Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 16 Résultats 11 Domaines

www.motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bien qu’il ait atteint un record historique au Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, en se classant dans les points pour la 100ème fois en MotoGP, Colin Edwards espérait un meilleur résultat que la septième place après être parti septième sur la grille de son circuit national.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Auch wenn er mit seiner 100. Punkte-Ankunft in der MotoGP beim Red Bull U.S. Grand Prix einen historischen Meilenstein erreichte, hatte sich Colin Edwards bei seinem Heimrennen mehr erhofft als einen siebten Platz, der von Startplatz sieben herausgefahren wurde.

www.bfe.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La consommation finale d'énergie en Suisse s'est élevée en 2005 à 890'440 térajoules (TJ), soit 1,3% de plus qu'en 2004. Elle a ainsi atteint une nouvelle fois un record historique. C'est l'augmentation de la consommation de diesel (+9,2%), de gaz naturel (+2,7%), d'électricité (+2,1%) et d'huile de chauffage extra-légère (+1,0%) qui a le plus fortement pesé dans la balance.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire

Der Endenergieverbrauch der Schweiz lag im Jahr 2005 mit 890'440 Terajoule (TJ) um 1,3% über dem Niveau des Vorjahres. Damit wurde wiederum ein historischer Höchststand erreicht. Mengenmässig ins Gewicht fielen vor allem die Verbrauchszunahmen bei Dieselöl (+9,2%) Erdgas (+2,7%), Elektrizität (+2,1%) und Heizöl extra-leicht (+1,0%). Weitere Verbrauchszunahmen verzeichneten die Fernwärme (+4,5%), das Energieholz (+2,9%), die erneuerbaren Energien (+7,7%), die Industrieabfälle (+1,0%) und zum ersten mal seit dem Jahr 2000 auch die Flugtreibstoffe (+1,3%). Abgenommen hat hingegen der Verbrauch von Kohle (-1,2%) und von schweren Heizölsorten (-21,2%). Ein deutlicher Rückgang war auch beim Benzinabsatz zu verzeichnen (-3,0%).

5 Résultats www.kmu.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Des divergences importantes sont toutefois à signaler en fonction des secteurs d'activité considérés. Ainsi, le secteur des assurances atteint un record historique et devrait encore connaître un fort accroissement des emplois.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kmu.admin.ch comme domaine prioritaire

Es bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den untersuchten Wirtschaftszweigen. So erreicht die Versicherungsbranche ein Allzeithoch und dürfte auch weiter einen starken Beschäftigungszuwachs erfahren. Diese Entwicklung betrifft auch die übrigen Dienstleistungsunternehmen. Dagegen werden die Beschäftigtenzahlen im Bankwesen, im Baugewerbe, im Gross- und Detailhandel sowie im Projektierungsbereich voraussichtlich stagnieren.

www.bak.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ce système récompense le cinéma suisse, tous secteurs confondus, en fonction du nombre de billets vendus. L’an passé, les films suisses ont atteint un record historique en attirant 1,6 millions de spectateurs, ce qui représente 9,6 % de parts de marché contre 6% l’année précédente.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bak.admin.ch comme domaine prioritaire

Die erfolgsabhängige Filmförderung des Bundesamtes für Kultur (BAK), welche das schweizerische Filmschaffen sektorenübergreifend über den Erfolg an der Kinokasse unterstützt, konnte in diesem Frühjahr rund 5.3 Millionen Franken Fördergelder an Filmschaffende, Verleiher und Vorführunternehmen gutschreiben. Schweizer Filme erzielten im Vorjahr einen historischen Zuschauerrekord von 1.6 Millionen Eintritten (Marktanteil 9.6%, Vorjahr 6%).

www.credit-suisse.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lara Dickenmann a été élue «Credit Suisse Player of the Year - women» pour la septième fois, réalisant ainsi un record historique. Elle était en lice face à Lia Wälti (Turbine Potsdam) et Ana-Maria Crnogorcevic (FFC Frankfurt).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir credit-suisse.com comme domaine prioritaire

Bereits zum siebenten Mal zur "Credit Suisse Player of the Year - women" gewählt wurde Lara Dickenmann – ein Rekord für die Ewigkeit. Sie setzte sich gegen Lia Wälti (Turbine Potsdam) und Ana-Maria Crnogorcevic (FFC Frankfurt) durch. Die Grand Old Lady des Schweizer Frauenfussballs war auch an der EURO Leistungsträgerin des Nationalteams und erzielte den Ausgleichstreffer beim 2:1-Sieg gegen Island. Zudem holte sich die 31-Jährige in Deutschland mit Wolfsburg das Double.

arabic.euronews.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L’Espagne compte désormais plus de cinq millions de chômeurs. Un record historique. Sur les trois… 27/01/12 15:56 CET
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Der Italiener Roberto Saviano und die Mexikanerin Lydia Cacho haben den Olof-Palme-Preis für ihren… 27/01/12 19:30 CET

iranpmg.ir

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Frédéric termine 3ème des éliminatoires. Après un barrage avec 11 skieurs pour 3 places en finales (un record historique), Jérémie ne se qualifie pas pour la finale slalom hommes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir waterski.ch comme domaine prioritaire	Wegen den schlechten Wettervorhersagen, hat die Jury entschieden die beiden Sprung-Finals heute auszutragen.

marolles-jewishmemories.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un record historique des taux hypothécaires a été atteint en janvier 2015 avec 1,53 %
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir moneypark.ch comme domaine prioritaire	Ein historisches Tief erreichte der Hypothekarzins im Juli 2016 mit 1,42 Prozent.

grandmahdporn.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aôut - Les géantes du Royaume du Milieu feront cette année leur 26e apparition de rang au Montreux Volley Masters – un record historique dans le livre d'or du plus prestigieux tournoi international sur invitation dans le monde du Volleyball féminin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir volleymasters.ch comme domaine prioritaire	Montreux, 10. Juni 2017 – Brasilien nimmt im Halbfinale des 32. Montreux Volley Masters Revanche an Olympiasieger China und trifft nun am Sonntag um 16 Uhr im Finale auf die „Schmetterlinge“ aus Deutschland. Im Bronzespiel kämpfen Olympiasieger China und Sensationsmannschaft Argentinien um einen Platz auf dem Podium.

www.seco.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L’hôtellerie suisse a réalisé les meilleurs résultats de son histoire durant l’année touristique 2008 (nov. 2007 à oct. 2008). La demande a augmenté de quelque 4,5%, signant un record historique avec près de 37 millions de nuitées.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir seco.admin.ch comme domaine prioritaire

Im Tourismusjahr 2008 (Nov. 2007 bis Okt. 2008) erreichte die Schweizer Hotellerie das beste Ergebnis aller Zeiten. Die Nachfrage in der Schweizer Hotellerie stieg um rund 4.5 Prozent und erreichte mit rund 37 Millionen Hotelübernachtungen einen historischen Höchststand. Nachdem bereits in der Wintersaison 2007/2008 ein ausserordentlich hohes Wachstum von 6.3 Prozent verzeichnet wurde, konnte gemäss den neuesten Schätzungen von BAK Basel Economics auch die Nachfrage in der Sommersaison 2008 um rund 3 Prozent gesteigert werden.

un record historique – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot