Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 10 Ergebnisse 10 Domänen

www.embryology.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

On y trouve des agrégats cellulaires mésodermiques appelés hémangioblastes, ainsi nommés parce qu'ils donnent naissance aux hémocytoblastes ainsi qu'aux angioblastes. La formation des vaisseaux, tout comme celle du tube cardiaque, a donc un rapport étroit avec l'endoderme, qui semble jouer un rôle inducteur sur la formation de ces cellules.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen embryology.ch als Prioritätsdomäne definieren

. Dort zeigen sich mesodermale Zellhaufen, die auch als Hämangioblasten bezeichnet werden, weil aus ihnen sowohl die Hämozytoblasten als auch die Angioblasten hervorgehen. Sowohl die Bildung der Gefässe als auch diejenige des Herzschlauches hat also eine enge Beziehung zum Endoderm, das einen induktiven Einfluss auf die Bildung dieser Zellen zu haben scheint. Innerhalb dieser mesodermalen Zellhaufen runden sich die zentralgelegenen Zellen ab und entwickeln sich zu den Vorläufern der Blutzellen (Hämozytoblasten), während sich die peripheren Zellen zu abgrenzenden Endothelzellen (Angioblasten) zusammenlagern. Auch intraembryonale Gefässe bilden sich schon vor dem Stadium 9

www.search.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les pages dotées d’autres domaines de premier niveau ne sont prises en compte lors des recherches que si elles sont spécialement inscrites sur search.ch ou s’il est possible, en raison du contenu, d’établir un rapport étroit avec la Suisse par des moyens techniques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen search.ch als Prioritätsdomäne definieren	4.1 search.ch ist auf das Auffinden von schweizerischen Webseiten mit den Top–Level–Domains „.ch“ und „.li“ spezialisiert. Seiten mit anderen Top–Level–Domains werden nur aufgefunden, wenn sie bei search.ch speziell registriert worden sind oder mit technischen Mitteln aufgrund des Inhalts ein eindeutiger Bezug zur Schweiz hergestellt werden kann.

www.regiosuisse.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Une des tâches essentielles dans ce contexte consiste également à identifier les potentiels de connaissances – parfois inexploités – des personnes qui participent au réseau. Potentiels qui, une fois identifiés, peuvent être utiles pour la région. La compétence en matière de réseau a donc un rapport étroit avec la communication et la gestion du savoir.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen regiosuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eine wesentliche Aufgabe besteht auch darin, die teilweise verborgenen Wissenspotenziale der beteiligten Personen zu erschliessen und für die Region nutzbar zu machen. Netzwerkkompetenz hat somit sehr viel zu tun mit Kommunikation und Wissensmanagement.

www.are.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Se référant à sa jurisprudence et à la doctrine, le Tribunal fédéral évoque la question des activités admissibles en zone agricole et rappelle l’exigence d’un lien direct ou d’un rapport étroit avec l’exploitation et avec l’utilisation du sol.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen are.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Anschliessend stellt das Bundesgericht die Frage, ob im Interesse einer zweckmässigen Bodenbewirtschaftung nicht gewisse Verarbeitungs- und Verwertungsvorgänge in der Landwirtschaftszone noch zonenkonform seien und sich das Betriebsgebäude unter diesem Titel als bewilligungsfähig erweisen könnte. Unter Berufung auf seine bisherige Praxis und Hinweise aus der Lehre äussert sich das Bundesgericht zu den in der Landwirtschaftszonen zulässigen Arbeitsschritten und weist auf das Erfordernis einer direkten Beziehung bzw. eines engen Zusammenhangs zum Betrieb und zur Bodenbewirtschaftung hin. Diese arbeitstechnische «Klammer» habe letztlich als Richtschnur zu dienen.

www.torredeiserviti.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Ces dernières années, la médecine a accordé une attention particulière à l’homocystéine qui est un dérivé d’acide aminé. Le métabolisme d’homocystéine est dans un rapport étroit avec l’acide folique et la vitamine B12.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vitabasix.com als Prioritätsdomäne definieren

In der Medizin wird dem Aminosäurehomolog Homocystein in den letzten Jahren große Aufmerksamkeit geschenkt. Der Metabolismus von Homocystein steht dabei in einem engen Zusammenhang mit Folsäure und Vitamin B12. Bei einem Mangel dieser Vitamine kommt es zu einem Anstieg des Homocystein-Spiegels im Blut, da die Aminosäure dann nicht mehr zurück zu Methionin verwandelt werden kann. Neuere Studien zeigten, dass erhöhte Homocystein-Spiegel signifikant mit einem Mangel an Folsäure und Vitamin B12 in Zusammenhang stehen. Dabei brachte selbst bei Personen mit normalem Homocystein die Gabe von Folsäure und Vitamin B12 noch eine weitere Senkung der Homocystein-Werte.

ahb.bfh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La formation comprend, outre une bonne culture générale, une spécialisation technique propre au secteur et des connaissances en matière de gestion. Les cours à caractère interdisciplinaire ainsi que le temps passé en stage dans l’industrie du bois créent un rapport étroit avec la pratique.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ahb.bfh.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Absolventinnen und Absolventen der Technikerschulen HF Holz Biel übernehmen verantwortungsvolle Aufgaben in der Holzwirtschaft im mittleren und oberen Kader. Sie unterstützen die Geschäftsleitung mit aktuellem Wissen. Die Ausbildung beinhaltet neben einer guten Allgemeinbildung branchentechnische und betriebswirtschaftliche Bereiche. Die fächerübergreifenden Unterrichtsbestandteile sowie das Praktikum schaffen den Bezug zur Arbeitswelt. Unsere Fachdozenten/-dozentinnen sind grösstenteils Berufsleute aus der Holzbranche. Auch deshalb sind in unseren Lehrgängen Theorie und Praxis eng miteinander verknüpft. Workshops, Exkursionen, Semester- und Projektarbeiten in Zusammenarbeit mit Unternehmen der Holzwirtschaft und mit der Abteilung Forschung und Entwicklung vernetzen das Wissen und erlauben einen Blick in die Zukunft der Holzbranche.

un rapport étroit avec – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch