Ihren Wünschen und Möglichkeiten körperlich aktiv zu sein. Regelmässig werden Informationsabende zum Thema Diabetes durchgeführt. Den einzelnen Gruppen stehen unter der Aufsicht einer resp. eines geschulten DIAfit-Gruppenleiterin resp. Gruppenleiters und werden von einer DIAfit-Therapeutin oder Therapeuten betreut. Die ärztliche Kontrolle ist dabei gewährleistet.