un rétablissement rapide – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      13 Résultats   12 Domaines
  2 Résultats www.sela-tech.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’œsophage est une partie du corps délicate et il est important de choisir le meilleur expert dans ce domaine pour ainsi assurer un rétablissement rapide et sécuritaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mypremiumeurope.com comme domaine prioritaire
Neueste Behandlungsweisen und Technologien ermöglichen eine bestmögliche medizinische Betreung für Patienten mit Speiseröhrenkrebs oder Krebs-Vorstufen in diesem Bereich (Barrett Ösophagus).
  www.sxcgwl.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Assurer un rétablissement rapide des patients qui nous sont confiées est notre mission essentielle dans toutes les phases de la maladie. Pour ce faire, les dernières évolutions dans les techniques de soins et les équipements médicaux nous soutiennent dans notre quotidien.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir st-vith.be comme domaine prioritaire
Kompetenz und ganzheitliche Begleitung in allen Phasen des Krankseins sind unser wesentlicher Beitrag für ein rasche Genesung der uns anvertrauten Patienten. Neueste pflegewissenschaftliche Erkenntnisse und die Anwendung von verbesserten Techniken unterstützten uns tagaus tagein.
  www.unifribourg.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
A la Chaire de psychologie clinique et de psychothérapie de l’Université de Fribourg, les recherches continuent pour tenter d’identifier les caractéristiques des patients qui favoriseraient un rétablissement rapide, c’est-à-dire pour découvrir quelles sont les modalités supplémentaires qui pourraient augmenter l’efficacité d’un traitement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifribourg.ch comme domaine prioritaire
Am Lehrstuhl für Klinische Psychologie und Psychotherapie des Departements für Psychologie der Universität Freiburg wird weiterführende Forschung durchgeführt zu den Fragen, welche Patientenmerkmale eine rasche Behandelbarkeit voraussagen bzw. welche zusätzlichen Module die Wirksamkeit einer Behandlung steigern können. Ausserdem besteht am Zentrum für Psychotherapie, welches demselben Lehrstuhl und dem Institut für Familienforschung und –beratung angegliedert ist, ein regelmässiges Behandlungsangebot für BES und andere psychische Störungen.
  www.lhv.ee  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En plus de garantir un maintien optimal de la chaîne du froid grâce à un excellent contrôle de la température et à un rétablissement rapide de la température après ouverture de la porte/du couvercle, la glace carbonique offre aussi une flexibilité logistique accrue, une bonne isolation acoustique, et est plus respectueuse de l'environnement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir acpco2.com comme domaine prioritaire
Dank Trockeneis lässt sich die „Kühlkette“ über die gesamte Lieferkette – von der Produktion bis zum Endverbraucher – aufrechterhalten. Trockeneis garantiert jedoch nicht nur eine optimale Kühlkette durch ausgezeichnete Temperaturregelung und schnelle Wiederherstellung der Temperatur nach dem Öffnen der Tür bzw. des Deckels. Es ermöglicht auch eine höhere Flexibilität bei der Logistik, ist geräuscharm bzw. geräuschlos und ist umweltfreundlicher.
  www.thallesroberto.com.br  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lorsque ce rendement ne peut être dégagé sur les marchés des capitaux, le financement doit être assuré par les assurés actifs, ce qui a entraîné, ces dernières années, un transfert considérable de ressources de ces derniers vers les bénéficiaires de rentes. Cette situation s'est dégradée en raison du niveau exceptionnellement faible des taux d'intérêt sur les marchés des capitaux, et rien ne permet d'envisager un rétablissement rapide.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ptv-kompendium.ch comme domaine prioritaire
Die Höhe des UWS hängt im Wesentlichen vom einberechneten technischen Zinssatz und der Lebenserwartung ab. Mit einem UWS von 6,4% bzw. 6,7% wird eine Rendite von insgesamt über 4% benötigt. Wird diese Rendite an den Kapitalmärkten nicht erwirtschaftet, ist der notwendige Ertrag von den aktiven Versicherten zu finanzieren. Dies hat in den letzten Jahren dazu geführt, dass beträchtliche Mittel von den aktiven Versicherten zu den Rentnerinnen und Rentnern transferiert wurden. Mit den rekordtiefen Zinsen an den Kapitalmärkten hat sich die Situation weiter verschärft und es kann nicht mit einer raschen Erholung gerechnet werden.
  www.kmu.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il ressort de cette enquête, effectuée par la société BAK Basel Economics et l'institut de sondage Konso AG, que plus de la moitié des entreprises innovantes enregistrent un recul de la demande et, au vu de l'évolution des carnets de commandes, excluent un rétablissement rapide de la situation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire
Aus der von BAK Basel Economics und dem Marktforschungsinstitut Konso AG durchgeführten Umfrage geht hervor, dass mehr als die Hälfte der innovativen Unternehmen eine sinkende Nachfrage verzeichnen und angesichts der Auftragsentwicklung eine schnelle Erholung der Lage ausschliessen. Die Autoren der Studie haben 115 KMU befragt, die sich durch eine hohe Innovationskraft auszeichnen und/oder in den letzten drei Jahren im Bereich F&E aktiv waren.
  www.laika.lt  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mais elle est également liée aux moyens utilisés et aux voies empruntées pour y parvenir. Par exemple : le but primaire d’une opération de l’appendicite est une intervention sans complication et un rétablissement rapide et complet du patient.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visus.com comme domaine prioritaire
Und auch hier leistet JiveX einen wichtigen Beitrag. Denn die konsolidierte Datenhaltung garantiert, dass alle medizinischen Informationen fachrichtungsübergreifend (ggf. auch einrichtungs- und/oder sektorenübergreifend) verfügbar sind. Wurde bereits in der Notfallambulanz eine Bauchraumsonografie durchgeführt, wird der Operateur die Bilder und Befunde sehen – und auf eine erneute Untersuchung verzichten, sofern es keinen Anlass für eine zweite Sonografie gibt. Der Operateur kann sich außerdem sicher sein, dass er alle notwendigen Informationen zu diesem Patienten im JiveX HCM findet, also auch auf die Bilder, Befunde und Werte früherer Aufenthalte zurückgreifen kann. Und: Er kann sich die Bilder und Dokumente in ein und demselben Multiformat-Viewer anschauen, wenn nötig, sogar in einer parallelen Bildschirmansicht. Die Wahrscheinlichkeit von Behandlungsfehlern aufgrund von Informationslücken sinkt dadurch enorm – ganz abgesehen von der Zeit, die durch den direkten und einmaligen Zugriff gespart wird.
  www.bfe.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Berne, 19.06.2009 - La crise économique et financière mondiale n'épargne pas les petites et moyennes entreprises (PME) actives dans le secteur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique. Plus de la moitié de ces entreprises innovantes font état d'un recul de la demande et, au vu de l'évolution des carnets de commandes, excluent un rétablissement rapide de la situation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire
Bern, 19.06.2009 - Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise deutlich zu spüren bekommen nun auch die kleinen und mittelgrossen Unternehmen (KMU) im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz. Mehr als die Hälfte dieser innovativen Unternehmen verzeichnet einen Nachfragerückgang und erwartet aufgrund der Auftragsentwicklung keine rasche Verbesserung der Lage. Der schwierigere Zugang zu Krediten beeinträchtigt auch die Forschungs- und Innovationstätigkeiten der KMU: Neben den konjunkturellen Verlusten könnten dadurch auch langfristige Wachstumseinbussen entstehen.
  www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’important pour l’instant est qu’il se repose et qu’il récupère le plus vite possible. Nous lui souhaitons un rétablissement rapide et espérons le revoir très vite dans le garage de Monster Yamaha Tech3.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
"Leider hat sich Colin sein rechtes Schlüsselbein gebrochen und das ist sehr schade für ihn und das Monster Yamaha Tech 3 Team, da wir zuversichtlich waren, dass er dieses Wochenende stark und konkurrenzfähig sein würde. Colin war diese Saison bislang großartig und er hat gezeigt, dass er trotz der starken Konkurrenz wohl stärker denn je in der MotoGP ist. Er ist immer noch einer der Schnellsten da draußen. Es sieht so aus, als ob er für einen kleinen Fehler einen hohen Preis gezahlt hat. Er landete heftig auf seiner Schulter und es war von den TV-Bildern ersichtlich, dass er starke Schmerzen hatte. Er wird morgen Früh eine weitere Operation haben, also sollten wir im weiteren Verlauf des Wochenendes genauer wissen, wie lang sein Genesungsprozess dauern wird. Das Wichtige ist jetzt, dass er sich ausruht und so schnell wie möglich erholt. Wir wünschen ihm eine rasche Genesung und hoffen, dass es nicht zu lange dauert, bis wir ihn wieder in der Monster Yamaha Tech 3 Teamgarage sehen."