un rôle important à jouer – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.alpiq.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Convaincu que l'électricité a un rôle important à jouer dans la réduction des émissions de CO2 du secteur des ...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenalpiq.com als Prioritätsdomäne definieren	Alpiq strebt eine nachhaltige Energiezukunft an. Wir sind überzeugt, dass Strom beim Abbau der ...

  www.blw.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour rester compétitifs, il faut aussi que les acteurs du système FRI (formation, recherche et innovation) renforcent continuellement leurs coopérations internationales. Les consulats scientifiques swissnex et les attachés scientifiques réunis en cette journée ont un rôle important à jouer à cet égard.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblw.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Bundesrat Schneider-Ammann betonte zu Beginn, dass die heutige Spitzenstellung der Schweiz auch in Zukunft hart erarbeitet werden muss. „Als Vorsteher des WBF will ich die Akzente so setzen, dass sich die ‚graue Materie‘ optimal entfalten kann“, erklärte er. Um konkurrenzfähig zu bleiben, müssten die BFI-Akteure auch ihre internationalen Kooperationen stets weiter ausbauen und pflegen. Dabei komme den versammelten Wissenschaftskonsulaten swissnex und den Wissenschaftsattachés eine wichtige Rolle zu.

  2 Treffer sensiseeds.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Bien que les diverses études citées présentent des résultats très divergents, il ne fait aucun doute que le système endocannabinoïde ait un rôle important à jouer dans la prise en charge de l’appétit et de l’alimentation.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren

Auch wenn die diversen Studien zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen gekommen sind, ist unbestritten, dass das Endocannabinoidsystem bei der Steuerung des Appetits und der Ernährung eine bedeutende Rolle spielt. Die oben erwähnten neueren Studien haben den Forschern ein genaueres Verständnis der grundlegenden Mechanismen des Endocannabinoidsystems und seiner weitreichenden Bedeutung für die Regulierung von lebenswichtigen biologischen Prozessen wie Appetit, Nahrungsaufnahme und Sättigung ermöglicht.

  2 Treffer efinlit.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les investisseurs institutionnels ont eux aussi un rôle important à jouer : selon une étude réalisée par l’EFAMA en 2014, ils représentent environ trois quarts des clients des gestionnaires d’actifs européens, ce qui leur confère une influence considérable.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunigestion.com als Prioritätsdomäne definieren

Eine tragende Rolle spielen dabei auch institutionelle Investoren: einer EFAMA-Studie aus dem Jahr 2014 zufolge stellen sie drei Viertel des Kundenstamms der europäischen Asset-Manager und üben somit einen erheblichen Einfluss aus. Bei den institutionellen Investoren wird immer deutlicher, dass sie sich nicht mehr nur als Treuhänder bei der Erzielung der von ihren Begünstigten/Mitgliedern geforderten Renditen, sondern auch zunehmend als langfristig orientierte Investoren sehen, die auf die Unternehmen, in die sie anlegen, aktiv einwirken und somit einen positiven Einfluss auf die Gesellschaft ausüben.

  www.nfp58.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les communautés religieuses ont souvent un rôle important à jouer dans les discussions sur les sujets de société et les questions d'éthique. S'appuyant sur un échantillon de votations populaires, ce projet étudie comment les communautés religieuses parviennent à faire entendre leurs convictions dans les discussions politiques et comment cette participation au débat public les fait elles-mêmes évoluer.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennfp58.ch als Prioritätsdomäne definieren

In der Diskussion über gesellschaftliche und ethische Fragen haben Religionsgemeinschaften oft ein gewichtiges Wort mitzureden. Das Projekt untersucht am Beispiel von ausgewählten Volksabstimmungen, wie Religionsgemeinschaften ihre Überzeugungen in politische Diskussionen einbringen und wie sie sich dabei selber verändern.

  arc.eppgroup.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Puisque la Communauté a été créée pour garantir la paix et promouvoir la prospérité en Europe, parmi les politiques adoptées à ces fins figure l'encouragement du développement économique des régions qui souffrent d'un manque d'emplois et de débouchés. Le Groupe du PPE-DE est convaincu que la pêche et l'aquaculture ont un rôle important à jouer dans la poursuite de cette politique de cohésion économique et sociale.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenarc.eppgroup.eu als Prioritätsdomäne definieren

Da die Gemeinschaft zur Schaffung von Frieden und zur Förderung von Wohlstand in Europa geschaffen wurde, umfassen die zur Verwirklichung dieser Ziele angenommenen Politiken auch die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung in Regionen, denen es an Arbeitsplätzen und Chancen mangelt. Die EVP-ED-Fraktion ist der festen Überzeugung, dass Fischerei und Aquakultur bei der Umsetzung der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts eine wichtige Rolle spielen. In diesen beiden Sektoren arbeiten 526 034 Menschen – Männer und Frauen. Der Wert der Produktion (Fischerei, Aquakultur, Verarbeitung und Vermarktung) belief sich im Jahr 2003 auf insgesamt sieben Millionen Tonnen (die EU besitzt nach China den zweitgrößten Fischereisektor weltweit).

  2 Treffer www.ethosfund.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'industrie pharmaceutique a un rôle important à jouer pour garantir l'accès aux médicaments à l'échelle mondiale. C'est dans ce contexte que le projet « Index sur l'Accès aux Médicaments » a été lancé par une Fondation hollandaise en 2007.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenethosfund.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Pharmaindustrie hat eine wichtige Aufgabe für den Medikamentenzugang auf globaler Ebene zu erfüllen. Deshalb hatte eine niederländische Stiftung 2007 das «Access to Medicine Index Project» lanciert. Ziel dieses Projekts ist es, den betroffenen Anspruchsgruppen und insbesondere der Anlegergemeinschaft eine Datenbasis über den Medikamentenzugang zu verschaffen. Mit dem nun erstellten Index können die Strategien der Unternehmen bezüglich ihrer Politik für den Arzneimittelzugang verglichen werden.

  www.textiasolutions.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L'industrie pharmaceutique a un rôle important à jouer pour garantir l'accès aux médicaments à l'échelle mondiale. Les chefs d’entreprises de l’industrie pharmaceutique se trouvent ainsi pris entre deux demandes qui apparaissent contradictoires.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenethosservices.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Pharmaindustrie kommt bei der Erleichterung des Arzneimittelzugangs eine Schlüsselrolle zu. Ihre Entscheidungsträger stehen im Spannungsfeld zweier gegensätzlicher Forderungen. Einerseits sollen höhere Margen mittels Geschäftsmodelle erzielt werden, die auf intensiver und durch Patente geschützter Forschung basieren, um damit auf die Festsetzung der Medikamentenpreise einwirken zu können. Andererseits soll der Zugang zur medizinischen Versorgung verbessert werden, um eine Krise im öffentlichen Gesundheitswesen vor allem in den Entwicklungsländern zu vermeiden.

  www.credit-suisse.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Au Credit Suisse, nous sommes convaincus que le secteur privé a un rôle important à jouer en vue de relever ces défis. Nous sommes loin d’être les seuls. De plus en plus de particuliers souhaitent que leurs dons et leur gestion du patrimoine cadrent avec leurs valeurs et leurs objectifs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencredit-suisse.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Privatwirtschaft kann bei der Bewältigung dieser Herausforderungen eine wesentliche Rolle einnehmen – davon sind wir bei der Credit Suisse überzeugt. Mit dieser Ansicht sind wir nicht alleine: Immer mehr Menschen möchten heutzutage ihre persönlichen Werte und Ziele in der Vermögensverwaltung berücksichtigen. Auch Institutionen weltweit berücksichtigen bei ihren Anlageentscheidungen immer häufiger gesellschaftliche und ökologische Aspekte, weil sie sich dem daraus resultierenden Nutzen für die Umwelt, für ihre Portfolios und für ihre Reputation bewusst sind.

  boldt-webservice.de  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De Schutter: Les exploitations familiales ont un rôle important à jouer dans la réalisation du droit à une alimentation adéquate, dans tous les pays du monde. D’une part, les externalités négatives (environnementales et sociales) des grandes exploitations industrielles ne sont pas internalisées dans le prix des produits qu'elles écoulent sur les marchés.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfamilyfarming.ch als Prioritätsdomäne definieren

De Schutter: Die bäuerlichen Familienbetriebe spielen bei der Verwirklichung des Rechts auf angemessene Nahrung in jedem Land der Welt eine wichtige Rolle. Einerseits sind die nachteiligen externen Auswirkungen (im Umwelt- und Sozialbereich) der grossen industriellen Betriebe nicht im Preis der Produkte integriert, welche diese auf den Märkten absetzen. Gewisse Ökonomen würden übrigens auch die Konkurrenz, welche diese für die kleineren Betriebe mit geringeren Skaleneffekten darstellen, zu diesen externen Auswirkungen zählen. Andererseits generieren die kleinen und mittleren Betriebe, die mitunter als "Familienbetriebe" bezeichnet werden, ihrerseits positive externe Effekte: ländliche Entwicklung, Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Erhaltung der Landschaft und der Ökosysteme, für die sie bessere Voraussetzungen bieten. Diese Leistungen, die sie zugunsten der Gemeinschaft erbringen, müssen besser entlöhnt werden.

  cote.labex.u-bordeaux.fr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Par ailleurs, l’éducation a un rôle important à jouer dans l’identification des signes précoces de vulnérabilité et dans la lutte contre les inégalités par une intervention précoce et un soutien continu des enfants et des jeunes vulnérables [1].

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennesetweb.eu als Prioritätsdomäne definieren

Bildung ist ein wichtiges Element zur Schaffung eines intelligenten, nachhaltigen und inklusiven Europa. Außerdem spielt das Bildungssystem eine wichtige Rolle dabei, erste Hinweise auf Lernschwächen zu erkennen und auf Benachteiligungen durch frühzeitige Intervention und die langfristige Unterstützung gefährdeter Kinder und Jugendlicher zu reagieren [1]. Allerdings reicht Bildungspolitik allein nicht aus, um die schulischen Nachteile auszugleichen, unter denen bestimmte Schülergruppen leiden. Bildungschancen werden von einer Kombination aus persönlichen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Faktoren beeinflusst. Daher sind bereichsübergreifende Ansätze wichtig, um die Bildungspolitik mit verwandten Politikfeldern zu verknüpfen, wie z. B. Beschäftigung, Wirtschaft, soziale Eingliederung, Jugend, Gesundheit, Justiz, Wohnraum und Soziales. Die Politik in diesen Bereichen sollte außerdem darauf abzielen, regionale Ungleichgewichte in der allgemeinen und beruflichen Bildung zu korrigieren [2].

  shop.classicdesignitalia.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

De Schutter: Les exploitations familiales ont un rôle important à jouer dans la réalisation du droit à une alimentation adéquate, dans tous les pays du monde. D’une part, les externalités négatives (environnementales et sociales) des grandes exploitations industrielles ne sont pas internalisées dans le prix des produits qu'elles écoulent sur les marchés.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfamilyfarming.ch als Prioritätsdomäne definieren

De Schutter: Die bäuerlichen Familienbetriebe spielen bei der Verwirklichung des Rechts auf angemessene Nahrung in jedem Land der Welt eine wichtige Rolle. Einerseits sind die nachteiligen externen Auswirkungen (im Umwelt- und Sozialbereich) der grossen industriellen Betriebe nicht im Preis der Produkte integriert, welche diese auf den Märkten absetzen. Gewisse Ökonomen würden übrigens auch die Konkurrenz, welche diese für die kleineren Betriebe mit geringeren Skaleneffekten darstellen, zu diesen externen Auswirkungen zählen. Andererseits generieren die kleinen und mittleren Betriebe, die mitunter als "Familienbetriebe" bezeichnet werden, ihrerseits positive externe Effekte: ländliche Entwicklung, Schaffung von Arbeitsplätzen sowie der Erhaltung der Landschaft und der Ökosysteme, für die sie bessere Voraussetzungen bieten. Diese Leistungen, die sie zugunsten der Gemeinschaft erbringen, müssen besser entlöhnt werden.

  4 Treffer www.euro.who.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Chacun de ces acteurs a un rôle important à jouer pour prévenir la maladie à l’avenir, et tout le monde peut contribuer à faire reculer le taux de mortalité et à améliorer l’état de santé de tous les Européens.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuro.who.int als Prioritätsdomäne definieren

Der Weltkrebstag bietet jedes Jahr Patientenorganisationen, Gesundheitspolitikern und -fachleuten, nichtstaatlichen Organisationen, internationalen Einrichtungen und Gesundheitswissenschaftlern eine Tribüne für ihren gemeinsamen Ruf nach einer entschiedeneren Bekämpfung von Krebs in all seinen Formen und in allen Bereichen der Gesellschaft. Krebs ist in einer Reihe von Ländern in der Europäischen Region der WHO bereits die führende Todesursache und der demografische Wandel wird die Auswirkungen auf die Bevölkerungsgesundheit noch verschärfen. Angesichts der realen und akuten Bedeutung von Krebs für die Bevölkerungsgesundheit erneuert das Regionalbüro seinen Ruf nach entschlossenem Handeln und appelliert dringend an Politiker, Gesundheitsexperten, Patienten und Bürger, eine der wichtigsten gesundheitlichen Herausforderungen gemeinsam zu bewältigen. Jeder von ihnen ist ein wichtiger Akteur in Bezug auf die künftige Prävalenz der Krankheit und kann zur Senkung der Sterblichkeitsrate und zu mehr Gesundheit für alle Menschen in der Region beitragen.

  www.addictionsuisse.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Si la grande majorité des femmes enceintes sont rendues attentives aux risques du tabagisme lors de consultations médicales, deux tiers des futures mères passent toute leur grossesse sans qu’aucun professionnel ne s’inquiète de leur consommation d’alcool; c’est ce que révèle une étude récente de l’Université de Berne. Or, gynécologues, médecins de famille et sages-femmes ont un rôle important à jouer en terme de prévention.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaddictionsuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren

Weil Alkoholkonsum während der Schwangerschaft also ein Risiko für das Kind bedeutet, ist eine umfassende und systematische Information werdender Mütter überaus wichtig, denn mit dem entsprechenden Wissen und Verhalten können sie beim ungeborenen Kind schwere Beeinträchtigungen verhindern. Heute sind jedoch viele Frauen und ihre Partner über den Konsum von Alkohol während der Schwangerschaft nicht oder nicht ausreichend informiert. Während die grosse Mehrheit der Schwangeren im Rahmen ärztlicher Voruntersuchungen auf die Risiken des Rauchens aufmerksam gemacht wird, durchleben zwei Drittel der Frauen ihre Schwangerschaft, ohne je von einer Fachperson nach ihrem Alkoholkonsum befragt zu werden – dies ist das Resultat einer aktuellen Studie der Universität Bern. Den Gynäkologinnen, Hausärzten und Hebammen kommt jedoch eine wichtige Präventionsaufgabe zu: "Sie sollten Schwangere systematisch und zugleich behutsam auf den Alkoholkonsum ansprechen und sie über die Risiken informieren", betont Ursula Steiner-König, Vize-Präsidentin der Verbindung Schweizer Ärztinnen und Ärzte (FMH).

  we.care  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Pour Cornelio Sommaruga, président honoraire du CICR et membre du comité d'initiative, cette initiative représenterait un pas essentiel pour la Suisse : « En tant que siège des organisations humanitaires et terre d'accueil de nombreuses multinationales, la Suisse a un rôle important à jouer. Il est primordial pour la réputation de notre pays de responsabiliser nos entreprises. » D'autres Etats sièges de multinationales étudient d'ailleurs l'introduction de dispositions légales analogues.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunite-ch.org als Prioritätsdomäne definieren

Cornelio Sommaruga, ehemaliger IKRK-Präsident und Mitglied im Initiativkomitee, sieht die Initiative als wichtigen Schritt für unseren Wirtschaftsstandort: «Die Schweiz hat sowohl als Sitzstaat humanitärer Organisationen wie auch als Heimat vieler transnationaler Konzerne eine hohe Verantwortung. Im Interesse der Reputation unseres Landes müssen wir auch unsere Unternehmen in die Pflicht nehmen.» Auch andere Sitzstaaten global agierender Konzerne setzen auf Regulierung ihrer Unternehmen. In Frankreich hat etwa die Nationalversammlung Ende März einen Gesetzesvorschlag gutgeheissen, der in die gleiche Richtung wie die Konzernverantwortungsinitiative weist. Antoinette Hunziker-Ebneter, Ex-Vorsitzende der Schweizer Börse und heute CEO der Forma Futura Invest AG betont: «Mit dieser Initiative können wir eine neue Basis schaffen, auf der die zivilgesellschaftlichen und privatwirtschaftlichen freiwilligen Initiativen und die staatlich regulierenden Bestrebungen zum Schutz der Menschenrechte und der Umwelt ineinandergreifen. Die Unternehmen erhalten so ein verbindliches Werkzeug, ihre Risiken zu minimieren. Dies stärkt ihren Wert genauso wie ihre Wettbewerbskraft.»

  2 Treffer www.european-council.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Je suis souvent frappé par la forte demande d'Europe qu'il y a dans le monde. Nous avons un rôle important à jouer sur la scène globale et je compte utiliser le Conseil européen pour le développer davantage.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Die Europäische Union ist ein gewichtiger politischer und wirtschaftlicher Akteur, der eine halbe Milliarde Männer und Frauen vertritt und die Interessen der euro­päischen Bürger verteidigen muss. Doch die Union steht auch für ein Gesellschafts­projekt und für eine Wertegemeinschaft. Dies muss seinen Niederschlag in unserem auswärtigen Handeln finden. Ich bin oft erstaunt darüber, wie stark der Ruf nach Europa in der Welt ist. Wir haben auf globaler Ebene eine wichtige Rolle zu spielen, und ich habe die Absicht, sie mit Hilfe des Europäischen Rates noch weiter auszubauen.

  www.sek-feps.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La KEK, comme organe régional du Conseil Oecuménique des Eglises COE, a un rôle important à jouer sur le plan du dialogue théologique (une grande partie des Églises orthodoxes sont européennes) et du débat éthique (la majorité des États européens sont membres de l’Union Européenne UE ou associés).

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensek-feps.ch als Prioritätsdomäne definieren

Der Kirchenbund ist Gründungsmitglied der Konferenz Europäischer Kirchen KEK. Als regionales Organ des Ökumenischen Rates der Kirchen ÖRK spielt die KEK eine wichtige Rolle auf dem Gebiet des theologischen Dialogs (ein Grossteil der orthodoxen Kirchen sind europäische Kirchen) sowie der ethischen Diskussion (die meisten europäischen Staaten sind entweder Mitglieder der Europäischen Union EU oder mit ihr assoziiert). Die KEK wurde 1959 als Antwort auf den Kalten Krieg gegründet und hat einen Versöhnungsauftrag. Bei ihrer letzten Vollversammlung 2009 in Lyon beschloss sie eine Verfassungsrevision und somit eine Revision ihrer wichtigsten Aufgaben und Ziele. Der Kirchenbund hat diesen Reformprozess nachdrücklich befürwortet und Charlotte Kuffer, die Präsidentin der Protestantischen Kirche von Genf, in die Ad-hoc-Arbeitsgruppe entsandt. Die für 2013 geplante Vollversammlung in Budapest soll über die neue Identität der KEK, über ihre Struktur und Arbeitsweise entscheiden. Der Kirchenbund wird an der Vollversammlung in Budapest mit folgender Delegation vertreten sein: Kristin Rossier (Vizepräsidentin des Kirchenbund-Rates), Thomas Gottschall, Synodalrat (GR), Daniel Schmid Holz (SG), Serge Fornerod (SEK). Charlotte Kuffer (GE) ist als Präsidiumsmitglied der KEK ex officio delegiert. Ebenfalls aktiv beteiligt ist der Kirchenbund an den drei aktuellen Kommissionen der KEK: Serge Fornerod (SEK) ist Vorsitzender der Kommission „Kirche und Gesellschaft“, Andreas Hunziker (AG) ist Mitglied des Exekutivkomitees der Kommission „Kirchen im Dialog“, Simon Röthlisberger (SEK) ist Mitglied der Kommission der Kirchen für Migranten in Europa (CCME).

  2 Treffer www.cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ce projet repose sur le postulat que tous les acteurs de la communauté - résidents, entreprises, experts techniques et hommes politiques - ont un rôle important à jouer dans la construction de l'avenir.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Im Zentrum dieses Projekts steht die Überzeugung, dass alle Teile einer Gemeinschaft - Einwohner, Geschäftsleute, Experten und Politiker - einen wertvollen Beitrag zur Zukunftsgestaltung beizusteuern haben. In den beiden letzten Jahren hat das FLEXIMODO-Konsortium mit Unterstützung des Programms Innovation und KMU der Europäischen Kommission einen systematischen Mechanismus weiterentwickelt, der auf die Erleichterung eines sinnvollen Dialogs zwischen diesen Gruppen abzielt.

  battleborn.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les Renégats, constitués des populations libres et indépendantes de Solus, accueillent des marginaux, des transfuges et des survivalistes qui refusent toute autorité. Les Renégats se sont installés sur les Anneaux de détritus, loin des querelles des autres factions... mais ils auront un rôle important à jouer dans le sort de la dernière étoile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbattleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Die keiner Gruppierung angehörigen freien Leute von Solus, allgemein die Abtrünnigen genannt: Außenseiter, Deserteure und Überlebenskünstler, die niemandem Rechenschaft schuldig sind. Die Abtrünnigen sind in den Detritus-Ringen zu Hause, weitab vom Gezänke der anderen Fraktionen – aber auch sie haben eine Rolle, die sie bei der Bestimmung des Schicksals des letzten Sterns einnehmen müssen.

  www.swisstourfed.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mettre en place une planification coordonnée du tourisme en Suisse selon un plan sectoriel de la Confédération. L'arc alpin a un rôle important à jouer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisstourfed.ch als Prioritätsdomäne definieren	Es braucht eine koordinierte Planung des Tourismus in der Schweiz im Sinne eines Sachplans durch den Bund. Von zentraler Bedeutung ist dabei der Alpenbogen.

  2 Treffer fr.euronews.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ban Ki-moon : “L’Iran a un rôle important à jouer dans la crise syrienne”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfr.euronews.com als Prioritätsdomäne definieren	Mursi fordert Moskau auf, Assad fallenzulassen

  www.ilh.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	UR regarde toujours plus vers l’avenir, conclut Budwhite Zhang. Ainsi, la solution PLM Centric a un rôle important à jouer, que ce soit sur le plan de la gestion des produits ou de la collaboration au niveau mondial.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencentricsoftware.com als Prioritätsdomäne definieren	UR möchte laut Mr. Zhang zukünftig weiter expandieren, und bei diesen Plänen spielt Centric PLM bei der Unterstützung des Produktmanagements und der globalen Zusammenarbeit eine wichtige Rolle.

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	doit à présent créer le fonds. La TR aura un rôle important à jouer dans les prochains tra-
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfuersorgerischezwangsmassnahmen.ch als Prioritätsdomäne definieren	über ihre Leistungen befinden werden. Gleichzeitig habe die Glückskette den Fonds nun zu

  5 Treffer www.nato.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Parallèlement, la dimension parlementaire du Dialogue devra être renforcée en vue d'élargir sa portée et d'accroître sa visibilité, notamment en impliquant davantage l'opinion publique des pays de l'OTAN et celle des pays du Dialogue. A cet égard, l'Assemblée parlementaire de l'OTAN a un rôle important à jouer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Parallel dazu wird die parlamentarische Dimension des Dialogs mit dem Ziel gestärkt werden müssen, den Dialog auszuweiten und dessen Profil u.a. dadurch zu erhöhen, dass man die Öffentlichkeit sowohl in den NATO-Staaten als auch in den Partnerstaaten des Mittelmeerdialogs stärker in die Aktivitäten einbezieht. Hier kommt der Parlamentarischen Versammlung der NATO eine wichtige Rolle zu.

  4 Treffer www.kmu.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

"Dans la situation de crise actuelle, les banques cantonales, garanties par l'Etat, ont un rôle important à jouer vis-à-vis des PME, estime ainsi Djill Hadjadj, président de l'Association romande PME et créateur d'entreprise. Du côté des grandes banques, le climat de confiance s'est détérioré, précise-t-il. Or, les crédits d'investissement et d'exploitation sont nécessaires aux petites entreprises, notamment aux micro-entreprises."

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Diese Stellungnahme kommt in Zeiten, in denen die Krise die Menschen aufrüttelt und beunruhigt, sehr gelegen. "In der derzeitigen Krisensituation kommt den Kantonalbanken, die ja vom Staat gestützt werden, gegenüber den KMU eine entscheidende Rolle zu", meint Djill Hadjadj, Präsident des Westschweizer Verbandes PME et créateurs d'entreprises. "Den grossen Banken wird weniger Vertrauen entgegengebracht", ergänzt er. "Und Investitions- und Betriebskredite sind für kleine Unternehmen und vor allem für Mikro-Unternehmen einfach notwendig."

  www.efsa.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

L’EFSA a un rôle important à jouer dans ce système. En tant qu’évaluateur des risques, elle fournit des avis scientifiques indépendants destinés à aider les gestionnaires des risques (les institutions de l’UE et les États membres) à définir les cadres réglementaires appropriés et à prendre des décisions pour protéger les consommateurs.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenefsa.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Menschen können sowohl natürlich vorkommenden als auch künstlich hergestellten chemischen Verbindungen ausgesetzt sein, die in verschiedenen Konzentrationen in der Umwelt vorhanden sind, wie etwa im Boden, im Wasser und in der Luft. Hierzu gehören zum Beispiel Umweltschadstoffe wie Dioxine und PCB. Die Ansammlung solcher Stoffe im Körper kann mit der Zeit zu gesundheitsschädlichen Wirkungen führen. Deshalb beurteilen Risikobewertungsbehörden wie die EFSA mögliche negative gesundheitliche Auswirkungen durch die Exposition gegenüber solchen Umweltchemikalien, die auch in Lebensmitteln vorkommen können.

  www.sogoodlanguages.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les Renégats, constitués des populations libres et indépendantes de Solus, accueillent des marginaux, des transfuges et des survivalistes qui refusent toute autorité. Les Renégats se sont installés sur les Anneaux de détritus, loin des querelles des autres factions... mais ils auront un rôle important à jouer dans le sort de la dernière étoile.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbattleborn.com als Prioritätsdomäne definieren	Die keiner Gruppierung angehörigen freien Leute von Solus, allgemein die Abtrünnigen genannt: Außenseiter, Deserteure und Überlebenskünstler, die niemandem Rechenschaft schuldig sind. Die Abtrünnigen sind in den Detritus-Ringen zu Hause, weitab vom Gezänke der anderen Fraktionen – aber auch sie haben eine Rolle, die sie bei der Bestimmung des Schicksals des letzten Sterns einnehmen müssen.

  www.studiobabelsberg.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En effet, la culture peut faire office de levier pour accélérer le mouvement de la "transformation du monde", tel que le prône l’Agenda 2030. La Confédération, les cantons et les communes ont ainsi un rôle important à jouer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfddm.ch als Prioritätsdomäne definieren	Tatsächlich kann die Kultur Antrieb geben, die Bewegung in Richtung "Wandel der Welt" wie es die Agenda 2030 anstrebt, zu beschleunigen. Der Bund, die Kantone und die Gemeinden spielen dabei eine wichtige Rolle. In der Broschüre "Gute Beispiele für die öffentliche Hand" finden Sie viele inspirierende Beispiele aus urbanen oder regionalen Gebieten.

  www.hplus.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Managed Care – qui consiste à prodiguer des soins de haute qualité dans des réseaux intégrés – renforce la collaboration des fournisseurs de prestations médicales pour le bien du patient. Les hôpitaux et les cliniques ont un rôle important à jouer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhplus.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Junisession des Nationalrats bringt eine Gesetzesrevision zu einem wichtigen neuen Element medizinischer Versorgung in der Schweiz: Managed Care – moderne Medizin in integrierten Netzwerken. Ziel ist die bessere Zusammenarbeit aller medizinischen Leistungserbringer zum Wohl der Patienten. Spitäler und Kliniken sind daraus nicht wegzudenken.

  eventee.co  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Les clients de nos produits médicaux comptent sur Danaher pour leur assurer une qualité, une sécurité et une fiabilité de pointe dans le secteur. Chacun de nous a un rôle important à jouer dans l'assurance qualité de nos produits et notre responsabilité vis-à-vis de celle-ci.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendanaher.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Kunden unserer medizinischen Produkte verlassen sich auf die Branchenführerschaft, Sicherheit, Produktqualität und Zuverlässigkeit von Danaher. Jeder von uns hat eine Rolle dabei zu spielen, zu gewährleisten, dass wir für die Qualität unserer Produkte die Verantwortung übernehmen. Wir halten zudem unsere Lieferanten und Vertriebshändler rechenschaftspflichtig, um die Qualität der von ihnen gelieferten Produkte und Dienstleistungen sicherzustellen.