un rôle décisif – German Translation – Keybot Dictionary

  11 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Venturelab joue un rôle décisif dans l’encouragement de l’entrepreneurship en Suisse. Cette initiative de l’agence pour la promotion de l’innovation (CTI) propose depuis 16 mois une formation s’adressant aux entrepreneurs ayant une idée commerciale innovante et aux étudiants souhaitant commercialiser un produit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Die Initiative Venturelab der Förderagentur für Innovation KTI spielt eine entscheidende Rolle bei der Förderung des Unternehmertums in der Schweiz. Sie bietet seit 16 Monaten Ausbildungsmodule an, die sich an Unternehmerinnen und Unternehmer mit einer innovativen Geschäftsidee richten oder an Studentinnen und Studenten, die ein Produkt kommerzialisieren möchten. Die Auswahl der Teilnehmenden findet jedes Semester in den Universitäten, ETHs und Fachhochschulen der Schweiz statt.

  2 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un regard sur la carte montre que pour certains patients habitant le long des frontières à l’intérieur de la Grande Région, un hôpital situé à l’étranger est parfois plus proche qu’un hôpital dans leur propre pays. Cet aspect joue un rôle décisif, notamment dans les cas d’urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Ein Blick auf die Karte zeigt, dass entlang der Grenzen innerhalb der Großregion für manche Patienten ein ausländisches Krankenhaus näher ist als eines im eigenen Land. Dies spielt besonders bei Notfällen eine große Rolle.

  www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Autre contribution dont la commune peut se targuer : le manuel sur l'eau, qu'Ardez a rédigé afin d'améliorer la gestion de cette ressource. Du point de vue du changement climatique, les communes peuvent jouer un rôle décisif en agissant sur leur façon de gérer l'eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain

Ein weiterer erfreulicher Beitrag der Gemeinde ist auch das Wasserhandbuch, das Ardez zum besseren Umgang mit der Ressource Wasser erarbeitet hat. Gemeinden können angesichts des Klimawandels beim Umgang mit Wasser viel bewirken. Das Handbuch konnte mit Unterstützung von «Allianz in den Alpen» Schweiz für die BewohnerInnen und Behörden von Ardez, aber auch für das gesamte Netzwerk, realisiert werden.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette réunion a permis d'une part de prendre connaissance de données factuelles sur l'apparition, les symptômes et les modes de propagation de la fièvre aphteuse, d'autre part de discuter des possibles stratégies de lutte au cas où une épidémie éclaterait en Suisse. Il est apparu à cette occasion que la connaissance de la maladie joue un rôle décisif pour reconnaître dès le début l'apparition d'un foyer et prendre les mesures qui s'imposent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Auf diesem Hintergrund hatte das BVET für heute Organisationen und Unternehmungen aus der Landwirtschaft, der Lebensmittelproduktion, aus der Veterinärmedizin und aus dem Kreis der Konsumierenden eingeladen. Einerseits wurden die Fakten über Auftreten, Krankheitsanzeichen und Ausbreitung der MKS vermittelt und andererseits mögliche künftige Bekämpfungsstrategien im Falle eines Ausbruchs in der Schweiz diskutiert. Dabei zeigte sich, dass die Kenntnis über die Krankheit entscheidend sind, um eine Ausbruch sofort zu erkennen und die nötigen Massnahmen zu treffen. Klar wurde zudem, dass eine präventive Impfung nicht hilft, um eine Einschleppung der Krankheit zu verhindern.

  www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourtant, l'organisation étasunienne Environmental Working Group (EWG) énumère dans son dernier communiqué les raisons plausibles qui empêchent les organismes génétiquement modifiés (OGM) de jouer un rôle décisif face aux pénuries alimentaires actuelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain

Eine zentrale Frage, die sich derzeit die Weltgemeinschaft stellt ist, wie die stetig wachsende Bevölkerung des Planeten in Zukunft ernährt werden kann. Grosse Biotechfirmen und Agroriesen sehen die Lösung in der grünen Gentechnik. Eine aktuelle Medienmitteilung der Environmental Working Group zeigt plausible Gründe auf, wieso gentechnisch veränderte Organismen (GVO`s) keine massgebende Rolle in der Welternährung spielen können.

  www.berndorf-bazeny.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Communes, villes et cantons devraient assumer un rôle décisif dans le développement du marché de la mobilité électrique - Nyon s'est pleinement illustrée à ce titre avec une volonté politique forte, une stratégie claire ainsi qu'un plan largement soutenu de mesures, selon les félicitations prononcées lors de la remise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-mobilite-electrique.ch as primary domain

Die Stadt Nyon ist die erste Schweizer Gemeinde, die mit dem „Goldenen Stecker“ ausgezeichnet worden ist. Das neu geschaffene Gütesiegel für Elektromobilität in der Schweiz wurde am 7. Kongress Elektromobilität vom 19. Januar 2017 in Bern verliehen. Gemeinden, Städte und Kantone würden bei der Marktentwicklung der Elektromobilität eine spielentscheidende Rolle einnehmen – Nyon habe dies in der Vergangenheit mit starkem politischem Willen, einer klaren Strategie sowie einem breit abgestützten Massnahmenset am wirkungsvollsten umgesetzt, hiess es in der Laudatio. Nicht nur setze sich die Stadt vorbildlich für den elektrischen und nachhaltigen Individualverkehr ein, sondern richte auch die Verkehrsplanung auf die Bedürfnisse der Elektromobilität aus. Herzliche Gratulation!

  www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le réseau de radars météorologiques de MétéoSuisse joue un rôle décisif pour la sécurité aérienne suisse. Les orages et les vents violents ou la grêle qui les accompagnent peuvent perturber la navigation aérienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain

Das Wetterradarnetz von MeteoSchweiz spielt für die Schweizer Flugsicherung eine entscheidende Rolle. Gewitter, damit verbundene starke Winde oder Hagel können den Flugbetrieb beeinträchtigen. Die aktuelle Modernisierung des Radarnetzes erlaubt eine noch präzisere Beurteilung und Überwachung der Situation und somit bessere Planung. Am 20. Oktober 2011 hat MeteoSchweiz den neuen Radar auf La Dôle in Betrieb genommen.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette réunion a permis d'une part de prendre connaissance de données factuelles sur l'apparition, les symptômes et les modes de propagation de la fièvre aphteuse, d'autre part de discuter des possibles stratégies de lutte au cas où une épidémie éclaterait en Suisse. Il est apparu à cette occasion que la connaissance de la maladie joue un rôle décisif pour reconnaître dès le début l'apparition d'un foyer et prendre les mesures qui s'imposent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Auf diesem Hintergrund hatte das BVET für heute Organisationen und Unternehmungen aus der Landwirtschaft, der Lebensmittelproduktion, aus der Veterinärmedizin und aus dem Kreis der Konsumierenden eingeladen. Einerseits wurden die Fakten über Auftreten, Krankheitsanzeichen und Ausbreitung der MKS vermittelt und andererseits mögliche künftige Bekämpfungsstrategien im Falle eines Ausbruchs in der Schweiz diskutiert. Dabei zeigte sich, dass die Kenntnis über die Krankheit entscheidend sind, um eine Ausbruch sofort zu erkennen und die nötigen Massnahmen zu treffen. Klar wurde zudem, dass eine präventive Impfung nicht hilft, um eine Einschleppung der Krankheit zu verhindern.

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a donc une forte concurrence qui a des retombées négatives sur la prévention du racisme. Ce qui joue un rôle décisif dans la structure du conflit, c'est le triangle «gérant du club - agent de sécurité - client».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain

Ein weiteres Problem stellt der Umstand dar, dass in vielen Kantonen jede Person einen Sicherheitsdienst führen kann und es kaum gesetzliche Regulierungen betreffend Arbeitsbedingungen und Ausbildung gibt. Dadurch findet ein harter Wettbewerb statt, der sich auf die Rassismus-Prävention negativ auswirkt. Entscheidend für die Konfliktstruktur ist jedoch das Dreiecksverhältnis «Disco-/Barbetreiber - Türsteher - Discogänger». Denn die spezifischen Ausgangslagen führen zu unterschiedlichen Wahrnehmungen: Der Abgewiesene fasst die Einlassverweigerung als rassistisch diskriminierend auf, das Sicherheitsunternehmen und der Disco-Barbetreiber sehen die Einlassverweigerung hingegen als Pflicht, Problemen präventiv zu begegnen.

  www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette publication s’adresse à tous ceux qui travaillent dans le domaine de la transmission précoce d’une langue étrangère, aux décideurs, aux directeurs d’école, aux formateurs, aux enseignants (1)  en activité et à ceux en formation, ainsi qu’aux étudiants. Elle concerne aussi les parents et tous ceux qui interviennent auprès des enfants et qui, même s’ils participent indirectement à leur formation, jouent un rôle décisif dans leur développement

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain

Diese Publikation wendet sich an alle diejenigen, die im Bereich der frühen Fremdsprachenvermittlung tätig sind, an Entscheidungsträger/-innen, Schulleiter/-innen, Fortbildner/-innen, tätige und angehende Lehrkräfte und Erzieher/-innen sowie an Studierende. Sie bezieht aber auch Eltern und andere Akteure aus dem kindlichen Umfeld ein, die am Bildungsprozess der Kinder eher indirekt beteiligt sind, die aber einen entscheidenden Einfluss auf die kindliche Entwicklung nehmen.

  2 Hits www.boschcarservice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Indiquer les sources de danger, mettre en garde contre les obstacles, s'assurer soi-même et les autres – les gyrophares jouent un rôle décisif pour la sécurité de la circulation routière. Ils ont cependant besoin d'une technologie fiable perceptible de loin et de tous les côtés par tous les acteurs de la circulation pour une signalisation efficace optimale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boschcarservice.com as primary domain

Auf Gefahrenquellen hinweisen, vor Hindernissen warnen, sich selbst und andere absichern – Rundumkennleuchten tragen massgeblich zur Sicherheit im Strassenverkehr bei. Für eine optimale Signalwirkung braucht es jedoch eine zuverlässige Technologie, die von jedem Verkehrsteilnehmer und von allen Seiten weithin sichtbar wahrgenommen wird. So wie das Komplettprogramm von Bosch. Angeboten werden verschiedenste Modelle an Rundumkennleuchten mit herkömmlicher Halogen- oder mit LED-Technologie. Gerne übernehmen wir die Montage für Sie und rüsten Ihr Fahrzeug nachträglich auf – für eine hervorragende Warnwirkung und rundum beste Sicherheit.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Plan directeur de la recherche énergétique de la Confédération 2000 - 2003, rédigé en 1999 par la Commission fédérale pour la recherche énergétique (CORE), attribue un rôle décisif à la recherche socio-économique dans le domaine de l'énergie telle que la préconisent les "accents futurs".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Im Konzept der Energieforschung des Bundes für die Periode 2000 bis 2003 - ausgearbeitet 1999 durch die Eidgenössische Energieforschungskommission (CORE) - wird der sozio-ökonomischen Energieforschung gemäss dem EWG-Programm "Zukünftige Schwerpunkte" eine zentrale Bedeutung zugemessen. Dies bringt die CORE auch damit zum Ausdruck, dass neben den drei technischen Forschungsbereichen "Rationelle Energienutzung", "Erneuerbare Energie" und "Kernenergie" die "Energiewirtschaftlichen Grundlagen" als der vierte prioritäre Bereich bezeichnet wird. Es wird festgehalten, dass die Forschungsanstrengungen in erster Linie der Energiepolitik zu dienen haben. Es sollen konkrete Entscheidungsgrundlagen erarbeitet werden.

  www.gepork.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cela, il faut que nous soyons allongés correctement d’un point de vue anatomique et que nous nous sentions parfaitement bien. Le matelas spécial dos et le sommier (ce qu’on appelle le système de couchage) jouent un rôle décisif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine riposa.ch as primary domain

Im Schlaf suchen wir Erholung und Regeneration. Voraussetzung dafür ist, dass wir anatomisch richtig liegen und uns rundum wohl fühlen. Eine entscheidende Rolle spielen dabei die Rückenmatratze und der Einlegerahmen, das sogenannte Schlafsystem. Bei riposa sind Matratze und Einlegerahmen (Flex) optimal aufeinander abgestimmt sind. Erst mit dem passenden Einlegerahmen kann die Matratze ihre volle Funktionsfähigkeit entfalten und so auch höchsten Schlafkomfort bieten.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'affaire T 283/02, la division d'opposition, dans l'exposé des faits et requêtes de la décision attaquée, avait mentionné les observations des tiers, comme présentées par l'opposante. Selon la chambre, cette erreur n'a pas joué un rôle décisif dans le traitement ultérieur de cette information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Im Fall T 283/02 erwähnte die Einspruchsabteilung unter Sachverhalt und Anträgen der angefochtenen Entscheidung die Einwendungen Dritter als Vorbringen der Einsprechenden. Der Kammer zufolge spielte dieser Irrtum bei der späteren Behandlung dieser Information keine entscheidende Rolle. Entgegen der Behauptung der Beschwerdeführerin hat die Einspruchsabteilung die Einwendungen Dritter nicht völlig ignoriert. Sie hat der Patentinhaberin die Einwendungen korrekt mitgeteilt. Dass die Einspruchsabteilung die Einsprechende für den Absender hielt, war nicht korrekt, hatte aber keine Auswirkungen auf das weitere Verfahren.

  2 Hits balayage.xyz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les produits alimentaires répondent aujourd'hui à une multitude d'exigences. Outre le goût et l'apparence, la sécurité alimentaire et la durée de conservation jouent un rôle décisif. Pour cette raison, VAN HEES a créé le nouveau centre de compétences Food.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine van-hees.com as primary domain

Lebensmittel müssen heute eine Vielzahl von Anforderungen erfüllen. Neben Geschmack und Aussehen spielen Lebensmittelsicherheit und Lebensmittelhaltbarkeit eine entscheidende Rolle. Aus diesem Grund hat VAN HEES das neue Competence Center Food.PreTECT ins Leben gerufen. Eine erfahrene Expertengruppe führt für Kunden eine individuelle Risikobewertung ihrer Lebensmittelproduktion in Bezug auf Frische und Sicherheit durch und bietet bei Handlungsbedarf maßgeschneiderte Lösungen an.

  www.mediacrat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En ce qui concerne la population d’iguanes de Ricord nouvellement découverte en Haïti, l’éducation et la sensibilisation des gens sont les éléments clés pour espérer leur coopération, et les jeunes, qui participent aux enquêtes démographiques et aux suivis par télémétrie, jouent un rôle décisif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exo-terra.com as primary domain

Für die neu entdeckte Population von Hispaniola-Leguanen in Haiti sind Aufklärung und Bewusstseinsbildung der Schlüssel zur Gewinnung des Wohlwollens und der Mitarbeit der umgebenden Gemeinden. Eine entscheidende Rolle spielt bereits eine örtliche Jugendgruppe, die aktiv bei Populationszählungen und Funkortung mitwirkt. Diese jungen Leute tragen stolz T-Shirts mit einer Zeichnung des gefährdeten Hispaniola-Leguans, der über den Umrissen ihres Landes sitzt − ein Logo, das vom IRCF-Künstler Joel Friesch entworfen wurde. Auch dank des Sponsorings durch Exo Terra hilft die IRCF bei der Finanzierung von Teilen des Aufklärungsprogramms in Haiti. Sie trägt z. B. die Vergütung für lokale Mitarbeiter und Ausrüstung, die Grafikkosten für Informationsmaterialien sowie Telekommunikations- und lokale Transportkosten. Die IRCF bemüht sich um Spenden, um ihre Unterstützung für Haiti und andere Programme erweitern zu können.

  www.butler.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les adultes sont capables de voler au moins sur quelques dizaines de mètres. Hyalesthes obsoletus et l'ortie dioïque semblent donc jouer un rôle décisif dans l'épidémiologie du bois noir dans les vignobles suisses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revuevitiarbohorti.ch as primary domain

Seit dem Auftreten der Goldgelben Vergilbung wird der Schwarzholzkrankheit deutlich mehr Beachtung geschenkt. Die beiden Vergilbungskrankheiten rufen die gleichen Befallssymptome hervor und werden beide von Insekten übertragen. Hyalesthes obsoletus Signoret (Hemiptera, Cixiidae) scheint der wichtigste Überträger von Schwarzholz in der Europa zu sein. Die Nymphen dieser Glasfügelzikade entwickeln sich für gewöhnlich auf Ackerwinden oder Brennnesseln und die Rebe zählt nicht zu den eigentlichen Futterpflanzen des Überträgers. In der Schweiz wurde die Epidemiologie von Schwarzholz kaum untersucht und die Interaktionen zwischen dem Krankheitserreger, seinen eigentlichen Wirtspflanzen, seinem Überträger und der Rebe sind weitgehend unbekannt. In einem ersten Schritt haben wir die Verteilung und Biologie des Überträgers studiert. Eine landesweite Erhebung ergab, dass H. obsoletus in den meisten Schweizer Weinbaugebieten vorkommt und dass man das Insekt hauptsächlich auf Brennnessel findet. Auch wenn der Flug im Sommer 2008 von Juni bis September dauerte, wurden am meisten adulte H. obsoletus im Juli gefangen. Die Adulten sind recht mobil und fliegen mindestens einige zehn Meter. In den Schweizer Rebbergen scheinen H. obsoletus und Brennnesseln daher eine zentrale Rolle in der Epidemiologie der Schwarzholzkrankheit zu spielen.

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le réseau de radars météorologiques de MétéoSuisse joue un rôle décisif pour la sécurité aérienne suisse. Les orages et les vents violents ou la grêle qui les accompagnent peuvent perturber la navigation aérienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain

Das Wetterradarnetz von MeteoSchweiz spielt für die Schweizer Flugsicherung eine entscheidende Rolle. Gewitter, damit verbundene starke Winde oder Hagel können den Flugbetrieb beeinträchtigen. Die aktuelle Modernisierung des Radarnetzes erlaubt eine noch präzisere Beurteilung und Überwachung der Situation und somit bessere Planung. Am 20. Oktober 2011 hat MeteoSchweiz den neuen Radar auf La Dôle in Betrieb genommen.

  2 Hits rss.itunes.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La langue des signes joue un rôle décisif pour rapprocher les peuples. Les membres de Calliope sont fiers d’offrir tant les services d’interprètes en langues vocales que ceux d’interprètes en langue des signes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsi-ad2-calliope.alwaysdata.net as primary domain	Das Gebärdensprachdolmetschen bringt Menschen zusammen. Deshalb freut sich Calliope, auch Gebärdensprachdolmetscher zu vermitteln.

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Même dans des pays où l’hiver ne connaît pas de températures au-dessous de zéro, d'autres choses jouent un rôle décisif pour le bassin de jardin, comme une saison de pluies ou une saison sèche, ou encore un été caniculaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die verschiedenen Jahreszeiten (zumindest in Mitteleuropa) führen zu unterschiedlichen Pflegemaßnahmen. Auch in Ländern, in denen es keine harten Winter mit Minusgraden gibt, spielen Dinge wie Regen- oder Trockenzeit oder auch Sommer mit besonders hohen Temperaturen für den Gartenteich eine entscheidende Rolle.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces produits d’érosion vont avoir une influence importante sur les plantes pouvant s'établir dans l'écosystème en cours de création. C'est pourquoi l'hydrologie du sol joue un rôle décisif dans la façon dont les paysages évoluent dans les régions de retrait des glaciers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Das Grundwasser im Gletschervorfeld transportiert chemische Stoffe, die bei der Verwitterung von Gestein entstehen. Diese Verwitterungsprodukte sind eine wichtige Randbedingung dafür, welche Pflanzen sich im entstehenden Oekosystem etablieren können. Deshalb hat die Bodenhydrologie einen entscheidenden Einfluss darauf, wie sich Landschaften in Rückzugsgebieten schmelzender Gletscher entwickeln. Allerdings weiss man bis jetzt noch relativ wenig über hydrologische Prozesse in hochalpiner Topografie. Mit unserer Forschung tragen wir zum besseren Verständnis gebirgshydrologischer Prozesse bei und entwickeln neue Methoden, mit denen derartige alpine Oekosysteme besser analysiert und modelliert werden können (Abb. 4).

  www.kdk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation ch pour la collaboration confédérale a joué un rôle décisif dans la préparation de l'assemblée constituante de la CdC. Ceci a permis de confier sur mandat la gestion du secrétariat de la CdC à la Fondation ch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kdk.ch as primary domain	Die ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit war an den Vorbereitungen der Gründungsversammlung der KdK massgeblich beteiligt. Dies ermöglichte, die Sekretariatsführung der KdK im Sinnes eines Mandats der ch Stiftung zu übertragen, seither amtet der Geschäftsführer der ch Stiftung gleichzeitig als geschäftsleitender Konferenzsekretär.

  2 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un regard sur la carte montre que pour certains patients habitant le long des frontières à l’intérieur de la Grande Région, un hôpital situé à l’étranger est parfois plus proche qu’un hôpital dans leur propre pays. Cet aspect joue un rôle décisif, notamment dans les cas d’urgence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Ein Blick auf die Karte zeigt, dass entlang der Grenzen innerhalb der Großregion für manche Patienten ein ausländisches Krankenhaus näher ist als eines im eigenen Land. Dies spielt besonders bei Notfällen eine große Rolle.

  hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conformément aux statuts de l’OGBL, les délégués du personnel élus sous l’étiquette OGBL jouent un rôle décisif dans la négociation et la conclusion des CCT qui concernent leur entreprise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain	Nach Maßgabe der Statuten des OGBL spielen die gewählten Personalvertreter des OGBL bei der Aushandlung und dem Abschluss der Kollektivverträge, die für ihre jeweiligen Unternehmen gelten, eine entscheidende Rolle.

  www.lg-stiftung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Fondation Landis & Gyr a joué un rôle décisif dans la création de « Institutes for Advanced Study » à Budapest, à Bucarest et à Sofia. Actuellement l’engagement concerne principalement le New Europe College NEC à Bucarest et, marginalement, le Center for Advanced Study CAS à Sofia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lg-stiftung.ch as primary domain	Die Landis & Gyr Stiftung war massgeblich beteiligt am Aufbau der Institutes for Advanced Study in Budapest, Bukarest und Sofia. Heute beschränkt sich die Unterstützung hauptsächlich auf das New Europe College NEC in Bukarest und am Rand auf das Center for Advanced Study CAS in Sofia.

  www.anglet-tourisme.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La quantité de mazout que vous achetez joue également un rôle décisif pour un prix avantageux du mazout. De nombreuses personnes se demandent s'il vaut mieux acheter plus souvent de plus petites quantités ou faire le plein annuel en une fois.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gulf.lu as primary domain

Entscheidend für einen günstigen Heizölpreis ist auch die Menge, die Sie kaufen. Hier stellt sich für viele die Frage, ob es besser ist öfter kleinere Mengen zu bestellen oder den gesamten Jahresvorrat auf einmal. Wenn Sie den Heizölpreis beobachtet und einen günstigen Zeitpunkt für Ihre Bestellung ausgemacht haben empfiehlt es sich, dann auch den gesamten Bedarf für die anstehende Heizperiode zu kaufen. Denn oft zahlt man für kleinere Mengen Heizöl einen höheren Preis pro Liter, so dass Sie am Ende mehr zahlen, als bei einer einmaligen großen Bestellmenge.

  www.sojagdirect.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la société qui est la nôtre, où les médias anciens et nouveaux jouent un rôle décisif, le travail médiatique de l’Eglise est primordial pour la perception que le public a de l’institution. Il existe à l’échelon des régions linguistiques trois centres médias opérant à partir de Lausanne, Lugano et Zurich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain	In einer Gesellschaft in der alte und neue Medien eine entscheidende Rolle spielen, ist die kirchliche Medienarbeit für die öffentliche Wahrnehmung der Kirche zentral. Auf sprachregionaler Ebene bestehen drei Medienzentren, die von Lausanne, Lugano und Zürich aus tätig sind.

  2 Hits doc.vux.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Leur activité itinérante dépend de la saison et du métier. Les écoles jouent un rôle décisif par les possibilités qu’elles offrent aujourd’hui aux familles où se trouvent des enfants en âge de scolarisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain

Jenische lebten und leben seit jeher in Wohnung und Wagen. Ihre Reisetätigkeit ist abhängig von der Jahreszeit und der Berufsausübung. Bei Familien mit schulpflichtigen Kindern spielen heute die Möglichkeiten, welche die Schulen bieten, eine entscheidende Rolle. Ebenso entscheidend ist aber auch der Stellenwert, den die Eltern der Ausbildung ihrer Kinder in Bildungsinstitutionen beimessen. Dass die ökonomische und soziale Situation der Jenischen, Sinti und Roma in der Schweiz auch heute oft noch prekär ist, ist mitunter eine Folge der lange währenden Diskriminierungen.

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le réseau de radars météorologiques de MétéoSuisse joue un rôle décisif pour la sécurité aérienne suisse. Les orages et les vents violents ou la grêle qui les accompagnent peuvent perturber la navigation aérienne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain

Das Wetterradarnetz von MeteoSchweiz spielt für die Schweizer Flugsicherung eine entscheidende Rolle. Gewitter, damit verbundene starke Winde oder Hagel können den Flugbetrieb beeinträchtigen. Die aktuelle Modernisierung des Radarnetzes erlaubt eine noch präzisere Beurteilung und Überwachung der Situation und somit bessere Planung. Am 20. Oktober 2011 hat MeteoSchweiz den neuen Radar auf La Dôle in Betrieb genommen.

  2 Hits www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Autre contribution dont la commune peut se targuer : le manuel sur l'eau, qu'Ardez a rédigé afin d'améliorer la gestion de cette ressource. Du point de vue du changement climatique, les communes peuvent jouer un rôle décisif en agissant sur leur façon de gérer l'eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain

Ein weiterer erfreulicher Beitrag der Gemeinde ist auch das Wasserhandbuch, das Ardez zum besseren Umgang mit der Ressource Wasser erarbeitet hat. Gemeinden können angesichts des Klimawandels beim Umgang mit Wasser viel bewirken. Das Handbuch konnte mit Unterstützung von «Allianz in den Alpen» Schweiz für die BewohnerInnen und Behörden von Ardez, aber auch für das gesamte Netzwerk, realisiert werden.