un réseau complexe – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   26 Domains
  www.italia.it  
Les différentes utilisations ont également conduit à des changements structurels significatifs en ce qui concerne les opérations d'expansion de la structure originaire, créant ainsi un réseau complexe de souterrains, cellules, salles, loges, volées d'escaliers et cours.
Die verschiedenen Nutzungen haben auch große Eingriffe und Erweiterungen der ursprünglichen Struktur bedingt, und so sind Unterführungen, Gefängnisse, Säle, Gemächer, Rampen und Innenhöfe entstanden.
  cert.be  
Pour remédier au problème, un réseau complexe et étendu de canaux fut construit, partant du centre du site et rayonnant vers les terres cultivables voisines et également vers une lagune transformée en barrages grâce à des murs de contention.
Der Reisende durchschreitet die Ausgrabungsstätte von Edzná im Süden von Campeche und könnte denken, dass einige Stätte wie unbewegliche Objekte in der Zeit stehen geblieben sind. In Zeiten wie der unseren, die von der Gegenwart dominiert werden, sind Spaziergänge wie diese vielleicht nützlich für unser Wohl – Spaziergänge, die uns helfen, die Zeit zu bewohnen, die Zeit zu leben, sie zu bewegen, in ihrem Inneren zu wandeln.
  www.isolasarda.com  
Les témoignages les plus anciens remontent au Néolithique ancien, période au cours de laquelle la Sardaigne parait faire partie d'un réseau complexe d'échanges internationaux, consacrés au commerce de l'obsidienne, roche présente en grande quantité dans les Monts Arci.
Die ältesten Zeichen gehen auf das Alte Neolithikum zurück, Zeit in der es aussieht, als wäre Sardinien in einem komplizierten Netzwerk internationalen Austausches schon eingeführt, der den Vertrieb des Obsidians bezweckt, der sehr stark im Monte Arci vertreten ist. Aus dieser Ortschaft im zentralen Sardinien verbreitete sich der wertvolle Rohstoff, der im Laufe der Vorgeschichte für die Herstellung von Hauswerkzeugen und Waffen verwendet wurde, in der ganzen Insel und außerhalb von Sardinien.
  www.aiducation.org  
Le témoignage le plus significatif concernant ce qu'on a acquis à l'intérieur de ce parcours de recherche artistique commun sont les Temples de l'Humanité, un réseau complexe de salles et couloirs souterrains creusé à la main, transformé dans un écrin d'art et de significations qui a été défini comme la « Huitième merveille du monde ».
Das bedeutendste Zeugnis, das auf diesem Weg der gemeinsamen Forschung in der Kunst erreicht worden ist, sind die Tempel der Menschheit. Diese sind ein komplexes Netzwerk aus unterirdischen Hallen und Korridoren, mit Hingabe von Hand ausgegraben und in eine Schatztruhe von Kunst und Bedeutungen verwandelt. Sie werden auch das „Achte Weltwunder“ genannt.
  isolasarda.com  
Les témoignages les plus anciens remontent au Néolithique ancien, période au cours de laquelle la Sardaigne parait faire partie d'un réseau complexe d'échanges internationaux, consacrés au commerce de l'obsidienne, roche présente en grande quantité dans les Monts Arci.
Die ältesten Zeichen gehen auf das Alte Neolithikum zurück, Zeit in der es aussieht, als wäre Sardinien in einem komplizierten Netzwerk internationalen Austausches schon eingeführt, der den Vertrieb des Obsidians bezweckt, der sehr stark im Monte Arci vertreten ist. Aus dieser Ortschaft im zentralen Sardinien verbreitete sich der wertvolle Rohstoff, der im Laufe der Vorgeschichte für die Herstellung von Hauswerkzeugen und Waffen verwendet wurde, in der ganzen Insel und außerhalb von Sardinien.
  www.cesanueva.com  
S’intégrant parfaitement avec le système ERP de l’entreprise et offrant une plateforme fiable pour la planification de ses pièces au sein d’un réseau complexe, les fonctionnalités de PTC constituaient la solution appropriée pour les besoins de NedTrain.
NedTrain war sich der Vorteile einer servicebasierten Lösung bewusst und entschied sich deshalb für die PTC Lösung für das Ersatzteilmanagement. Die Funktionen der PTC Lösung boten genau das, was NedTrain benötigte, und ließen sich nahtlos in das vorhandene ERP-System integrieren. Das Ergebnis war eine verlässliche Plattform für die Ersatzteilplanung innerhalb eines komplexen Netzwerks.
  www.guichet.public.lu  
Une société européenne n'est donc plus tenue de constituer un réseau complexe de filiales régies par différentes législations nationales, mais peut mener ses activités sur le territoire de l'Union européenne par le biais de succursales.
Das Statut der Europäischen Gesellschaft lässt Verschmelzungen und Umstrukturierungen von europäischen Konzernen zu und ermöglicht, die juristischen und praktischen Hindernisse der innerstaatlichen Vorschriften in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten zu vermeiden. Eine Europäische Gesellschaft muss also kein komplexes Netz an Tochtergesellschaften, die den einzelnen innerstaatlichen Gesetzgebungen unterliegen, aufbauen, sondern kann ihre Tätigkeiten auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union in Form von Niederlassungen ausführen.
  www.xtremegreece.gr  
Construites sur plusieurs niveaux, les rues de la partie la plus ancienne de la ville sont reliées par un réseau complexe d’allées obscures, d’escaliers mystérieux et de passages secrets, dont certains débouchent sur de solides blocks de granit.
Die auf mehreren Ebenen gebauten Straßen des ältesten Teils der Stadt sind durch ein komplexes Labyrinth aus geheimnisvollen Gassen, mysteriösen Stufen und scheinbar verborgenen Durchgängen verbunden, von denen einige vor riesigen Granitblöcken enden. Im frühen 19. Jahrhundert wurde in diesem Labyrinth eine Blutsfehde zwischen zwei der einflussreichsten Familien der Stadt ausgetragen. Ohne Zweifel bezog sich Prosper Mérimée, der einen literarischen Hang zum Aderlass hatte (
  embzagorje.com  
Pour remédier au problème, un réseau complexe et étendu de canaux fut construit, partant du centre du site et rayonnant vers les terres cultivables voisines et également vers une lagune transformée en barrages grâce à des murs de contention.
Der Reisende durchschreitet die Ausgrabungsstätte von Edzná im Süden von Campeche und könnte denken, dass einige Stätte wie unbewegliche Objekte in der Zeit stehen geblieben sind. In Zeiten wie der unseren, die von der Gegenwart dominiert werden, sind Spaziergänge wie diese vielleicht nützlich für unser Wohl – Spaziergänge, die uns helfen, die Zeit zu bewohnen, die Zeit zu leben, sie zu bewegen, in ihrem Inneren zu wandeln.
  www.velona.gr  
Le sol grouille de vie. Mais loin d’être une accumulation d’éléments disparates et désorganisés, les organismes souterrains sont constitués en un réseau complexe, tout comme les communautés d’espèces à la surface.
03.12.2015 - Mit dem Tag des Bodens findet am 5. Dezember 2015 das von der UNO-Generalversammlung lancierte «Internationale Jahr des Bodens 2015» seinen Abschluss. Es stand ganz im Zeichen dessen, die Bedeutung des Bodens für die Ernährung und weitere lebenswichtige Leistungen für Gesellschaft und Umwelt ins Bewusstsein zu rufen. In der Schweiz engagierten sich verschiedene Akteurinnen und Akteure aus Verwaltung, Wissenschaft, Wirtschaft und Nichtregierungsorganisationen mit eigenen Aktivitäten.
  www.bardehle.com  
Les affaires que Julien Fréneaux gère régulièrement impliquent une coordination avec des équipes d’avocats de juridictions différentes et la prise en compte de procédures contentieuses parallèles dans divers pays formant un réseau complexe de contentieux international.
Vertretung internationaler und französischer Mandanten in Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren vor verschiedenen französischen Gerichten. Die betreuten Verfahren erfordern regelmäßig die sorgfältige Koordination mit ausländischen Anwälten sowie mit parallelen Verfahren in anderen Ländern in einem oft komplexen internationalen Umfeld. In der Vergangenheit anwaltliche Begleitung einer großen Anzahl multinationaler Patentstreitverfahren, welche Technologien wie Medizintechnik, Sportausrüstung und Maschinenbau betrafen. Auch Vertretung von Mandanten aus der Modeindustrie in mehreren Geschmacksmusterverletzungsfällen.
  www.patiodeviana.com  
Mais cette formidable forteresse naturelle reste aux mains des Allemands. Jusqu’en 1918, des troupes techniques et une main d’œuvre de prisonniers, notamment russes, et de civils aménagent un réseau complexe de positions.
Nichts scheint diese Höhe von dem umgebenden Relief zu unterscheiden. Und doch setzt sich die Front am 12. September 1914 auf dem Hügel von La Fontenelle fest, auf dem vor dem Krieg eine Baumschule bestand. Die Franzosen halten den Gipfel, die Deutschen beißen sich an der Ostflanke fest und wollen die Höhe mit allen Mitteln erobern; beide Seiten zerschneiden die Anhöhe mit ihren tiefen Gräben. Am 23 Juni 1915 starten die Deutschen einen schweren Sturmangriff, bei dem sie den Gipfel einnehmen. Im Juli ermöglichen zwei Gegenangriffe den französischen Truppen die Wiedereroberung des gesamten Hügels. Seither wird ein unterirdischer Minenkrieg geführt, während sich auf der Oberfläche Handstreiche und massive Angriffe abwechseln.
  www.brightcove.com  
Freedom Interactive gère un réseau complexe de plus de 80 sites Web comportant des contenus vidéo. Chaque site dispose d'un ensemble de base de lecteurs vidéo déployés selon des modèles de site spécifiques au sein du système de gestion des contenus (CMS) Web de Freedom Interactive.
Freedom Interactive verwaltet ein komplexes Netzwerk mit mehr als 80 Websites mit Videocontent. Jede Website verfügt über einen Basissatz Videoplayer, die im Web-Content-Management-System (CMS) von Freedom Interactive zusammen mit Widgets zum Anbieten von Videocontent zum Zwecke der leichten Veröffentlichung in bestimmten Sitevorlagen bereitgestellt werden. Die Standardisierungsfunktionen und allgemeinen Vorlagen der Brightcove-APIs ermöglichen die effiziente Verwaltung durch das Freedom Interactive-Team.
  www.sqs.ch  
Face aux importantes modifications économiques et sociales auxquelles la branche est exposée, les beaux paysages et les noms mélodieux ne suffisent plus désormais pour réussir sur le long terme. Des systèmes de management permettant une assurance de la qualité à tous les niveaux d'un réseau complexe sont très demandés.
Starke internationale Konkurrenz, harter Wettbewerb um Marktanteile, hohes Kostenniveau, rasant steigende Kundenansprüche: Der Schweizer Tourismus ist zweifellos unter Druck. Angesichts der grossen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Veränderungen, der die Branche ausgesetzt ist, genügen schöne Landschaften und klingende Namen längst nicht mehr, um langfristig erfolgreich zu sein. Gefragt sind Managementsysteme, die Qualitätssicherung auf allen Ebenen eines komplexen Netzwerks ermöglichen. Denn im Tourismus müssen unterschiedlichste Player am gleichen Strick ziehen, damit Destinationen den hohen Erwartungen der Kunden gerecht werden können. Ein Schlüssel zum Erfolg ist dabei die Integration der Nachhaltigkeit in das Führungssystem: Erst wenn entlang der gesamten Wertschöpfungskette ökonomische, soziale und umweltbezogene Bedürfnisse der relevanten Anspruchsgruppen gedeckt werden, können die grossen Herausforderungen gemeistert werden.
  republicart.net  
Bien qu’il soit impossible de localiser l’oppression associée au pouvoir dans un seul appareil socio-politique, étant donné qu’il est dispersé au sein d’un réseau complexe de contrôle social, certains aspects prévalent.
Das grundlegende Problem mit dem Anti-Amerikanismus, der heute so beliebt ist, ist, dass er nicht nur die US-Außenpolitik zum Ziel hat, sondern auch das "alte Europa" idealisiert. Und jeder meta-ideologische Konflikt verschiebt innere soziale Konflikte. Der Feind ist niemals "da draußen". "Wir" sind der Feind. Empire bedeutet nicht, dass die CIA oder Bush junior die Welt beherrschen; wenn man sagt, dass das Lokale das Globale reflektiert, impliziert das auch, dass der Machtapparat auf ähnliche Weise funktioniert. Obwohl es unmöglich ist, die Unterdrückung, welche mit Macht in einem bestimmten sozio-politischen Apparat assoziiert ist, zu lokalisieren, da sie in einem komplexen Netzwerk sozialer Kontrolle verstreut ist, dominieren gewisse Aspekte. Da ich vor einigen Wochen in Belgrad war, könnten einige Geschichten erhellend sein.
  www.blw.admin.ch  
Pour l’appliquer en région zurichoise à la gestion d’une zone d’environ 150 kilomètres carrés dotée d’un réseau complexe d’évacuation des eaux, les chercheurs de l’Eawag ont analysé les données de 23 relais hertziens (sur près de cent exploitables).
Regenmessungen via Mobilfunknetz sind nicht ganz neu, fanden aber bis jetzt keine praktische Anwendung. Mit den umfangreichen Daten, welche der Mobilfunkanbieter Orange der Eawag zur Verfügung stellte, ist es jetzt zum ersten Mal möglich, dieses System für den Gewässerschutz einzusetzen. Um die Methode auf ein rund 150 Quadratkilometer grosses Gebiet in der Region Zürich mit weit verzweigtem Kanalisationsnetz zu übertragen, analysierten die Eawag-Forscher die Daten von 23 Richtfunkverbindungen in dieser Region (effektiv nutzbar wären gegen hundert). Diese verglichen sie für einen Zeitraum von zwei Monaten mit den Messwerten von 13 Regenmessern, zwei Tropfenspektrometern und dem Wetterradar von MeteoSchweiz auf dem Albis. So konnten sie das Modell eichen, und können nun Niederschläge aus den Funksignalen rekonstruieren. Noch mehr Genauigkeit erhofft sich Rieckermann, wenn künftig auch die Tropfengrösse in die Berechnungen mit einbezogen wird: Wenige grosse Tropfen streuen und schwächen das Funksignal nämlich ähnlich wie viele kleine, bringen aber meistens weniger Regen. Daher entwickeln zur Zeit Projektpartner an der ETH Lausanne Methoden, welche diese Muster berücksichtigen.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
Qu'est ce que cela signifie ? Le système immunitaire est un réseau complexe qui refoule une grande partie des infections et des nombreuses autres attaques à la santé à l'aide d'un système de défense sophistiqué.
Ein geschwächtes Immunsystem macht anfälliger für Erkältungen. Es gilt also das Immunsystem zur Vermeidung einer Erkältung zu stärken. Was ist damit gemeint? Das Immunsystem im Körper stellt ein komplexes Netzwerk dar, welches mithilfe eines ausgeklügelten Abwehrsystems den überwiegenden Teil aller Infektionen und viele weitere Angriffe auf die Gesundheit abwehrt. Ein Teil dieses komplizierten Abwehrmechanismus sind die weissen Blutkörperchen, die so genannten Leukozyten. Diese kommen nahezu im gesamten Körper vor und werden im Falle einer Infektion oder anderer Angriffe auf die Gesundheit von Informationsproteinen oder Botenstoffen gesteuert. Voraussetzung für eine gut funktionierende Immunabwehr ist ein gesunder Lebensstil, zu dem gesunde und ausgewogene Ernährung genauso gehören wie viel Bewegung und ausreichender Schlaf. Wer über ein gutes Immunsystem verfügt, dessen Risiko ist geringer, sich eine Erkältung einzufangen. Eine wichtige Rolle bei der Stärkung des Immunsystems spielt aber auch eine gut funktionierende Mikrozirkulation. Gemeint ist hierbei die Durchblutung der kleinsten Gefässe, der so genannte Kapillaren, sowie der Abschnitte kurz vor und kurz nach diesen Gefässen. Eine verbesserte Durchblutung innerhalb der Mikrozirkulation führt zu verbesserten Arbeitsbedingungen für die weissen Blutzellen. Diese übernehmen im Körper gewissermassen die Rolle einer „Blutpolizei“, schützen ihn also unter anderem vor Infektionen. Daneben haben sie die Aufgabe, für den Organismus unverträgliche Stoffe bzw. Krankheitserreger, wie zum Beispiel Viren, Bakterien, Tumorzellen, Toxine, Pilze, Würmer und körperfremde Partikel, unschädlich zu machen. So ist eine funktionierende Durchblutung der Mikrozirkulation nicht nur generell für die Gesundheit ein entscheidender Faktor, sondern hilft auch den weissen Blutzellen dabei, ihre lebenswichtigen Aufgaben innerhalb des Immunsystems zu übernehmen. Um sein Immunsystem zu stählen, kann man sich mit verschiedensten Methoden abhärten. Beispiele hierfür sind Wechselduschen, Kneippkuren oder auch Saunagänge. Diese wirken sich positiv auf die Kreislaufregulation aus, die Durchblutung von Haut und Organen wird verbessert. So gelangen mehr Abwehrzellen bis zu den Schleimhäuten der Nase und des Rachens, die besonders oft von Erkältungserregern attackiert werden. Zur Stärkung des Immunsystems kann es aber auch sehr hilfreich sein, die Durchblutung durch gezielte physikalische Reize effektiv zu stimulieren. Beachtliche Erfolge wer
  www.luxresorts.com  
Contrairement à ce qu'on peut croire, la Route du Thé et des Chevaux n'a jamais été une seule et même voie immuable : il s'agissait en réalité d'un réseau complexe de sentiers, à l'évolution organique.
Auch wenn der Name Tee-Pferde-Straße auf eine zusammenhängende Einheit schließen lässt, handelt es sich eigentlich um ein komplexes, organisch entstandenes Netzwerk aus Pfaden. Nichts wurde geplant oder eigens angelegt. Die wichtigsten Punkte waren die Etappen, an denen die Pfade zusammenliefen. Den Anfang machte die Stadt Pu'er, die als Sammelstelle für den Tee diente, der frisch aus den auf beiden Seiten des Flusses Mekong liegenden Teebergen von Xishuangbanna ganz im Süden von Yunnan angeliefert wurde. Weitere wichtige Etappen waren Weishan, Dali, Shaxi, Lijiang, Gyalthang (heute Shangri-La, Dêqên und Mangkham (Markham)). Diese befanden sich jeweils an einer strategisch wichtigen Stelle oder in der Nähe fruchtbarer Ackerflächen. Manche Straßenabschnitte waren tatsächlich eine einzelne, gepflasterte Route, andere jedoch bestanden aus einem Netz von Pfaden – vor allem in den Bergen, wo die Maultiertreiber sich ihren bevorzugten Weg die Steigung hinauf selbst aussuchten. In den letzten Jahren wurden die vielen Teile der alten Tee-Pferde-Straße wie ein Puzzle zusammengesetzt. Mittlerweile haben Kartographen den Verlauf der Tee-Pferde-Straße zumindest in groben Zügen dargelegt. Die Fluglinie zwischen den größeren Städten in den südlichen Teebergen und Lhasa beträgt 2.000 etwa Kilometer, wie Sie in unserem obigen Video sehen können. Die volle Länge der Straße mit ihren Krümmungen und Wendungen und ihrem verflochtenen Netz aus Pfaden lässt sich wahrscheinlich nie genau berechnen. Eine geschätzte Länge von 4.000 Kilometern dürfte der sich wahrscheinlich nie genau berechnen. Eine geschätzte Länge von 4.000 Kilometern dürfte der Wahrheit jedoch sehr nahe kommen.
  itsw.edu.pl  
Qu'est ce que cela signifie ? Le système immunitaire est un réseau complexe qui refoule une grande partie des infections et des nombreuses autres attaques à la santé à l'aide d'un système de défense sophistiqué.
Ein geschwächtes Immunsystem macht anfälliger für Erkältungen. Es gilt also das Immunsystem zur Vermeidung einer Erkältung zu stärken. Was ist damit gemeint? Das Immunsystem im Körper stellt ein komplexes Netzwerk dar, welches mithilfe eines ausgeklügelten Abwehrsystems den überwiegenden Teil aller Infektionen und viele weitere Angriffe auf die Gesundheit abwehrt. Ein Teil dieses komplizierten Abwehrmechanismus sind die weissen Blutkörperchen, die so genannten Leukozyten. Diese kommen nahezu im gesamten Körper vor und werden im Falle einer Infektion oder anderer Angriffe auf die Gesundheit von Informationsproteinen oder Botenstoffen gesteuert. Voraussetzung für eine gut funktionierende Immunabwehr ist ein gesunder Lebensstil, zu dem gesunde und ausgewogene Ernährung genauso gehören wie viel Bewegung und ausreichender Schlaf. Wer über ein gutes Immunsystem verfügt, dessen Risiko ist geringer, sich eine Erkältung einzufangen. Eine wichtige Rolle bei der Stärkung des Immunsystems spielt aber auch eine gut funktionierende Mikrozirkulation. Gemeint ist hierbei die Durchblutung der kleinsten Gefässe, der so genannte Kapillaren, sowie der Abschnitte kurz vor und kurz nach diesen Gefässen. Eine verbesserte Durchblutung innerhalb der Mikrozirkulation führt zu verbesserten Arbeitsbedingungen für die weissen Blutzellen. Diese übernehmen im Körper gewissermassen die Rolle einer „Blutpolizei“, schützen ihn also unter anderem vor Infektionen. Daneben haben sie die Aufgabe, für den Organismus unverträgliche Stoffe bzw. Krankheitserreger, wie zum Beispiel Viren, Bakterien, Tumorzellen, Toxine, Pilze, Würmer und körperfremde Partikel, unschädlich zu machen. So ist eine funktionierende Durchblutung der Mikrozirkulation nicht nur generell für die Gesundheit ein entscheidender Faktor, sondern hilft auch den weissen Blutzellen dabei, ihre lebenswichtigen Aufgaben innerhalb des Immunsystems zu übernehmen. Um sein Immunsystem zu stählen, kann man sich mit verschiedensten Methoden abhärten. Beispiele hierfür sind Wechselduschen, Kneippkuren oder auch Saunagänge. Diese wirken sich positiv auf die Kreislaufregulation aus, die Durchblutung von Haut und Organen wird verbessert. So gelangen mehr Abwehrzellen bis zu den Schleimhäuten der Nase und des Rachens, die besonders oft von Erkältungserregern attackiert werden. Zur Stärkung des Immunsystems kann es aber auch sehr hilfreich sein, die Durchblutung durch gezielte physikalische Reize effektiv zu stimulieren. Beachtliche Erfolge wer